萧红短篇小说集 · 萧红 · Chapter 30 of 92

“牵牛房”

PinyinModern Translation
Size

hái bú dào sān tiān jù tuán jiù wán jié le

这句话大意是:还不到三天,剧团就完结了!

hěn gāo de yī duī jù běn shèng zài zhuō zi shàng miàn

这句话大意是:很高的一堆剧本剩在桌子上面。

gǎn dào zhè wū zi guǎng dà le yī xiē lěng le yī xiē

这句话大意是:感到这屋子广大了一些,冷了一些。

tā men yě lái guò wǒ duì tā men shuō zhè gè dì fāng cháng cháng yǒu yī dà qún rén chū lái jìn qù shì bù xíng a

这句话大意是:“他们也来过,我对他们说这个地方常常有一大群人出来进去是不行啊!

rì běn zi zhè jǐ tiān zài dào wài bǔ qù hěn duō gōng rén

这句话大意是:日本子这几天在道外捕去很多工人。

xiàng wǒ men zhè jù tuán bù guǎn wǒ men shì jù tuán hái shì shén me rì běn zi zhī dào nà jiù bù hǎo bàn

这句话大意是:像我们这剧团……不管我们是剧团还是什么,日本子知道那就不好办……”。

jié guǒ shì shén me yì sī ne

这句话大意是:结果是什么意思呢?

jiù shuō jù tuán shì wán le

这句话大意是:就说剧团是完了!

wǒ men zhàn qǐ lái yào zǒu jué de jù tuán dōu wán le zài méi yǒu shén me tíng liú de bì yào hěn shāng xīn shì de

这句话大意是:我们站起来要走,觉得剧团都完了,再没有什么停留的必要,很伤心似的。

hòu lái láng huá de pàng yǒu rén chū qù mǎi guā zǐ wǒ men cái zuò xia lái chī zhe guā zǐ

这句话大意是:后来郎华的胖友人出去买瓜子,我们才坐下来吃着瓜子。

chú fáng yǒu jiā jù xiǎng dà gài zhè shì chī yè fàn de shí hòu

这句话大意是:厨房有家具响,大概这是吃夜饭的时候。

wǒ men zhàn qǐ lái kuài kuài de zǒu le

这句话大意是:我们站起来快快地走了。

tā men shuō

这句话大意是:他们说:。

yě lái chī fàn ba

这句话大意是:“也来吃饭吧!

bú yào zǒu bú yào kè qì

这句话大意是:不要走,不要客气。

wǒ men shuō bú kè qì bú kè qì

这句话大意是:我们说:“不客气,不客气。

qí shí cái shì kè qì ne

这句话大意是:”其实,才是客气呢!

pàng péng yǒu de nǚ rén jiù shì nà gè wǒ suǒ shuō de xiǎo měng gǔ tā jī hū lái lā wǒ

这句话大意是:胖朋友的女人,就是那个我所说的小“蒙古”,她几乎来拉我。

chī guò le chī guò le

这句话大意是:“吃过了,吃过了!

qī piàn zhe zì jǐ de dǔ zi pǎo chū lái gǎn dào fēi cháng kōng xū jù tuán yě méi yǒu le zǒu lù yě wú lì le

这句话大意是:”欺骗着自己的肚子跑出来,感到非常空虚,剧团也没有了,走路也无力了。

zhēn méi yì sī pǎo le zhèi xiē cì wǒ tóu téng le lie

这句话大意是:“真没意思,跑了这些次,我头疼了咧!

nǐ kuài diǎn zǒu zǒu de zhè yàng màn

这句话大意是:“你快点走,走得这样慢!

láng huá shuō

这句话大意是:”郎华说。

shǐ wǒ bù nài fán de dào bù shí fēn shì jù tuán de shì qíng yīn wèi shì è le

这句话大意是:使我不耐烦的倒不十分是剧团的事情,因为是饿了!

wǒ yí dìng zhī dào jiā lǐ yì diǎn shén me chī de dōng xī yě méi yǒu

这句话大意是:我一定知道家里一点什么吃的东西也没有。

yīn wèi méi yǒu qù chù yǐ hòu cháng dào nà dì fāng xián zuò dì sì cì dào tā jiā qù xián zuò zhèng shì xīn nián de qián yè zhǔ rén yuē wǒ men dào tā jiā guò nián

这句话大意是:因为没有去处,以后常到那地方闲坐,第四次到他家去闲坐,正是新年的前夜,主人约我们到他家过年。

qí yú xīn shí de nà yī qún yě dōu huān yíng wǒ men zài yì qǐ wán wán

这句话大意是:其余新识的那一群也都欢迎我们在一起玩玩。

yǒu de shuō

这句话大意是:有的说:。

qiān niú fáng yòu qiān lái liǎng tiáo niú

这句话大意是:“‘牵牛房’又牵来两条牛!

yǒu rén wú lǐ yóu de dà xiào qǐ lái qiān niú fáng shì shén me yì sī wǒ bù néng jiě shì

这句话大意是:有人无理由地大笑起来,“牵牛房”是什么意思,我不能解释。

xià tiān chuāng qián mǎn zhǒng zhe qiān niú huā zhǒng de tài duō la

这句话大意是:“夏天窗前满种着牵牛花,种得太多啦!

pá mǎn le chuāng mén yīn wèi zhè gè jiào qiān niú fáng

这句话大意是:爬满了窗门,因为这个叫‘牵牛房’!

zhǔ rén dà shēng xiào zhe gěi wǒ men jiǎng le yī biàn

这句话大意是:”主人大声笑着给我们讲了一遍。

nà me bǎ rén wéi shén me chēng zuò niú ne

这句话大意是:“那么把人为什么称做牛呢?

hái tài shēng shū wǒ méi yǒu shuō zhè huà

这句话大意是:”还太生疏,我没有说这话。

bù guǎn zěn yàng wán zěn yàng nào zǒng shì gè rén yǒu gè rén de lì chǎng

这句话大意是:不管怎样玩,怎样闹,总是各人有各人的立场。

nǚ pú chū qù mǎi sōng zǐ ná zhe sān jiǎo qián zhè qián hǎo xiàng shì wǒ de yí yàng fēi cháng jué de kě xī wǒ jí de yào zhàn lì le

这句话大意是:女仆出去买松子,拿着三角钱,这钱好像是我的一样,非常觉得可惜,我急得要颤栗了!

jiù xiàng nà nǚ pú bǎ qián qù diū diào yí yàng

这句话大意是:就像那女仆把钱去丢掉一样。

duō yú ya

这句话大意是:“多余呀!

duō yú ya

这句话大意是:多余呀!

chī sōng zǐ zuò shí mǒ

这句话大意是:吃松子做什么!

bú yào chī ba

这句话大意是:不要吃吧!

bú yào chī nà yàng méi yòng de dōng xī ba

这句话大意是:不要吃那样没用的东西吧!

zhè huà wǒ dōu méi yǒu shuō wǒ zhī dào shuō zhè huà hái bú shì dì fāng

这句话大意是:”这话我都没有说,我知道说这话还不是地方。

děng yī huì suī rán wǒ yě chī zhe dàn wǒ yí dìng bù tóng bié rén nà yàng gǎn dào qù wèi

这句话大意是:等一会虽然我也吃着,但我一定不同别人那样感到趣味;。

bié rén shì chī zhe wán wǒ shì chī zhe chōng jī

这句话大意是:别人是吃着玩,我是吃着充饥!

suǒ yǐ yí gè gēn zhe yí gè yàn xià tā háo méi yǒu liú zài shé tou shàng cháng yī cháng zī wèi de shí jiān

这句话大意是:所以一个跟着一个咽下它,毫没有留在舌头上尝一尝滋味的时间。

huí dào jiā lái cái bǎ zhè kě xiào de huà gào sù láng huá

这句话大意是:回到家来才把这可笑的话告诉郎华。

tā yě shuō tā bù jué de chī le hěn duō sōng zǐ tā yě shuō tā xiàng chī fàn yí yàng chī sōng zǐ

这句话大意是:他也说他不觉地吃了很多松子,他也说他像吃饭一样吃松子。

qǐ xiān wǒ hěn qí guài liǎng rén de gǎn jué zěn me zhè yàng xiāng tóng ne

这句话大意是:起先我很奇怪,两人的感觉怎么这样相同呢?

qí shí yì diǎn yě bù qí guài yīn wèi è cái bǎ liǎng gè rén de gǎn jué nòng dé yī zhì de

这句话大意是:其实一点也不奇怪,因为饿才把两个人的感觉弄得一致的。

běn piān chuàng zuò yú nián yuè zhì yuè jiān shǒu kān yú hé chù bù xiáng shōu rù shàng hǎi wén huà shēng huó chū bǎn shè nián yuè chū bǎn shāng shì jiē

这句话大意是:(本篇创作于1935年3月至5月间,首刊于何处不详,收入上海文化生活出版社1936年8月初版《商市街》)。

nián xià xiāo hóng zài qīng dǎo

这句话大意是:1934年夏萧红在青岛。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →