yǒu yí gè péng yǒu dào yī jiā diàn yǐng yuàn qù huà guǎng gào yuè xīn sì shí yuán
这句话大意是：有一个朋友到一家电影院去画广告，月薪四十元。
huà guǎng gào liú gěi wǒ yí gè hěn shēn de yìn xiàng wǒ yī miàn shāo zǎo fàn yī miàn kàn bào yòu yǒu mǒu gè diàn yǐng yuàn zhāo qǐng guǎng gào yuán bèi wǒ kàn dào lì kè wǒ dòng xīn le wǒ yě kě yǐ ba
现代白话：画广告留给我一个很深的印象，我一面烧早饭一面看报，又有某个电影院招请广告员被我看到，立刻我动心了：我也能够吧？
cóng qián zài xué xiào shí bù yě xué guò huà ma
这句话大意是：从前在学校时不也学过画吗？
dàn bù zhī yuè xīn duō shǎo
这句话大意是：但不知月薪多少。
láng huá huí lái chī fàn wǒ duì tā shuō tā hěn bù yuàn yì zuò zhè shì
这句话大意是：郎华回来吃饭，我对他说，他很不愿意做这事。
tā shuō
这句话大意是：他说：。
jǐn piàn rén
这句话大意是：“尽骗人。
zuó tiān bié de bào shàng dēng zhe yī duàn zhāo pìn jiā tíng jiào shī de guǎng gào wǒ qù jiē qià qí shí qù de rén tài duō zhāo yī gè rén jiù yào qù shí gè èr shí gè
这句话大意是：昨天别的报上登着一段招聘家庭教师的广告，我去接洽，其实去的人太多，招一个人，就要去十个，二十个……”。
qù kàn kàn pà shén me
这句话大意是：“去看看怕什么？
bù chéng wán shì
这句话大意是：不成，完事。
wǒ bù qù
这句话大意是：“我不去。
nǐ bù qù wǒ qù
这句话大意是：“你不去，我去。
nǐ zì jǐ qù
这句话大意是：“你自己去？
wǒ zì jǐ qù
这句话大意是：“我自己去！
dì èr tiān zǎo chén wǒ yòu liú xīn nà kuài guǎng gào zhè huí gèng néng mǎn zú wǒ de yù wàng
这句话大意是：第二天早晨，我又留心那块广告，这回更能满足我的欲望。
nà wén gào yòu gǎi dēng yī cì yuè xīn sì shí yuán míng míng bái bái de shì sì shí yuán
这句话大意是：那文告又改登一次，月薪四十元，明明白白的是四十元。
kàn yī kàn qù
这句话大意是：“看一看去。
bù rán děng zhe zhí yè zhí yè huì lái ma
这句话大意是：不然，等着职业，职业会来吗？
wǒ yòu xiàng tā shuō
这句话大意是：”我又向他说。
yào qù chī le fàn jiù qù wǒ hái yǒu bié de shì
这句话大意是：“要去，吃了饭就去，我还有别的事。
zhè cì tā bù hěn jiān jué le
这句话大意是：”这次，他不很坚决了。
zǒu zài jiē shàng yù dào tā yí gè péng yǒu
这句话大意是：走在街上，遇到他一个朋友。
dào nǎ lǐ qù
这句话大意是：“到哪里去？
jiē qià guǎng gào yuán de shì qíng
这句话大意是：“接洽广告员的事情。
jiù shì guó jì xié bào dēng de ma
这句话大意是：“就是《国际协报》登的吗？
shì de
这句话大意是：“是的。
sì shí yuán a
这句话大意是：“四十元啊！
zhè sì shí yuán tā yě zhù yì dào
这句话大意是：”这四十元他也注意到。
shí zì jiē shāng diàn gāo xuán de dà biǎo hái bú dào shí yì diǎn zhōng shí èr diǎn cái kāi shǐ jiē qià
这句话大意是：十字街商店高悬的大表还不到十一点钟，十二点才开始接洽。
yǐ jīng xún zhǎo de hǎo pí fá le yǐ jīng bù nài fán le dài tì jiē qià de nà gè shāng háng cái xún dào
这句话大意是：已经寻找得好疲乏了，已经不耐烦了，代替接洽的那个“商行”才寻到。
zhǐ míng de shì shí tou dào jiē kě shì nà gè shāng háng shì zài shí tou dào jiē páng de yī tiáo shùn jiē wěi shàng wǒ men de yǎn jīng liáo luàn qǐ lái
这句话大意是：指明的是石头道街，可是那个“商行”是在石头道街旁的一条顺街尾上，我们的眼睛缭乱起来。
zǒu jìn shāng háng qù zài yī zuò hěn dà de lóu fáng èr céng lóu shàng gāng kàn dào yí gè cháng fāng xíng de liàng tóng pái dīng zài guò dào hái méi kàn dào jiū jìng shì shén me gè shāng háng jiù yǒu rén jié zhù wǒ men shén me shì
这句话大意是：走进“商行”去，在一座很大的楼房二层楼上，刚看到一个长方形的亮铜牌钉在过道，还没看到究竟是什么个“商行”，就有人截住我们：“什么事？
lái jiē qià guǎng gào yuán de
这句话大意是：“来接洽广告员的！
jīn tiān xīng qī rì bù bàn gōng
这句话大意是：“今天星期日，不办公。
dì èr tiān zài qù de shí hòu
这句话大意是：第二天再去的时候。
hái shì yǒu yǒng qì de
这句话大意是：还是有勇气的。
shì yīn tiān fēi zhe qīng xuě
这句话大意是：是阴天，飞着清雪。
nà gè shāng háng de rén shuō
这句话大意是：那个“商行”的人说：。
qǐng dào diàn yǐng yuàn běn jiā qù jiē qià ba
这句话大意是：“请到电影院本家去接洽吧。
wǒ men zhè lǐ bù tì tā men jiē qià le
这句话大意是：我们这里不替他们接洽了。
láng huá zǒu chū lái jiù mán yuàn wǒ
这句话大意是：郎华走出来就埋怨我：。
zhè dōu shì nǐ zhǔ zhāng wǒ shuō tā men jǐn piàn rén nǐ bù xìn
这句话大意是：“这都是你主张，我说他们尽骗人，你不信！
zěn me yòu yuàn wǒ
这句话大意是：“怎么又怨我？
wǒ yě shí fēn shēng qì
这句话大意是：”我也十分生气。
bù dōu shì xiǎng dāng guǎng gào yuán ma
这句话大意是：“不都是想当广告员吗？
kàn nǐ dāng ba
这句话大意是：看你当吧！
chǎo qǐ lái le
这句话大意是：吵起来了。
tā jué de zhè shì wǒ de guò cuò wǒ jué de tā bù yīng gāi tóng wǒ shēng qì
这句话大意是：他觉得这是我的过错，我觉得他不应该同我生气。
zǒu lù shí tā zài qián miàn zǒng bǐ wǒ kuài yī xiē tā bù yuàn yì hé wǒ yì qǐ zǒu de yàng zi hǎo xiàng wǒ duì shì qíng méi yǒu yǎn guāng shǐ tā tǎo yàn de yàng zi
这句话大意是：走路时，他在前面总比我快一些，他不愿意和我一起走的样子，好像我对事情没有眼光，使他讨厌的样子。
chōng tū jiù zhè yàng yuè lái yuè dà dāng shí bìng bù qù yuàn hèn nà gè shāng háng huò shì nà gè diàn yǐng yuàn zhǐ shì tā shēng qì wǒ wǒ shēng qì tā zhēn zhèng de mù dì què diū kāi le
这句话大意是：冲突就这样越来越大，当时并不去怨恨那个“商行”，或是那个电影院，只是他生气我，我生气他，真正的目的却丢开了。
liǎng gè rén chǎo zhe jià huí lái
这句话大意是：两个人吵着架回来。
dì sān tiān wǒ zài bù qù le
这句话大意是：第三天，我再不去了。
wǒ zài yě bù tí nà shì réng shì zài huǒ lú bǎn shàng hōng zhuó shǒu
这句话大意是：我再也不提那事，仍是在火炉板上烘着手。
tā zì jǐ chū qù dài zhe tā de fēi jī mào
这句话大意是：他自己出去，戴着他的飞机帽。
nán gǎng nà gè rén de wǔ shù bù jiào le
这句话大意是：“南岗那个人的武术不教了。
wǎn shàng tā gào sù wǒ
这句话大意是：”晚上他告诉我。
wǒ zhī dào jiù shì nà gè rén bù xué le
这句话大意是：我知道，就是那个人不学了。
dì èr tiān tā réng dài zhe tā de fēi jī mào zǒu le yì tiān
这句话大意是：第二天，他仍戴着他的飞机帽走了一天。
dào yè jiān wǒ yě bìng méi tí qǐ guǎng gào yuán de shì
这句话大意是：到夜间，我也并没提起广告员的事。
zhào yàng dì sān tiān wǒ yě bìng méi yǒu tí wǒ yǐ jīng méi yǒu xìng zhì xiǎng zhǎo nà yàng de zhí yè
这句话大意是：照样，第三天我也并没有提，我已经没有兴致想找那样的职业。
kě shì tā zì dòng de bǐ wǒ gèng liú xīn zì jǐ dào nà gè diàn yǐng yuàn qù guò liǎng cì
这句话大意是：可是他自动的，比我更留心，自己到那个电影院去过两次。
wǒ qù guò liǎng cì dì yī huí shuō jīng lǐ bù zài dì èr huí shuō guò jǐ tiān zài lái ba
这句话大意是：“我去过两次，第一回说经理不在，第二回说过几天再来吧。
zhēn tā mā de
这句话大意是：真他妈的！
yǒu shén me jìn zhǐ wéi zhe sì shí yuán qián jiù qù gěi tā men shuǎ bǎo
这句话大意是：有什么劲，只为着四十元钱，就去给他们耍宝！
huà de shén me guǎng gào
这句话大意是：画的什么广告？
shén me qíng huǒ la yàn shǐ la tián mì la zhēn shì wú chǐ hé ròu má
这句话大意是：什么情火啦，艳史啦，甜蜜啦，真是无耻和肉麻！
tā fā de yì lùn wǒ shì bù huí dá de
这句话大意是：他发的议论，我是不回答的。
tā fèn nù qǐ lái hǎo xiàng yǒu rén fēi zhuō tā qù zuò guǎng gào yuán bù kě
这句话大意是：他愤怒起来，好像有人非捉他去做广告员不可。
nǐ shuō wǒ men néng gàn nà yàng wú liáo de shì
这句话大意是：“你说，我们能干那样无聊的事？
qù tā niáng de ba
这句话大意是：去他娘的吧！
gǔn dàn ba
这句话大意是：滚蛋吧！
tā jìng mà qǐ lái gēn zhe tā jiù mà qǐ zì jǐ lái zhēn shì hún dàn bù zhī chǐ de dōng xī zì sī de pá chóng
这句话大意是：”他竟骂起来，跟着，他就骂起自己来：“真是混蛋，不知耻的东西，自私的爬虫！
zhí dào shuì jiào shí tā hái méi wàng diào zhè jiàn shì tā hái xiàng wǒ shuō nǐ shuō wǒ men bú shì zì sī de pá chóng shì shén me
这句话大意是：直到睡觉时，他还没忘掉这件事，他还向我说：“你说，我们不是自私的爬虫是什么？
zhǐ pà zì jǐ è sǐ qù huà guǎng gào
这句话大意是：只怕自己饿死，去画广告。
huà de hǎo yì diǎn
这句话大意是：画得好一点，。
bù pà ròu má
这句话大意是：不怕肉麻，。
duō zhāo lái yī xiē kàn qíng shǐ de
这句话大意是：多招来一些看情史的，。
shǐ rén men xiàn mù fù lì
这句话大意是：使人们羡慕富丽，。
shǐ rén men yí bù yí bù de pá shàng qù jiù shì zhè yàng
这句话大意是：使人们一步一步地爬上去……就是这样，。
zhǐ pà zì jǐ è sǐ
这句话大意是：只怕自己饿死，。
dú hài duō shǎo rén bù guǎn
这句话大意是：毒害多少人不管，。
rén shì zì sī de dōng xī ruò yǒu rén měi yuè gěi èr bǎi yuán
这句话大意是：人是自私的东西……若有人每月给二百元，。
bú shì shén me dōu gàn le ma
这句话大意是：不是什么都干了吗？
wǒ men jiù shì bù néng gòu tuī dòng lì shǐ yě bù néng zhàn zài xiāng fǎn de fāng miàn nǔ lì bài huài lì shǐ
这句话大意是：我们就是不能够推动历史，也不能站在相反的方面努力败坏历史！
tā jiǎng de shǐ wǒ yě gǎn dòng le bìng qiě shēng yīn bù zì zhī de yuè jiǎng yuè dà tā yǐ jīng kāi shǐ gèng xì dì fēn xī zì jǐ
这句话大意是：他讲的使我也感动了，并且声音不自知地越讲越大，他已经开始更细地分析自己……。
nǐ yào xiǎo diǎn shēng a fáng dōng nà wū cháng cháng yǒu rì běn péng yǒu lái
这句话大意是：“你要小点声啊，房东那屋常常有日本朋友来。
wǒ shuō
这句话大意是：”我说。
yòu shì yì tiān wǒ men zài zhōng yāng dà jiē xián dàng zhe hěn shòu hěn gāo de lǎo qín zài tā jiān shàng pāi le yī xià
这句话大意是：又是一天，我们在“中央大街”闲荡着，很瘦很高的老秦在他肩上拍了一下。
dōng tiān xià wǔ sān sì diǎn zhōng shí yǐ jīng kuài yào huáng hūn le yáng guāng jǐn jǐn liú zài lóu dǐng jiàn jiàn wēi ruò xià lái jiē lù wán quán zài wǎn fēng zhōng jiù shì xíng rén dào shàng yě yǒu bèi chuī qǐ de shuāng xuě sǎo zhe rén men de tuǐ
这句话大意是：冬天下午三四点钟时，已经快要黄昏了，阳光仅仅留在楼顶，渐渐微弱下来，街路完全在晚风中，就是行人道上，也有被吹起的霜雪扫着人们的腿。
dōng tiān zài háng rén dào shàng yù jiàn péng yǒu zǒng shì bù bǎ shǒu tào tuō xià lái jiù wò shǒu de
这句话大意是：冬天在行人道上遇见朋友，总是不把手套脱下来就握手的。
nà rén de shǒu tào dà gài hěn liáng ba wǒ jiàn láng huá de chì shǒu wò le yī xià jiù chōu huí lái
这句话大意是：那人的手套大概很凉吧，我见郎华的赤手握了一下就抽回来。
wǒ dī xià tóu qù shùn biàn kàn dào lǎo qín de dà pí xié shàng sā zhe hóng lǜ de xiǎo bān diǎn
这句话大意是：我低下头去，顺便看到老秦的大皮鞋上撒着红绿的小斑点。
nǐ de xié shàng zěn me yǒu yán liào
这句话大意是：“你的鞋上怎么有颜料？
tā shuō tā dào diàn yǐng yuàn qù huà guǎng gào le
这句话大意是：他说他到电影院去画广告了。
tā yòu zhǐ gěi wǒ men diàn yǐng yuàn jiù shì yǎn qián nà gè tā shuō
这句话大意是：他又指给我们电影院就是眼前那个，他说：。
wǒ de shì qíng hěn máng sì diǎn zhōng xià bān wǔ diǎn zhōng jiù yào qù huà guǎng gào
这句话大意是：“我的事情很忙，四点钟下班，五点钟就要去画广告。
nǐ men kě yǐ bù kě yǐ bāng wǒ yì diǎn máng
现代白话：你们能够不能够帮我一点忙？
tīng le zhè huà láng huá hé wǒ dōu méi huí dá
这句话大意是：听了这话，郎华和我都没回答。
wǔ diǎn zhōng wǒ zài mài piào de dì fāng děng nǐ men
这句话大意是：“五点钟，我在卖票的地方等你们。
nǐ men yī jìn mén jiù néng kàn jiàn wǒ
这句话大意是：你们一进门就能看见我。
lǎo qín zǒu kāi le
这句话大意是：”老秦走开了。
wǎn fàn chī de kǎo bǐng chà bù duō měi zhāng bǐng dōu bàn shēng jiù chī xià de wéi zhe máng yě méi yǒu dào zhuō zi shǎng qù chī jiù wéi zài lú biān chī de
这句话大意是：晚饭吃的烤饼，差不多每张饼都半生就吃下的，为着忙，也没有到桌子上去吃，就围在炉边吃的。
tā de liǎn bèi huǒ kǎo de tòng hóng
这句话大意是：他的脸被火烤得通红。
wǒ shì zhàn zhe chī de
这句话大意是：我是站着吃的。
kàn yī kàn xīn mǎi de xiǎo biǎo wǔ diǎn le suǒ yǐ lián tāng guō yě méi yǒu gài qǐ wǒ men jiù zǒu chū le tāng zài lú bǎn shàng zhēng zhe qì
这句话大意是：看一看新买的小表，五点了，所以连汤锅也没有盖起我们就走出了，汤在炉板上蒸着气。
bú yòng shuō wǒ shì lián yī kǒu tāng yě méi hē láng huá yǐ pǎo zài wǒ de qián miàn
这句话大意是：不用说我是连一口汤也没喝，郎华已跑在我的前面。
wǒ yī miàn nòng hǎo tóu shàng de mào zi yī miàn zhuī suí tā
这句话大意是：我一面弄好头上的帽子，一面追随他。
cái yào zǒu chū dà mén shí hū rán xiǎng qǐ huǒ lú páng hái duī zhe yī duī mù chái pà zhe le huǒ yòu huí qù kàn le yī tàng
这句话大意是：才要走出大门时，忽然想起火炉旁还堆着一堆木柴，怕着了火，又回去看了一趟。
děng wǒ zài chū lái de shí hòu tā yǐ pǎo dào jiē kǒu qù le
这句话大意是：等我再出来的时候，他已跑到街口去了。
tā shuō wǒ zuò fàn yě bù xiǎo de kuài zuò
这句话大意是：他说我：“做饭也不晓得快做！
mó cèng nǐ kàn wǎn le ba
这句话大意是：磨蹭，你看晚了吧！
nǚ rén jiù huì mó cèng nǚ rén jiù néng dān wù shì
这句话大意是：女人就会磨蹭，女人就能耽误事！
kě xiào de nèi xīn qǐ zhe máo dùn
这句话大意是：可笑的内心起着矛盾。
zhè háng yè bú shì gàn bù dé ma
这句话大意是：这行业不是干不得吗？
zěn me pǎo de zhè yàng kuài ne
这句话大意是：怎么跑得这样快呢？
tā qiǎng zhe kuà jìn diàn yǐng yuàn de mén qù
这句话大意是：他抢着跨进电影院的门去。
wǒ kàn tā máo dùn de yàng zi hǎo xiàng tā de hòu nǎo sháo yě zài qǐ zhe máo dùn wǒ jī hū xiào chū lái gēn zhe tā jìn qù le
这句话大意是：我看他矛盾的样子，好像他的后脑勺也在起着矛盾，我几乎笑出来，跟着他进去了。
bù zhī é guó rén hái shì yīng guó rén zǒng zhī shì dà bí zi zhàn zài shòu piào chù mài piào
这句话大意是：不知俄国人还是英国人，总之是大鼻子，站在售票处卖票。
wèn tā lǎo qín tā shuō bù zhī dào
这句话大意是：问他老秦，他说不知道。
wèn bié rén yòu bù zhī dào něi gè rén shì diàn yǐng yuàn de rén
这句话大意是：问别人，又不知道哪个人是电影院的人。
děng le bàn ge zhōng tóu yě bú jiàn lǎo qín yòu zhǐ hǎo huí jiā le
这句话大意是：等了半个钟头也不见老秦，又只好回家了。
tā de xué shuō yí dào jiā jiù shēng chū lái zhào yàng shēng chū lái qù tā niáng de ba
这句话大意是：他的学说一到家就生出来，照样生出来：“去他娘的吧！
nà shi nǐ yuàn yì qù
这句话大意是：那是你愿意去。
nà bù chéng nà bù chéng a
这句话大意是：那不成，那不成啊！
rén zhè zì sī de dōng xī duō pèng jǐ gè dīng zi yě duì
这句话大意是：人，这自私的东西，多碰几个钉子也对。
tā dào bié chù qù le liú wǒ yī gè rén zài jiā
这句话大意是：他到别处去了，留我一个人在家。
nǐ men zěn me bù qù zhǎo zhǎo
这句话大意是：“你们怎么不去找找？
lǎo qín yī biān tuō zhe pí mào yī biān shuō
这句话大意是：”老秦一边脱着皮帽，一边说。
hái dào nǎ lǐ zhǎo qù
这句话大意是：“还到哪里找去？
děng le bàn diǎn zhōng yě kàn bú dào nǐ
这句话大意是：等了半点钟也看不到你！
wǒ men yī tóng zǒu ba
这句话大意是：“我们一同走吧。
láng huá ne
这句话大意是：郎华呢？
tā chū qù le
这句话大意是：“他出去了。
nà me wǒ men xiān zǒu ba
这句话大意是：“那么我们先走吧。
nǐ jiù shì bāng wǒ máng měi yuè sì shí yuán nǐ èr shí wǒ èr shí jūn fēn
这句话大意是：你就是帮我忙，每月四十元，你二十，我二十，均分。
zài guǎng gào pái qián zhàn dào shí diǎn zhōng cái huí lái
这句话大意是：在广告牌前站到十点钟才回来。
láng huá zhǎo wǒ liǎng cì yě méi yǒu zhǎo dào suǒ yǐ tā zhèng zài fáng zhōng shēng qì
这句话大意是：郎华找我两次也没有找到，所以他正在房中生气。
zhè yī yè wǒ hé tā jiù chǎo le bàn yè
这句话大意是：这一夜，我和他就吵了半夜。
tā qù mǎi jiǔ hē wǒ yě qiǎng zhe hē le yī bàn kū le liǎng gè rén dōu kū le
这句话大意是：他去买酒喝，我也抢着喝了一半，哭了，两个人都哭了。
tā zuì le yǐ hòu zài dì bǎn shàng rǎng zhe shuō
这句话大意是：他醉了以后在地板上嚷着说：。
yī kàn dào zhí yè shén me yě bù guǎn jiù pǎo le yǒu zhí yè ài rén yě bú yào le
这句话大意是：“一看到职业什么也不管就跑了，有职业，爱人也不要了！
wǒ shì gè hěn huài de nǚ rén ma
这句话大意是：我是个很坏的女人吗？
zhǐ wèi le èr shí yuán qián bǎ ài rén qì de zài dì bǎn shàng gǔn zhe
这句话大意是：只为了二十元钱，把爱人气得在地板上滚着！
zuì jiǔ de xīn xiàng yǒu huǒ shāo xiàng yǒu kāi shuǐ zài gǔn jiù shì kū yě bù zhī dào yǒu shén me yào kū yǐ jīng tuī dòng le lǐ zhì
这句话大意是：醉酒的心，像有火烧，像有开水在滚，就是哭也不知道有什么要哭，已经推动了理智。
tā yě hé wǒ tóng yàng
这句话大意是：他也和我同样。
dì èr tiān jiǔ xǐng shì xīng qī rì
这句话大意是：第二天酒醒，是星期日。
tā tóng wǒ qù huà le yì tiān de guǎng gào
这句话大意是：他同我去画了一天的广告。
wǒ shì lǎo qín de fù shǒu tā shì wǒ de fù shǒu
这句话大意是：我是老秦的副手，他是我的副手。
dì sān tiān jiù méi yǒu qù diàn yǐng yuàn lìng qǐng le bié rén
这句话大意是：第三天就没有去，电影院另请了别人。
guǎng gào yuán de mèng dào dǐ zuò chéng le dàn dào dǐ shì suì le
这句话大意是：广告员的梦到底做成了，但到底是碎了。
běn piān chuàng zuò yú nián yuè zhì yuè jiān shǒu kān yú nián yuè rì shàng hǎi zhōng xué shēng dì qī
这句话大意是：(本篇创作于1935年3月至5月间，首刊于1936年3月1日上海《中学生》第63期)。