萧红短篇小说集 · 萧红 · Chapter 45 of 92

决意

PinyinModern Translation
Size

fēi zǒu bù kě huán jìng suī rán hé huǎn xià lái bù zǒu shì bù xíng jǐ yuè zǒu ne

这句话大意是:非走不可,环境虽然和缓下来,不走是不行,几月走呢?

wǔ yuè ba

这句话大意是:五月吧!

cóng xiàn zài qǐ hái yǒu wǔ gè yuè zài dēng xià jì suàn le yòu jì suàn mǒu gè péng yǒu yào ná tā duō shǎo qián mǒu gè péng yǒu gāi xiàng tā ná lù fèi de yī bàn

这句话大意是:从现在起还有五个月,在灯下计算了又计算,某个朋友要拿他多少钱,某个朋友该向他拿路费的一半……。

zài xīn shàng yī xiǎng dào zǒu hǎo xiàng yī jiàn xīng fèn de shì yě hǎo xiàng yī jiàn shāng xīn de shì yú shì wǒ de shǒu yī biān zài dào chá yī biān fā dǒu

这句话大意是:在心上一想到走,好像一件兴奋的事,也好像一件伤心的事,于是我的手一边在倒茶,一边发抖。

liú làng qù ba

这句话大意是:“流浪去吧!

hā ěr bīn yě bìng bù shì jiā nà me liú làng qù ba

现代白话:哈你滨也并不是家,那么流浪去吧!

láng huá duān yī duān chá bēi méi yǒu hē yòu fàng xià

这句话大意是:”郎华端一端茶杯,没有喝,又放下。

yǎn lèi yǐ jīng chōng mǎn zhe wǒ le

这句话大意是:眼泪已经充满着我了。

shāng gǎn shén me zǒu qù ba

这句话大意是:“伤感什么,走去吧!

yǒu wǒ zài shēn biān zǒu dào nǎ lǐ nǐ yě bú yào pà

这句话大意是:有我在身边,走到哪里你也不要怕。

shāng gǎn shén me lǎo qiāo bú yào shāng gǎn

这句话大意是:伤感什么,老悄,不要伤感。

wǒ chuí xià tóu shuō zhèi xiē guō zěn me bàn ne

这句话大意是:我垂下头说:“这些锅怎么办呢?

zhēn shì xiǎo hái zi guō wǎn yòu suàn de shén me

这句话大意是:“真是小孩子,锅,碗又算得什么?

wǒ cóng xīn lǐ xiào le wǒ jué dào zì jǐ hǎo xiào

这句话大意是:我从心里笑了,我觉到自己好笑。

zài dì shàng rào le gè quān zi kě shì xīn zhōng zǒng yǒu xiē bēi āi yú shì yòu chuí xià le tóu

这句话大意是:在地上绕了个圈子,可是心中总有些悲哀,于是又垂下了头。

jù tuán de xú tóng zhì bú shì chū lái le ma

这句话大意是:剧团的徐同志不是出来了吗?

bú shì bèi guàn le liáng shuǐ ma

这句话大意是:不是被灌了凉水吗?

wǒ xiǎng dào zhè lǐ xiǎng dào yī gè rén bèi nòng le qù guàn liáng shuǐ dǎ xiàng pí biān zi nà yǐ jīng bù chéng gè rén le

这句话大意是:我想到这里,想到一个人,被弄了去,灌凉水,打橡皮鞭子,那已经不成个人了。

zǒu ba fēi zǒu bù kě

这句话大意是:走吧,非走不可。

běn piān chuàng zuò yú nián yuè zhì yuè jiān shǒu kān yú hé chù bù xiáng shōu rù shàng hǎi wén huà shēng huó chū bǎn shè nián yuè chū bǎn shāng shì jiē

这句话大意是:(本篇创作于1935年3月至5月间,首刊于何处不详,收入上海文化生活出版社1936年8月初版《商市街》)。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →