wǒ men de xiǎo yú sǐ le
这句话大意是：我们的小鱼死了。
tā cóng pén zhōng tiào chū lái sǐ de
这句话大意是：它从盆中跳出来死的。
wǒ hòu huǐ wèi shén me yào chū qù nà me jiǔ
这句话大意是：我后悔，为什么要出去那么久！
wèi shén me zhǐ tān tú zì jǐ de kuài lè ér bǎ xiǎo yú gàn sǐ le
这句话大意是：为什么只贪图自己的快乐而把小鱼干死了！
nà tiān yú fàng dào pén zhōng qù xǐ de shí hòu yǒu liǎng tiáo yòu huó le zài shuǐ zhōng lì qǐ shēn lái
这句话大意是：那天鱼放到盆中去洗的时候，有两条又活了，在水中立起身来。
nà me zhǐ yòng nà sān tiáo sǐ de lái shāo cài
这句话大意是：那么只用那三条死的来烧菜。
yú lín yī piàn yī piàn de xiān diào chén dào shuǐ pén dǐ qù
这句话大意是：鱼鳞一片一片地掀掉，沉到水盆底去；。
dǔ zi bō kāi cháng zi liú chū lái
这句话大意是：肚子剥开，肠子流出来。
wǒ zhǐ guǎn xiān diào yú lín wǒ hái méi yǒu xǐ guò yú zhè shì shì zhe gàn suǒ yǐ yǒu diǎn hài pà bìng qiě bīng liáng de yú de shēn zi wǒ zǒng huì lián xiǎng dào shé
这句话大意是：我只管掀掉鱼鳞，我还没有洗过鱼，这是试着干，所以有点害怕，并且冰凉的鱼的身子，我总会联想到蛇；。
bō yú dǔ zi wǒ gèng bù gǎn le
这句话大意是：剥鱼肚子我更不敢了。
láng huá bō zhe wǒ jiù zài páng biān kàn rán ér kàn yě yǒu diǎn duǒ duǒ shǎn shǎn hǎo xiàng xiāng xià méi yǒu jiào yǎng de hái zi pà zhe yǐ sǐ de māo huì huán hún yì bān
这句话大意是：郎华剥着，我就在旁边看，然而看也有点躲躲闪闪，好像乡下没有教养的孩子怕着已死的猫会还魂一般。
nǐ kàn nǐ zhè gè wú yòng de lián yú dōu pà
这句话大意是：“你看你这个无用的，连鱼都怕。
shuō zhe tā bǎ yǐ jīng shōu shí gān jìng de yú fàng xià yòu bō dì èr gè yú dǔ zi
这句话大意是：”说着，他把已经收拾干净的鱼放下，又剥第二个鱼肚子。
zhè huí yú yǒu diǎn dòng wǒ lián máng chě le tā de jiān bǎng yī xià yú huó la yú huó la
这句话大意是：这回鱼有点动，我连忙扯了他的肩膀一下：“鱼活啦，鱼活啦！
shén me huó la
这句话大意是：“什么活啦！
shén jīng zhì de rén nǐ jiù kàn zhe hǎo la
这句话大意是：神经质的人，你就看着好啦！
tā chěng qiáng yì bān de zài yú dǔ zi shàng huà le yī dāo yú lì kè tiào dòng qǐ lái cóng shǒu shàng tiào xià pén qù
这句话大意是：”他逞强一般的在鱼肚子上划了一刀，鱼立刻跳动起来，从手上跳下盆去。
zěn me bàn nǎ
这句话大意是：“怎么办哪？
zhè huí tā xiàng wǒ shuō le
这句话大意是：”这回他向我说了。
wǒ yě bù zhī dào zěn me bàn
这句话大意是：我也不知道怎么办。
tā cóng shuǐ zhōng mō chū lái kàn kàn hǎo xiàng yú huì yǎo le tā de shǒu mǎ shàng yòu diū xià shuǐ qù
这句话大意是：他从水中摸出来看看，好像鱼会咬了他的手，马上又丢下水去。
yú de cháng zi liú zài wài miàn yī bàn yú shì sǐ le
这句话大意是：鱼的肠子流在外面一半，鱼是死了。
fǎn zhèng yě shì sǐ le nà jiù chī le tā
这句话大意是：“反正也是死了，那就吃了它。
yú zài bèi ná dào shǒu shàng yī xiē yě bù dòng dàn
这句话大意是：鱼再被拿到手上，一些也不动弹。
tā yòu ān rán de bǎ tā shōu shí gān jìng
这句话大意是：他又安然地把它收拾干净。
zhí dào dì sān tiáo yú shōu shí wán wǒ dōu shì shǒu hòu zài páng biān pà kàn yòu xiǎng kàn
这句话大意是：直到第三条鱼收拾完，我都是守候在旁边，怕看又想看。
dì sān tiáo yú shì quán sǐ de méi yǒu dòng
这句话大意是：第三条鱼是全死的，没有动。
pén zhōng gēng xiǎo de yī tiáo hěn huó pō le zài pén zhōng zhuǎn quān
这句话大意是：盆中更小的一条很活泼了，在盆中转圈。
lìng yī tiáo pà shì yào sǐ lì qǐ bù duō shí yòu héng zài shuǐ miàn
这句话大意是：另一条怕是要死，立起不多时又横在水面。
huǒ lú de tiě bǎn rè qǐ lái wǒ de liǎn gǎn jué kǎo tòng shí guō zhōng de yóu fān zhe huā
这句话大意是：火炉的铁板热起来，我的脸感觉烤痛时，锅中的油翻着花。
yú jiù zài dà lú tái de cài bǎn shàng jiù yào fàng dào yóu guō lǐ qù
这句话大意是：鱼就在大炉台的菜板上，就要放到油锅里去。
wǒ pǎo dào èr céng mén qù ná yóu píng tīng de chú fáng lǐ yǒu shén me dōng xī tiào qǐ lái pī pī pā pā de
这句话大意是：我跑到二层门去拿油瓶，听得厨房里有什么东西跳起来，噼噼啪啪的。
tā yě lái kàn
这句话大意是：他也来看。
pén zhōng de yú réng zài yóu zhe nà me cài bǎn shàng de yú huó le méi yǒu dǔ zi de yú huó le wěi bā réng dǎ de cài bǎn hěn xiǎng
这句话大意是：盆中的鱼仍在游着，那么菜板上的鱼活了，没有肚子的鱼活了，尾巴仍打得菜板很响。
zhè shí wǒ bù zhī gāi zěn yàng zuò wǒ pà kàn nà bēi cǎn de dōng xī
这句话大意是：这时我不知该怎样做，我怕看那悲惨的东西。
duǒ dào mén kǒu wǒ xiǎng bù chī zhè yú ba
这句话大意是：躲到门口，我想：不吃这鱼吧。
rán ér tā yǐ jīng méi yǒu dǔ zi le kě zěn yàng zài huó
这句话大意是：然而它已经没有肚子了，可怎样再活？
wǒ de yǎn lèi dōu pǎo shàng yǎn jing lái zài bù néng kàn le
这句话大意是：我的眼泪都跑上眼睛来，再不能看了。
wǒ zhuǎn guò shēn qù miàn xiàng zhe chuāng zi
这句话大意是：我转过身去，面向着窗子。
chuāng wài de xiǎo gǒu zhèng zài zhuī zhú nà hóng máo jī fáng dōng de shǐ nǚ xiǎo jú āi guò dǎ yǐ hòu dào qiáng gēn chù qù kū
这句话大意是：窗外的小狗正在追逐那红毛鸡，房东的使女小菊挨过打以后到墙根处去哭……。
zhè shì xiōng cán de shì jiè shī qù le rén xìng de shì jiè yòng bào lì huǐ miè le tā ba
这句话大意是：这是凶残的世界，失去了人性的世界，用暴力毁灭了它吧！
huǐ miè le zhèi xiē shī qù le rén xìng de dōng xī
这句话大意是：毁灭了这些失去了人性的东西！
wǎn fàn de yú shì chī de kě shì hěn xīng wǒ men chī de hěn shǎo quán bù diū dào lā jī xiāng qù
这句话大意是：晚饭的鱼是吃的，可是很腥，我们吃得很少，全部丢到垃圾箱去。
shèng xià lái liǎng tiáo huó de jiù zài pén lǐ yóu yǒng
这句话大意是：剩下来两条活的就在盆里游泳。
yè jiān shuì xǐng shí tīng jiàn chú fáng lǐ yǒu pīng pāng de shuǐ shēng
这句话大意是：夜间睡醒时，听见厨房里有乒乓的水声。
diǎn qǐ yáng zhú qù kàn yī xià
这句话大意是：点起洋烛去看一下。
kě shì wǒ bù gǎn qù jiào láng huá qù kàn
这句话大意是：可是我不敢去，叫郎华去看。
pén lǐ de yú sǐ le yī tiáo lìng yī tiáo yú zài yóu shuǐ xiǎng
这句话大意是：“盆里的鱼死了一条，另一条鱼在游水响……”。
dào zǎo chén yòng bào zhǐ bǎ tā bāo qǐ lái diū dào lā jī xiāng qù
这句话大意是：到早晨，用报纸把它包起来，丢到垃圾箱去。
zhǐ shèng yī tiáo zài shuǐ zhōng shàng xià yóu zhe yòu wèi tā huàn le yī pén shuǐ zǎo fàn shí yòu diū le yī xiē fàn lì gěi tā
这句话大意是：只剩一条在水中上下游着，又为它换了一盆水，早饭时又丢了一些饭粒给它。
xiǎo yú liǎng tiān dū shì kuài huó de dào dì sān tiān yōu yù qǐ lái kàn le jǐ cì tā dōu shì chén dào pén dǐ
这句话大意是：小鱼两天都是快活的，到第三天忧郁起来，看了几次，它都是沉到盆底。
xiǎo yú dōu bù chī shí la dà gài yào sǐ ba
这句话大意是：“小鱼都不吃食啦，大概要死吧？
wǒ gào sù láng huá
这句话大意是：”我告诉郎华。
tā qiāo yī xià pén yán xiǎo yú zǒu dòng liǎng bù
这句话大意是：他敲一下盆沿，小鱼走动两步；。
zài qiāo yī xià zài zǒu dòng liǎng bù bù qiāo tā jiù bù zǒu tā jiù chén xià qù
这句话大意是：再敲一下，再走动两步……不敲，它就不走，它就沉下去。
yòu guò yì tiān xiǎo yú de wěi bā yě bù yáo le jiù shì qiāo pén yán tā yě bù dòng yī dòng wěi bā
这句话大意是：又过一天，小鱼的尾巴也不摇了，就是敲盆沿，它也不动一动尾巴。
bǎ tā sòng dào jiāng lǐ yí dìng néng hǎo bú huì sǐ
这句话大意是：“把它送到江里一定能好，不会死。
tā yí dìng shì gǎn dào bù zì yóu cái yōu chóu qǐ lái
这句话大意是：它一定是感到不自由才忧愁起来！
zěn me sòng ne
这句话大意是：“怎么送呢？
dà jiāng hái méi yǒu kāi dòng jiù shì néng zhǎo dào yí gè bīng dòng bǎ tā sāi xià qù wǒ kàn yě yào dòng sǐ zài bù rán yě yào è sǐ
这句话大意是：大江还没有开冻，就是能找到一个冰洞把它塞下去，我看也要冻死，再不然也要饿死。
wǒ shuō
这句话大意是：”我说。
láng huá xiào le
这句话大意是：郎华笑了。
tā shuō wǒ xiàng wán niǎo de rén yí yàng bǎ niǎo fàng zài lóng zi lǐ gěi tā mǐ zi chī jiù shuō tā méi yǒu bēi āi le jiù shuō bǐ zài shān lǐ hǎo de duō bú huì dòng sǐ bú huì è sǐ
这句话大意是：他说我像玩鸟的人一样，把鸟放在笼子里，给它米子吃，就说它没有悲哀了，就说比在山里好得多，不会冻死，不会饿死。
yǒu shuí bù ài zì yóu ne
这句话大意是：“有谁不爱自由呢？
hǎi yáng ài zì yóu yě shòu ài zì yóu kūn chóng yě ài zì yóu
这句话大意是：海洋爱自由，野兽爱自由，昆虫也爱自由。
láng huá yòu qiāo le yī xià shuǐ pén
这句话大意是：”郎华又敲了一下水盆。
xiǎo yú zhǐ bēi āi le liǎng tiān yòu chàng kuài qǐ lái wěi bā dǎ zhe shuǐ xiǎng
这句话大意是：小鱼只悲哀了两天，又畅快起来，尾巴打着水响。
wǒ měi tiān zài huǒ biān shāo fàn yī biān kàn zhe tā hǎo xiàng shēng guò bìng yòu hǎo qǐ lai de zì jǐ de hái zi shì de gèng zhēn guì yì diǎn gèng ài xī yì diǎn
这句话大意是：我每天在火边烧饭，一边看着它，好像生过病又好起来的自己的孩子似的，更珍贵一点，更爱惜一点。
tiān zhēn tài lěng dǎ suàn guò le lěng tiān jiù bǎ tā fàng dào jiāng lǐ qù
这句话大意是：天真太冷，打算过了冷天就把它放到江里去。
wǒ men měi yè dào péng yǒu nà lǐ qù wán xiǎo yú jiù zì jǐ zài chú fáng lǐ guò gè zhěng yè
这句话大意是：我们每夜到朋友那里去玩，小鱼就自己在厨房里过个整夜。
tā shén me yě bù zhī dào tā yě bù pà māo huì bǎ tā jué le qù tā yě bù pà hào zǐ huì shǐ tā jīng tiào
这句话大意是：它什么也不知道，它也不怕猫会把它攫了去，它也不怕耗子会使它惊跳。
wǒ men bàn yè huí lái yě yào kàn kàn tā zǒng shì ān ān rán rán de yóu zhe
这句话大意是：我们半夜回来也要看看，它总是安安然然地游着。
jiā lǐ méi yǒu māo zhī dào tā méi yǒu wēi xiǎn
这句话大意是：家里没有猫，知道它没有危险。
yòu yì tiān jiù zài péng yǒu nà lǐ guò de yè zhōng yè shì tiào wǔ chàng xì
这句话大意是：又一天就在朋友那里过的夜，终夜是跳舞，唱戏。
dì èr tiān wǎn shàng cái huí lái
这句话大意是：第二天晚上才回来。
shí jiān tài zhǎng le wǒ men de xiǎo yú sǐ le
这句话大意是：时间太长了，我们的小鱼死了！
dì yī bù tà jìn mén de shì láng huá chà yì diǎn méi tà suì nà xiǎo yú
这句话大意是：第一步踏进门的是郎华，差一点没踏碎那小鱼。
diǎn qǐ yáng zhú qù kàn hái yǒu yì diǎn hū xī sāi hái qīng qīng de chōu zhe
这句话大意是：点起洋烛去看，还有一点呼吸，腮还轻轻地抽着。
wǒ qù mō tā shēn shàng de lín dōu gàn le
这句话大意是：我去摸它身上的鳞，都干了。
xiǎo yú shì shén me shí hòu tiào chū shuǐ de
这句话大意是：小鱼是什么时候跳出水的？
shì bàn yè
这句话大意是：是半夜？
shì huáng hūn
这句话大意是：是黄昏？
hào zǐ jīng le nǐ hái shì nǐ tīng dào le māo jiào
这句话大意是：耗子惊了你，还是你听到了猫叫？
là yóu dī le mǎn de wǒ jǔ zhe là zhú de shǒu bù zhī wāi xié dào shén me chéng dù
这句话大意是：蜡油滴了满地，我举着蜡烛的手，不知歪斜到什么程度。
píng zhe hū xī wǒ bǎ yú cóng dì bǎn shàng shi qǐ lái zài màn màn bǎ tā fàng dào shuǐ lǐ hǎo xiàng qīn shǒu ràng wǒ wán chéng yī jiàn sāng yí
这句话大意是：屏着呼吸，我把鱼从地板上拾起来，再慢慢把它放到水里，好像亲手让我完成一件丧仪。
chén zhòng de bēi āi yā zhù le wǒ de tóu wǒ de shǒu yě chàn dǒu le
这句话大意是：沉重的悲哀压住了我的头，我的手也颤抖了。
duǎn mìng de xiǎo yú sǐ le
这句话大意是：短命的小鱼死了！
shì shuí bǎ nǐ cuī cán sǐ de
这句话大意是：是谁把你摧残死的？
nǐ hái nà yàng yòu xiǎo lái dào shì jiè shuō nǐ lái dào yú qún ba zài yú qún zhōng nǐ hái shì yòu yá yì bān zhèng yīng gāi shēng zhǎng de kě shì nǐ sǐ le
这句话大意是：你还那样幼小，来到世界——说你来到鱼群吧，在鱼群中你还是幼芽一般正应该生长的，可是你死了！
láng huá chū qù le bǎ kōng mò de wū zi liú gěi wǒ
这句话大意是：郎华出去了，把空漠的屋子留给我。
tā huí lái shí zhèng zài kāi mén wǒ jiù gǎn shàng qù shuō xiǎo yú méi sǐ xiǎo yú yòu huó la
这句话大意是：他回来时正在开门，我就赶上去说：“小鱼没死，小鱼又活啦！
wǒ yī miàn pāi zhuó shǒu yǎn lèi jiù yào liú chū lái
这句话大意是：”我一面拍着手，眼泪就要流出来。
wǒ dào zhuō zi shǎng qù qǔ là zhú
这句话大意是：我到桌子上去取蜡烛。
tā qiāo zhe pén yán méi yǒu dòng yú yòu bù dòng le
这句话大意是：他敲着盆沿，没有动，鱼又不动了。
zěn me yòu bú huì dòng le
这句话大意是：“怎么又不会动了？
shǒu dào shuǐ lǐ qù bǎ yú lì qǐ lái kě shì tā yòu héng guò qù
这句话大意是：”手到水里去把鱼立起来，可是它又横过去。
zhàn qǐ lái ba
这句话大意是：“站起来吧。
nǐ kàn là yóu a
这句话大意是：你看蜡油啊！
tā lā wǒ lí kāi pén biān
这句话大意是：……”他拉我离开盆边。
xiǎo yú zhè huí shì zhēn sǐ le
这句话大意是：小鱼这回是真死了！
kě shì guò yī huì yòu huó le
这句话大意是：可是过一会又活了。
zhè huí wǒ men xiāng xìn xiǎo yú jué duì bú huì sǐ lí shuǐ de shí jiān tài zhǎng fù yī fù yuán jiù huì hǎo de
这句话大意是：这回我们相信小鱼绝对不会死，离水的时间太长，复一复原就会好的。
bàn yè láng huá qǐ lái kàn shuō tā yì diǎn yě bù dòng le dàn shì bù pà nà yí dìng shì yòu zài xiū xī
这句话大意是：半夜郎华起来看，说它一点也不动了，但是不怕，那一定是又在休息。
wǒ zhāo hū láng huá bú yào dòng tā xiǎo yú zài yǎng bìng bú yào jiǎo rǎo tā
这句话大意是：我招呼郎华不要动它，小鱼在养病，不要搅扰它。
liàng tiān kàn tā hái zài xiū xī chī guò zǎo fàn kàn tā hái zài xiū xī
这句话大意是：亮天看它还在休息，吃过早饭看它还在休息。
yòu bǎ fàn lì diū jìn pén zhōng
这句话大意是：又把饭粒丢进盆中。
wǒ de jiǎo tà qǐ dì bǎn lái yě fàng qīng xiē zhǐ pà bǎ tā jīng xǐng wǒ shuō xiǎo yú shì zài shuì jiào
这句话大意是：我的脚踏起地板来也放轻些，只怕把它惊醒，我说小鱼是在睡觉。
zhè shuì jiào jiù zài méi yǒu xǐng
这句话大意是：这睡觉就再没有醒。
wǒ yòng bào zhǐ bāo tā qǐ lái yú lín qìn zhe xuè yī zhī yǎn jīng yí dìng shì zài dì bǎn shàng zhēng tiào shí nòng pò de
这句话大意是：我用报纸包它起来，鱼鳞沁着血，一只眼睛一定是在地板上挣跳时弄破的。
jiù zhè yàng ba wǒ sòng tā dào lā jī xiāng qù
这句话大意是：就这样吧，我送它到垃圾箱去。
běn piān shǔ míng qiāo yín chuàng zuò yú nián yuè zhì yuè jiān shǒu kān yú nián yuè rì shàng hǎi zhōng xué shēng dì qī
这句话大意是：(本篇署名悄吟，创作于1935年3月至5月间，首刊于1936年4月1日上海《中学生》第64期)。