萧红短篇小说集 · 萧红 · Chapter 42 of 92

白面孔

PinyinModern Translation
Size

kǒng bù yā dào jù tuán de tóu shàng chén chéng de bái miàn kǒng zài yuè guāng xià gèng bái le

这句话大意是:恐怖压到剧团的头上,陈成的白面孔在月光下更白了。

zhè zhǒng bái sè shǐ rén gǎn dào shì jiàn de yán zhòng

这句话大意是:这种白色使人感到事件的严重。

luò guò qiū yǔ de jiē dào jiǎo zài jiē shí shàng fā zhe bā bā de shēng yīn li láng huá wǒ men sì gè rén zǒu guò hěn zhǎng de yī tiáo jiē

这句话大意是:落过秋雨的街道,脚在街石上发着“巴巴”的声音,李,郎华,我们四个人走过很长的一条街。

li shuō xú zhì wǒ men nà tiān qù shì yǎn tā bú shì méi yǒu dào ma

这句话大意是:李说:“徐志,我们那天去试演,他不是没有到吗?

bèi bǔ yí gè lǐ bài le

这句话大意是:被捕一个礼拜了!

wǒ men hái bù zhī dào

这句话大意是:我们还不知道……”。

bú yào shuō

这句话大意是:“不要说。

zài jiē shàng bú yào shuō

这句话大意是:在街上不要说。

wǒ zhuàng dòng tā de jiān tóu

这句话大意是:”我撞动她的肩头。

guǐ suì de yàng zi láng huá hé chén chéng yī duì wǒ hé li yī duì

这句话大意是:鬼祟的样子,郎华和陈成一队,我和李一队。

jiǎ rú yǒu rén zǒu zài hòu miàn hái bù děng nà rén zhù yì wǒ wǒ jiù xiān zhù yì tā hǎo xiàng rén rén dōu zhī dào wǒ men zhè huí shì

这句话大意是:假如有人走在后面,还不等那人注意我,我就先注意他,好像人人都知道我们这回事。

jiē dēng yě biàn le yán sè qí shí wǒ men méi yǒu zhù yì dào jiē dēng zhǐ shì jǐn zhāng de zǒu zhe

这句话大意是:街灯也变了颜色,其实我们没有注意到街灯,只是紧张地走着。

li hé chén chéng shì lái gěi wǒ men bào xìn tīng shuō jù tuán rén lǎo bǎi yǐ jīng sān tiān bù gǎn huí jiā yǒu mì tàn děng zài tā de mén kǒu tā zài zhǔn bèi táo pǎo

这句话大意是:李和陈成是来给我们报信,听说剧团人老柏已经三天不敢回家,有密探等在他的门口,他在准备逃跑。

wǒ men qù zhǎo pàng péng yǒu pàng péng yǒu yòu yǒu shén me bàn fǎ

这句话大意是:我们去找胖朋友,胖朋友又有什么办法?

tā shuō kē lǐ miàn de shì qíng fēi cháng mì mì wǒ bù zhī dào zhè shì wǒ hái méi yǒu tīng shuō

这句话大意是:他说:“×××科里面的事情非常秘密,我不知道这事,我还没有听说。

tā zài wū lǐ zhuǎn zhe wān zǐ

这句话大意是:”他在屋里转着弯子。

huí dào jiā suǒ le mén yòu zài shōu shí shū xiāng míng zhī dào méi yǒu shén me kě shōu shí de dàn běn néng de yào shōu shí

这句话大意是:回到家锁了门,又在收拾书箱,明知道没有什么可收拾的,但本能地要收拾。

hòu lái yě bǎ nà yī xiē cè zi cóng guò dào ná dào hòu miàn bàn zǐ fáng qù

这句话大意是:后来,也把那一些册子从过道拿到后面柈子房去。

kàn dào cè zi bìng bù xǐ huan fǎn ér gǎn dào léi zhuì le

这句话大意是:看到册子并不喜欢,反而感到累赘了!

lǎo qín de miàn kǒng yě bái qǐ lái nà shi zài jiē shàng dì èr tiān yù jiàn tā

这句话大意是:老秦的面孔也白起来,那是在街上第二天遇见他。

wǒ men méi shuō shí mǒ yīn wèi láng huá zǎo yǐ tōng zhī tā zhè shì jiàn

这句话大意是:我们没说什么,因为郎华早已通知他这事件。

méi yǒu shén me bàn fǎ táo méi yǒu lù fèi táo yòu táo dào shén me dì fang qù

这句话大意是:没有什么办法,逃,没有路费,逃又逃到什么地方去?

bù ān dìng de shēng huó yòu chóng xīn kāi shǐ

这句话大意是:不安定的生活又重新开始。

cóng qián shì nào è gāng néng nòng de fàn chī yòu nào zhe kǒng bù

这句话大意是:从前是闹饿,刚能弄得饭吃,又闹着恐怖。

hǎo xiàng cóng lái wèi yù guò de è de chuán wén hé shì shí dōu zài zhè shí lái dào rì běn xiàn bīng duì qián yè zhuō qù le shuí zuó yè zhuō qù le shuí tīng shuō zuó tiān bèi zhuō qù de rén yǔ jù tuán yòu yǒu guān xì

这句话大意是:好像从来未遇过的恶的传闻和事实,都在这时来到:日本宪兵队前夜捉去了谁,昨夜捉去了谁……听说昨天被捉去的人与剧团又有关系……。

ěr kǒng lǐ sāi mǎn le zhè yī xiē zǒu zài jiē shàng yě shì fēi cháng bù ān

这句话大意是:耳孔里塞满了这一些,走在街上也是非常不安。

zài zhōng yāng dà jiē de zhōng duàn jìng yǒu zhè yàng tū rán de shì qíng láng huá bèi yí gè hěn shòu de gāo gè zi zài jiān shàng pāi le yī xià jiù dài zhe tā zǒu le

这句话大意是:在中央大街的中段,竟有这样突然的事情——郎华被一个很瘦的高个子在肩上拍了一下,就带着他走了!

zhuǎn wān zǒu xiàng héng jiē qù

这句话大意是:转弯走向横街去,。

láng huá yě yì shēng bù xiǎng de jiù gēn tā zǒu

这句话大意是:郎华也一声不响地就跟他走,。

yě hǎo xiàng mò míng qí miào de tuō kāi wǒ jiù gēn tā qù qǐ xiān wǒ de shì xiàn bèi diàn yǐng yuàn mén qián de rén men zhē duàn

这句话大意是:也好像莫名其妙地脱开我就跟他去……起先我的视线被电影院门前的人们遮断,。

dàn wǒ bìng bù zěn yàng xīn tiào

这句话大意是:但我并不怎样心跳,。

nà rén hé láng huá hěn mì qiè de yàng zi

这句话大意是:那人和郎华很密切的样子,。

jiān tiē zhe jiān

这句话大意是:肩贴着肩,。

duó guò lái

这句话大意是:踱过来,。

dàn yì diǎn gǎn qíng yě méi yǒu

这句话大意是:但一点感情也没有,。

yòu duó guò qù zhè cì zǒu le xǔ duō gōng fū jiù méi zài zhuǎn huí lái

这句话大意是:又踱过去……这次走了许多工夫就没再转回来。

wǒ xiǎng zhè shì yòng de shén me jì cè ba

这句话大意是:我想这是用的什么计策吧?

bǎ tā nòng shàng quān tào

这句话大意是:把他弄上圈套。

jié guǒ bú shì yào zhuō tā nà shi tā de yí gè shú rén duō me kě xiào de shú rén ya

这句话大意是:结果不是要捉他,那是他的一个熟人,多么可笑的熟人呀!

tài tū rán le

这句话大意是:太突然了!

shén jīng shuāi ruò de rén huì xià chū shén jīng bìng lái

这句话大意是:神经衰弱的人会吓出神经病来。

āi ya wēi xiǎn nǐ men jù tuán lǐ rén bǔ qù le liǎng gè le zài jiē shàng tā jìng nòng chū zhè yàng yí gè qí tè de yàng zi lái tā bù duàn de shuō nǐ men yīng gāi yù bèi yù bèi

这句话大意是:“唉呀危险,你们剧团里人捕去了两个了……”在街上他竟弄出这样一个奇特的样子来,他不断地说:“你们应该预备预备。

wǒ yù bèi shén me

这句话大意是:“我预备什么?

pà yě bù chéng yù shàng suàn

这句话大意是:怕也不成,遇上算。

láng huá de jiān lián yáo yě bù yáo de shuō

这句话大意是:”郎华的肩连摇也不摇地说。

zhè jǐ tiān fā shēng de shì qíng jí duō zuò biān jí de péng yǒu líng yě pǎo diào le

这句话大意是:这几天发生的事情极多,做编辑的朋友陵也跑掉了。

wāng lín hē guò jiǔ de bái miàn kǒng yě chū xiàn zài yuàn xīn

这句话大意是:汪林喝过酒的白面孔也出现在院心。

tā shuō tā zuì le yī yè tā shuō líng qián yè zěn yàng sòng tā dào jiā mén zěn yàng yào qù le tā yī bǎ xuē guā pí de xiǎo dāo tā yī miàn shuō yī miàn huàn xiǎng liǎn yě shì bái de

这句话大意是:她说她醉了一夜,她说陵前夜怎样送她到家门,怎样要去了她一把削瓜皮的小刀……她一面说,一面幻想,脸也是白的。

hǎo xiàng bù hǎo de shì qíng dōu yì qǐ fā shēng péng yǒu men biàn le yàng

这句话大意是:好像不好的事情都一起发生,朋友们变了样。

wāng lín zài yuàn zi lǐ zǒu lái zǒu qù yě biàn le yàng

这句话大意是:汪林在院子里走来走去,也变了样。

zhǐ shī diào le jù yuán xú zhì jù tuán de shì jiù zài kǒng bù zhōng bù zài tí qǐ le

这句话大意是:只失掉了剧员徐志,剧团的事就在恐怖中不再提起了。

běn piān shǔ míng qiāo yín chuàng zuò yú nián yuè zhì yuè jiān zuò wéi suí bǐ sān piān zhī sān shǒu kān yú nián yuè rì shàng hǎi zhōng xué shēng dì qī

这句话大意是:(本篇署名悄吟,创作于1935年3月至5月间,作为“随笔三篇”之三,首刊于1936年6月1日上海《中学生》第66期)。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →