萧红短篇小说集 · 萧红 · Chapter 26 of 92

PinyinModern Translation
Size

nǚ zǐ zhōng xué de mén qián nà shi sān nián qián zài lǐ biān dú shū de xué xiào

这句话大意是:“女子中学”的门前,那是三年前在里边读书的学校。

hé sān nián qián yí yàng lóu chuāng chuāng qián de shù

这句话大意是:和三年前一样,楼窗,窗前的树;。

duǎn bǎn qiáng qiáng wài de mǎ lù měi kuài shí zhuān wǒ tà guò tā

这句话大意是:短板墙,墙外的马路,每块石砖我踏过它。

qiáng lǐ qiáng wài de měi kē shù shàng cún zhe wǒ wēn xīn de jì yì

这句话大意是:墙里墙外的每棵树,尚存着我温馨的记忆;。

fù jìn de jiā wū huàn qǐ wǒ wǎng rì de qíng xù

这句话大意是:附近的家屋,唤起我往日的情绪。

wǒ jì bù liǎo zhè yī qiè a

这句话大意是:我记不了这一切啊!

guǎn tā shì wēn xīn de shì tòng kǔ de wǒ wàng bù liǎo zhè yī qiè a

这句话大意是:管它是温馨的,是痛苦的,我忘不了这一切啊!

wǒ zài nà lóu shàng zhèng shì wǒ yǒu zhe qīng chūn de shí hòu

这句话大意是:我在那楼上,正是我有着青春的时候。

xiàn zài yǐ jīng huáng hūn le shì dōng de huáng hūn

这句话大意是:现在已经黄昏了,是冬的黄昏。

wǒ tà shàng shuǐ mén tīng de jiē shí qīng qīng de mài zhe bù zi

这句话大意是:我踏上水门汀的阶石,轻轻地迈着步子。

sān nián qián céng àn guò de mén líng yòu àn zài wǒ de shǒu zhōng

这句话大意是:三年前,曾按过的门铃又按在我的手中。

chū lái kāi mén de nà gè xiào yì tā hái rèn shi wǒ

这句话大意是:出来开门的那个校役,他还认识我。

lóu tī shàng xià pǎo zǒu de nà yī xiē tóng xué què yǎo zhe ěr shuō zhè shì zhǎo shéi de

这句话大意是:楼梯上下跑走的那一些同学,却咬着耳说:“这是找谁的?

yī qiè quán bù shēng shū shì wù pái xìn xiāng diàn huà shì jiù shì guà yī jià zi sān nián yě méi yǒu bān dòng réng shì bǎi zài chuán dá shì de mén wài

这句话大意是:一切全不生疏,事务牌,信箱,电话室,就是挂衣架子,三年也没有搬动,仍是摆在传达室的门外。

wǒ bù néng lì kè shàng lóu zhè duì yú wǒ shì yī zhǒng wǔ rǔ shì de

这句话大意是:我不能立刻上楼,这对于我是一种侮辱似的。

jiù tóng xué suī yǒu pà shì jiào shì yǐ jīng gǎi huàn le

这句话大意是:旧同学虽有,怕是教室已经改换了;。

sù shè wǒ bù zhī dào zài lóu shàng hái shì zài lóu xià

这句话大意是:宿舍,我不知道在楼上还是在楼下。

liáng xiān shēng guó wén liáng xiān shēng zài xiào ma

这句话大意是:“梁先生——国文梁先生在校吗?

wǒ duì xiào yì shuō

这句话大意是:”我对校役说。

zài xiào shì zài xiào de zhèng kāi jiào wù huì yì

这句话大意是:“在校是在校的,正开教务会议。

shén me shí hòu kāi wán

这句话大意是:“什么时候开完?

nǎ pà dào qī diǎn zhōng ba

这句话大意是:“哪怕到七点钟吧!

qiáng shàng de zhōng hái bú dào wǔ diǎn děng yě shì wú wàng wǒ zǒu chū xiào mén lái le

这句话大意是:墙上的钟还不到五点,等也是无望,我走出校门来了!

zhè yī kè wǒ wán quán méi yǒu lái shí de gǎn jué shén me jiē shí shén me shù zhè duì wǒ fā shēng shén me guān xì

这句话大意是:这一刻,我完全没有来时的感觉,什么街石,什么树,这对我发生什么关系?

yín zài zhè lǐ

这句话大意是:“吟——在这里。

láng huá zài hěn yuǎn de lù dēng xià dǎ zhe zhāo hū

这句话大意是:”郎华在很远的路灯下打着招呼。

huí qù ba

这句话大意是:“回去吧!

zǒu ba

这句话大意是:走吧!

wǒ zǒu dào tā shēn biān zài bù shuō bié de

这句话大意是:”我走到他身边,再不说别的。

shùn zhe nà tiáo xié pō de zhí dào zǒu de hěn yuǎn de wǒ cái gào sù tā

这句话大意是:顺着那条斜坡的直道,走得很远的我才告诉他:。

liáng xiān shēng kāi jiào wù huì yì kāi dào qī diǎn wǒ men děng de le ma

这句话大意是:“梁先生开教务会议,开到七点,我们等得了吗?

nà me nǐ néng zǒu ma

这句话大意是:“那么你能走吗?

dǔ zi hái téng bù téng

这句话大意是:肚子还疼不疼?

bù téng bù téng

这句话大意是:“不疼,不疼。

yuán yuè cóng dōng biān yī xiǎo piàn lín shāo tòu guò lái àn hóng sè de yuán yuè hěn dà hěn hún zhuó de yàng zi hǎo xiàng lǎo rén hūn huā de yǎn jīng chuí dào tiān biān qù

这句话大意是:圆月从东边一小片林梢透过来,暗红色的圆月,很大很混浊的样子,好像老人昏花的眼睛,垂到天边去。

jiǎo xià de xuě bú zhù zài huá zhe xiǎng zhe zǒu le xǔ duō shí hòu yí gè xíng rén méi yǒu yù jiàn lái dào huǒ chē zhàn le

这句话大意是:脚下的雪不住在滑着,响着,走了许多时候,一个行人没有遇见,来到火车站了!

dà shí zhōng zài àn hóng sè de kōng zhōng fā zhe guāng huǒ chē de qì dí zhèn míng zhe bīng hán de kōng qì diàn chē qì chē mǎ chē rén lì chē chē zhàn qián máng zhe zhè yī qiè

这句话大意是:大时钟在暗红色的空中发着光,火车的汽笛震鸣着冰寒的空气,电车、汽车、马车、人力车,车站前忙着这一切。

shùn zhe diàn chē dào zǒu diàn chē xiǎng zhe líng zǐ cóng wǒ men shēn biān yī liàng yī liàng de guò qù

这句话大意是:顺着电车道走,电车响着铃子从我们身边一辆一辆地过去。

méi yǒu jiè dào qián diàn chē jiù shàng bù qù

这句话大意是:没有借到钱,电车就上不去。

zǒu ba āi zhe zǒu dù tòng wǒ yě bù néng shuō

这句话大意是:走吧,挨着走,肚痛我也不能说。

zǒu zài qiáo shàng dà gài shì dōng xíng de huǒ chē mào zhe yān cóng qiáo xià jīng guò zhèn dé rén huì ěr míng qǐ lái suǒ liàn yì bān de pá xiàng shì jiē qù

这句话大意是:走在桥上,大概是东行的火车,冒着烟从桥下经过,震得人会耳鸣起来,索链一般的爬向市街去。

cóng gǎng shàng wàng xià lái zuì yuǎn chù shāng diàn de hóng lǜ diàn dēng bú zhù de shǎn shuò

这句话大意是:从岗上望下来,最远处,商店的红绿电灯不住地闪烁;。

zài yè lǐ de rén jiā hǎo xiàng zài yān lǐ yì bān

这句话大意是:在夜里的人家,好像在烟里一般;。

ruò méi yǒu dēng guāng cóng chuāng zi liú chū lái nà me suǒ yǒu de lóu fáng jiù gāi biàn chéng yōu jì de méi yǒu zhōng shēng de dà jiào táng le

这句话大意是:若没有灯光从窗子流出来,那么所有的楼房就该变成幽寂的、没有钟声的大教堂了!

zhàn zài gǎng shàng wàng xià qù xǔ gōng lù de diàn dēng hǎo xiàng chě zài tài yáng xià de zhǎng chuàn de huáng sè de tóng líng yuè yuǎn nèi xiē tóng líng yuè zēng jiā zhe mì dù jiàn jiàn shǔ bù guò lái le

这句话大意是:站在岗上望下去,“许公路”的电灯,好像扯在太阳下的长串的黄色的铜铃,越远,那些铜铃越增加着密度,渐渐数不过来了!

āi zhe zǒu hūn hūn máng máng de zǒu shén me yè shén me shì jiē quán shì yīn gōu wǒ men gǔn zài gōu zhōng

这句话大意是:挨着走,昏昏茫茫地走,什么夜,什么市街,全是阴沟,我们滚在沟中。

xié zhuó shǒu ba

这句话大意是:携着手吧!

xiāng qiān zhe zǒu ba

这句话大意是:相牵着走吧!

tiān qì nà yàng lěng dào lù nà yàng huá wǒ shí shí yào huá dǎo de yàng zi jiǎo xià bù wěn qǐ lái bù zì zhǔ qǐ lái zài yī jiā diàn yǐng yuàn mén qián wǒ zhōng yú diē dǎo le zuò zài bīng shàng yīn wèi dào shàng wú chǔ bú shì bīng

这句话大意是:天气那样冷,道路那样滑,我时时要滑倒的样子,脚下不稳起来,不自主起来,在一家电影院门前,我终于跌倒了,坐在冰上,因为道上无处不是冰。

xī gài de guān jié yí dìng shòu le shāng hài tā suī lā zhe wǒ zǒu qǐ lái yě shí fēn kùn nán

这句话大意是:膝盖的关节一定受了伤害,他虽拉着我,走起来也十分困难。

dǔ zi diē tòng le méi yǒu

这句话大意是:“肚子跌痛了没有?

nǐ shí zài bù néng zǒu le ba

这句话大意是:你实在不能走了吧?

dào jiā bǎ shèng xià lái de yì diǎn mǐ zhǔ chéng xī fàn méi yǒu yán méi yǒu yóu méi yǒu cài nuǎn yī nuǎn dǔ zi suàn le

这句话大意是:到家把剩下来的一点米煮成稀饭,没有盐,没有油,没有菜,暖一暖肚子算了。

chī fàn dǔ zi réng bù néng nuǎn bǐng gān hé zi shèng le rè shuǐ hé zi lòu le

这句话大意是:吃饭,肚子仍不能暖,饼干盒子盛了热水,盒子漏了。

láng huá yòu ná yí gè kōng bō li píng yào shèng rè shuǐ gěi wǒ nuǎn dǔ zi píng dǐ zhà diào xià lái mǎn de liú zhe shuǐ

这句话大意是:郎华又拿一个空玻璃瓶要盛热水给我暖肚子,瓶底炸掉下来,满地流着水。

tā ná qǐ méi yǒu dǐ de píng zi dāng hào tǒng lái chuī

这句话大意是:他拿起没有底的瓶子当号筒来吹。

zài nà wū wū de xiǎng shēng lǐ biān wǒ tǎng dào bīng lěng de chuáng shàng

这句话大意是:在那呜呜的响声里边,我躺到冰冷的床上。

běn piān chuàng zuò yú nián yuè zhì yuè jiān shǒu kān yú hé chù bù xiáng shōu rù shàng hǎi wén huà shēng huó chū bǎn shè nián yuè chū bǎn shāng shì jiē

这句话大意是:(本篇创作于1935年3月至5月间,首刊于何处不详,收入上海文化生活出版社1936年8月初版《商市街》)。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →