萧红短篇小说集 · 萧红 · Chapter 48 of 92

又是春天

PinyinModern Translation
Size

tài yáng dài lái le nuǎn yì sōng huā jiāng kào àn de jiāng bīng tān xià qù róng chéng shuǐ le jiāng shàng yòng rén zhī zǒu de pá lí jiàn shǎo qǐ lái

这句话大意是:太阳带来了暖意,松花江靠岸的江冰坍下去,融成水了,江上用人支走的爬犁渐少起来。

qì chē gèng méi yǒu yī liàng zài jiāng shàng xíng zǒu le

这句话大意是:汽车更没有一辆在江上行走了。

sōng huā jiāng shī qù le tā dōng tiān de wēi yán jiāng shàng de xuě yǐ jīng bú shì shǎn yǎn de bái sè biàn chéng huī de le

这句话大意是:松花江失去了它冬天的威严,江上的雪已经不是闪眼的白色,变成灰的了。

yòu guò jǐ tiān jiāng bīng shùn zhe shuǐ màn màn liú dòng qǐ lái nà shi hěn hǎo kàn de yǒu yì liú dòng yě xiàng wú yì liú dòng dà kuài bīng hé xiǎo kuài bīng qīng qīng de hù xiāng jī zhuàng fā zhe xiǎng lāng lāng zhe

这句话大意是:又过几天,江冰顺着水慢慢流动起来,那是很好看的,有意流动,也像无意流动,大块冰和小块冰轻轻地互相击撞发着响,啷啷着。

zhè zhǒng xiǎng shēng xiàng shì cí qì xiāng pèng de xiǎng shēng shì de yě xiàng bō li xiāng pèng de xiǎng shēng shì de

这句话大意是:这种响声,像是瓷器相碰的响声似的,也像玻璃相碰的响声似的。

lì zài jiāng biān wǒ qǐ le xǔ duō huàn xiǎng zhèi xiē bīng kuài liú dào nǎ lǐ qù

这句话大意是:立在江边,我起了许多幻想:这些冰块流到哪里去?

liú dào dà hǎi qù ba

这句话大意是:流到大海去吧!

yě pà shì dào bù liǎo hǎi yáng guāng zài bàn lù shàng jiù huì quán shù bǎ tā men xiāo miè

这句话大意是:也怕是到不了海,阳光在半路上就会全数把它们消灭……。

rán ér tā men shì zǒu de yōu yóu yì bān yě xiàng yǒu shēng mìng shì de kàn qǐ lái bǐ rén gèng kuài huó

这句话大意是:然而它们是走的,幽游一般,也像有生命似的,看起来比人更快活。

nà tiān zài jiāng biān yù dào yī xiē péng yǒu yú shì dà jiā tóng yì qù zǒu jiāng qiáo

这句话大意是:那天在江边遇到一些朋友,于是大家同意去走江桥。

wǒ hé láng huá zǒu de zuì kuài sōng huā jiāng zài jiǎo xià dōng liú tiě guǐ zài jiāng kōng fā xiào mǎn jiāng miàn de bīng kuài mǎn tiān kōng de bái yún

这句话大意是:我和郎华走得最快,松花江在脚下东流,铁轨在江空发啸,满江面的冰块,满天空的白云。

zǒu dào jìn tóu nà lǐ bìng bù shì jiāo yě kàn bú jiàn lǜ róng róng de cǎo dì kàn bú jiàn lǜ shù sài wài de chūn lái de zhè yàng chí a

这句话大意是:走到尽头,那里并不是郊野,看不见绿绒绒的草地,看不见绿树,“塞外”的春来得这样迟啊!

wǒ men xiǎng chī jiǔ yú shì yán zhe tǔ dī zǒu xià qù rán ér xún bú dào jiǔ guǎn jiāng běi wán quán shì pò luò rén jiā yòng ní tǔ gài chéng de fáng zi yòng xiē cǎo zhī chéng de duǎn qiáng

这句话大意是:我们想吃酒,于是沿着土堤走下去,然而寻不到酒馆,江北完全是破落人家,用泥土盖成的房子,用些草织成的短墙。

zěn me tīng bu dào jī míng

这句话大意是:“怎么听不到鸡鸣?

yào tīng jī míng zuò shí mǒ

这句话大意是:“要听鸡鸣做什么?

rén men zuò zài tǔ dī shàng kāi zhe miàn kǒng zǒu de rè le

这句话大意是:”人们坐在土堤上揩着面孔,走得热了。

hòu lái wǒ men qù kàn yí gè zhàn jiàn nà shi yī jiǔ èr jiǔ nián hé sū é zuò zhàn shí bèi dǎ chén zài jiāng dǐ de míng zì shì lì jié

这句话大意是:后来,我们去看一个战舰,那是一九二九年和苏俄作战时被打沉在江底的,名字是“利捷”。

měi ge rén yòng zì jǐ suǒ yǒu de sī xiǎng lái yán jiū zhè zhàn jiàn dàn nà wán quán shì xiā shuō yǒu de shuō qì guō bèi dǎ suì le cái chén jiāng de yǒu de shuō bǎ jià chuán rén dǎ sǐ cái chén jiāng de

这句话大意是:每个人用自己所有的思想来研究这战舰,但那完全是瞎说,有的说汽锅被打碎了才沉江的,有的说把驾船人打死才沉江的。

yí gè dòng yòu yí gè dòng

这句话大意是:一个洞又一个洞。

zhè yàng de jūn jiàn shǐ rén gǎn dào cán rěn zhèng xiāng tóng zài jiē shàng yù jiàn de zài zhàn chǎng shàng diū le tuǐ de rén yí yàng tā cán fèi le bié rén chēng tā shì gè fèi rén

这句话大意是:这样的军舰使人感到残忍,正相同在街上遇见的在战场上丢了腿的人一样,他残废了,别人称他是个废人。

zhè gè pò zhàn jiàn tíng zài chuán wù lǐ wán quán fā méi le

这句话大意是:这个破战舰停在船坞里完全发霉了。

běn piān chuàng zuò yú nián yuè zhì yuè jiān shǒu kān yú hé chù bù xiáng shōu rù shàng hǎi wén huà shēng huó chū bǎn shè nián yuè chū bǎn shāng shì jiē

这句话大意是:(本篇创作于1935年3月至5月间,首刊于何处不详,收入上海文化生活出版社1936年8月初版《商市街》)。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →