wǒ zài zhǔn bèi zǎo fàn tóng shí dǎ kāi le chuāng zi chūn cháo tè yǒu de qì xī chōng mǎn le wū zi
这句话大意是：我在准备早饭，同时打开了窗子，春朝特有的气息充满了屋子。
zài dà lú tái shàng bǎi zhe yǐ jīng qù le pí de dì dòu
这句话大意是：在大炉台上摆着已经去了皮的地豆，。
xiǎo yáng dāo zài shǒu zhōng réng shì bù duàn de zhuǎn zhe qiǎn huáng sè dài zhe tán xìng shì de dì dòu
这句话大意是：小洋刀在手中仍是不断地转着……浅黄色带着弹性似的地豆，。
gè gè zài lú tái shàng bǎi hǎo
这句话大意是：个个在炉台上摆好，。
xī fàn zài páng biān mào zhe pào
这句话大意是：稀饭在旁边冒着泡，。
wǒ yī miàn qiè zháo dì dòu
这句话大意是：我一面切着地豆，。
yī miàn xiǎng zhe jiāng shàng lián yí kuài bīng yě róng jǐn le ba
这句话大意是：一面想着：江上连一块冰也融尽了吧！
gōng yuán de yú shù pà shì fā le yá ba
这句话大意是：公园的榆树怕是发了芽吧！
yǐ jīng sān tiān bú dào gōng yuán qù chī guò fàn fēi qù kàn kàn bù kě
这句话大意是：已经三天不到公园去，吃过饭非去看看不可。
láng huá ya
这句话大意是：“郎华呀！
nǐ zài wài biān jǐn zuò shí mǒ
这句话大意是：你在外边尽做什么？
yě lái bāng wǒ tí yī tǒng shuǐ qù
这句话大意是：也来帮我提一桶水去……”。
wǒ bù guǎn nǐ zì jǐ qù tí ba
这句话大意是：“我不管，你自己去提吧。
tā zài yuàn zi lái huí zǒu yòu shì zài xiǎng shén me wén zhāng
这句话大意是：”他在院子来回走，又是在想什么文章。
yú shì wǒ pǎo zhe wéi zhe gāo xìng
这句话大意是：于是我跑着，为着高兴。
bǎ shuǐ tǒng fān de hěn xiǎng xié zhe shēn zi cóng wāng jiā chú fáng chū lái chà bù duō shì héng zǒu shuǐ tǒng zài tuǐ biān zuǒ yáo dàng yī xià yòu yáo dàng yī xià
这句话大意是：把水桶翻得很响，斜着身子从汪家厨房出来，差不多是横走，水桶在腿边左摇荡一下，右摇荡一下……。
cài shāo hǎo fàn yě shāo hǎo
这句话大意是：菜烧好，饭也烧好。
chī guò fàn jiù yào qù jiāng biān qù gōng yuán
这句话大意是：吃过饭就要去江边，去公园。
chūn tiān jiù yào zài tóu shàng fēi zài xīn shàng guò rán ér wǒ bù néng chī zǎo fàn le dǔ zi ǒu rán téng qǐ lái
这句话大意是：春天就要在头上飞，在心上过，然而我不能吃早饭了，肚子偶然疼起来。
wǒ hǎn láng huá jìn lái tā hěn jīng yà
这句话大意是：我喊郎华进来，他很惊讶！
dàn yuè tòng yuè bù kě nài le
这句话大意是：但越痛越不可耐了。
tā qù qǐng yī shēng qǐng lái yí gè zhì hóu bìng de yī shēng
这句话大意是：他去请医生，请来一个治喉病的医生。
nǐ shì huàn zhe máng cháng yán ba
这句话大意是：“你是患着盲肠炎吧？
yī shēng wèn wǒ
这句话大意是：”医生问我。
wǒ téng de nà gè yàng zi hái xiǎo de shén me máng cháng yán bù máng cháng yán de
这句话大意是：我疼得那个样子，还晓得什么盲肠炎不盲肠炎的？
yǎn jīng fā hēi le hóu yī shēng zài wǒ de bì shàng dǎ le zhǐ tòng yào zhēn
这句话大意是：眼睛发黑了，喉医生在我的臂上打了止痛药针。
zhāng yī shēng chē fèi xiān qǐng zì bèi ba
这句话大意是：“张医生，车费先请自备吧！
guò jǐ tiān huò yào fèi yì qǐ sòng qù
这句话大意是：过几天和药费一起送去。
láng huá duì yī shēng shuō
这句话大意是：”郎华对医生说。
yī jiǎo qián yě méi yǒu le wǒ yòu bù néng shuō zài qǐng yī shēng bái dǎ le zhǐ tòng yào zhēn yì diǎn tòng yě bù néng zhǐ
这句话大意是：一角钱也没有了，我又不能说再请医生，白打了止痛药针，一点痛也不能止。
láng huá yòu pǎo chū qù wǒ bù zhī tā pǎo chū qù zuò shí mǒ shuō bu chū huái zhe zěn yàng de xīn qíng zài děng tā huí lái
这句话大意是：郎华又跑出去，我不知他跑出去做什么，说不出怀着怎样的心情在等他回来。
yí gè xīng qī guò qù wǒ hái bù néng cóng chuáng shàng zuò qǐ lái
这句话大意是：一个星期过去，我还不能从床上坐起来。
dì jiǔ tiān láng huá cóng wài miàn jǔ zhe xiān huā huí lái chā zài píng zi lǐ bǎi zài zhuō shàng
这句话大意是：第九天，郎华从外面举着鲜花回来，插在瓶子里，摆在桌上。
huā kāi le
这句话大意是：“花开了？
bù dàn huā kāi shù hái lǜ le ne
这句话大意是：“不但花开，树还绿了呢！
wǒ tīng shuō shù lǜ le
这句话大意是：我听说树绿了！
wǒ duì yú chūn bù zhī huái zhe duō shǎo yì yì
这句话大意是：我对于“春”不知怀着多少意义。
wǒ xiǎng lì kè qǐ lái qù kàn kàn dàn shì shén me yě bù néng zuò tuǐ ruǎn de hǎo xiàng méi yǒu tuǐ le wǒ hái zhàn bù zhù
这句话大意是：我想立刻起来去看看，但是什么也不能做，腿软得好像没有腿了，我还站不住。
dù tòng jiǎn qīng yī xiē yè lǐ shuì de hěn shú
这句话大意是：肚痛减轻一些，夜里睡得很熟。
yǒu péng yǒu gào sù láng huá zài shén me dì fang yǒu yí gè shì lì de gōng gòng yī yuàn wèi pín mín ér shè bù shōu yào fèi
这句话大意是：有朋友告诉郎华：在什么地方有一个市立的公共医院，为贫民而设，不收药费。
dāng rán wǒ zhēng zhá zhe yě yào qù de
这句话大意是：当然我挣扎着也要去的。
nà tiān shì qíng tiān huàn hǎo gān jìng yī fú yí bù yí bù zǒu chū dà mén zuò shàng le rén lì chē láng huá zài chē páng zǒu qǐ xiān tā shì fú zhe chē zǒu hòu lái jiù zǒu zài háng rén dào shàng le
这句话大意是：那天是晴天，换好干净衣服，一步一步走出大门，坐上了人力车，郎华在车旁走，起先他是扶着车走，后来，就走在行人道上了。
jiē shù bú shì fā zhe yá de shí hòu yǐ zhǎng chū lǜ yè le
这句话大意是：街树不是发着芽的时候，已长出绿叶了！
jìn le zhěn wén suǒ dào guà hào chù guà le míng hěn zhǎng de táng wū pái zhe cháng yǐ zi nà lǐ yǐ jīng kāi shǐ zhěn duàn
这句话大意是：进了诊闻所，到挂号处挂了名，很长的堂屋，排着长椅子，那里已经开始诊断。
chuān bái yī shang de é guó nǚ rén pǎo lái pǎo qù huàn zhe míng zì liù qī gè rén yì qǐ chuǎng jìn bìng shì qù guò yī kè jiù fàng chū lái xià yī pī rén zài bèi hū jìn qù
这句话大意是：穿白衣裳的俄国女人，跑来跑去唤着名字，六七个人一起闯进病室去，过一刻就放出来，下一批人再被呼进去。
dào zhè lǐ lái de bìng rén dōu shì qióng rén chóu méi kǔ liǎn de yí gè chóu méi kǔ liǎn de yí gè
这句话大意是：到这里来的病人，都是穷人，愁眉苦脸的一个，愁眉苦脸的一个。
chēng zhe mù gùn de bǒ zǐ jiǎo shàng shēng chuāng fù zhe bái bù de zhǒng jiǎo rén fèi láo bìng de nǚ rén bái bù bāo zhù yǎn jīng de máng rén bāo zhù yǎn jīng de máng xiǎo hái tóu shàng shēng chuāng de xiǎo hái
这句话大意是：撑着木棍的跛子，脚上生疮缚着白布的肿脚人，肺痨病的女人，白布包住眼睛的盲人，包住眼睛的盲小孩，头上生疮的小孩。
duì miàn zuò zhe lǎo wài guó nǚ rén bì zhe yǎn jīng bǎ tóu kào zhù yǐ zi hǎo sì shuì zháo rán ér tā de zuǐ bú zhù de shōu suō tā de bāo tóu jīn zài xià ba shàng màn màn qiān dòng
这句话大意是：对面坐着老外国女人，闭着眼睛，把头靠住椅子，好似睡着，然而她的嘴不住地收缩，她的包头巾在下巴上慢慢牵动……。
xiǎo hái zhì liáo shì yǒu hái zi dà dà de kū jiào
这句话大意是：小孩治疗室有孩子大大地哭叫。
nèi kē zhì liáo shì mén kǒu wài guó nǚ rén yòu chuǎng chū lái yòu jiào zhe wài guó míng zì
这句话大意是：内科治疗室门口，外国女人又闯出来，又叫着外国名字；。
yī huì yòu yǒu zhōng guó rén cóng wài kē zhì liáo shì chuǎng chū lái yòu hǎn zhe zhōng guó míng zì guǎi jiǎo zǐ hé pàng liǎn rén dōu yì qǐ zǒu jìn qù
这句话大意是：一会又有中国人从外科治疗室闯出来，又喊着中国名字……拐脚子和胖脸人都一起走进去……。
yīn wèi wǒ lái de zuì wǎn
这句话大意是：因为我来得最晚。
dà gài zuì hòu cái néng gòu jiào dào wǒ děng de bèi tòng tóu tòng
这句话大意是：大概最后才能够叫到我，等得背痛，头痛。
wǒ men huí qù ba
这句话大意是：“我们回去吧！
míng tiān zài lái
这句话大意是：明天再来。
zuò zài rén lì chē shàng wǒ yǐ wú xīn zài kàn jiē shù zhè yàng qù tóu yī bìng xiàng bù dàn méi yǒu jiǎn qīng hǎo xiàng gèng jiā zhòng le xiē
这句话大意是：”坐在人力车上，我已无心再看街树，这样去投医，病象不但没有减轻，好像更加重了些。
bù néng bù qù yīn wèi bú yào qián
这句话大意是：不能不去，因为不要钱。
dì èr cì qù yě bèi huàn zhe míng zì zǒu jìn fù kē zhì liáo shì
这句话大意是：第二次去，也被唤着名字走进妇科治疗室。
suī děng le liǎng diǎn zhōng dào dǐ jìn le fù kē zhì liáo shì
这句话大意是：虽等了两点钟，到底进了妇科治疗室。
jì rán jìn le zhì liáo shì nà gāi shuō zěn yàng zhì liáo fǎ
这句话大意是：既然进了治疗室，那该说怎样治疗法。
bǎ wǒ yǐn dào yí gè píng fēng hòu miàn nà lǐ bǎi zhe yī zhāng hěn kuān hěn gāo hěn duǎn de tái zi tái zi de liǎng biān hái lì le liǎng zhī chā xíng de dōng xī jiào wǒ pá shàng zhè tái zi
这句话大意是：把我引到一个屏风后面，那里摆着一张很宽、很高、很短的台子，台子的两边还立了两支叉形的东西，叫我爬上这台子。
dāng shí wǒ kě yǒu xiē hài pà le pá shàng qù zuò shí mǒ ne
这句话大意是：当时我可有些害怕了，爬上去做什么呢？
mò fēi yào yòng dāo gē ma
这句话大意是：莫非要用刀割吗？
wǒ jiān jué de bù pá shàng qù
这句话大意是：我坚决地不爬上去。
yú shì nà féi pàng de wài guó nǚ rén xiān shǎng qù le méi yǒu shén me bìng bù dòng dāo
这句话大意是：于是那肥胖的外国女人先上去了，没有什么，并不动刀。
huàn zhe cì xù wǒ yě bèi zhì liáo le yī huí jīng guò zhè yàng de zhì liáo bìng bù yòng chī yào zhī zài dǔ zi shàng àn le àn huò shì yī miàn àn zhe yī miàn wèn liǎng jù
这句话大意是：换着次序我也被治疗了一回，经过这样的治疗，并不用吃药，只在肚子上按了按，或是一面按着，一面问两句。
wǒ de é wén yòu bù hǎo suǒ yǐ yī shēng wèn de wǒ bìng bù quán dǒng mǎ mǎ hǔ hǔ de jiù zǒu chū zhì liáo shì
这句话大意是：我的俄文又不好，所以医生问的，我并不全懂，马马虎虎地就走出治疗室。
yī shēng gào sù wǒ míng tiān zài lái yī cì hǎo bǎ yào gěi wǒ
这句话大意是：医生告诉我，明天再来一次，好把药给我。
yǐ hòu wǒ jiù méi yǒu zài qù yīn wèi nà tiān wǒ chū le zhěn liáo suǒ de shí hòu wǒ shì wèn guò yí gè zhòng bìng rén de tā hēng zhe tā de jiā shǔ kū zhe
这句话大意是：以后我就没有再去，因为那天我出了诊疗所的时候，我是问过一个重病人的，他哼着，他的家属哭着。
wǒ yǐ wéi bìng rén bìng dào bù kě zhì de chéng dù tā men bù gěi yào chī shuō yào guì ràng zì jǐ qù mǎi nǎ lǐ yǒu qián mǎi
这句话大意是：我以为病人病到不可治的程度，“他们不给药吃，说药贵，让自己去买，哪里有钱买？
shì zhè yàng shuō xiàng wǒ de
这句话大意是：”是这样说向我的。
qù le liǎng tiān zhěn liáo suǒ děng le jǐ gè zhōng tóu
这句话大意是：去了两天诊疗所，等了几个钟头。
pà shì zài qù liǎng tiān zài qù děng jǐ gè zhōng tóu bìng rén jiù huì zì rán ér rán de hǎo qǐ lai
这句话大意是：怕是再去两天，再去等几个钟头，病人就会自然而然地好起来！
kě xī wǒ méi yǒu nà yàng de rěn nài xìng
这句话大意是：可惜我没有那样的忍耐性。
běn piān chuàng zuò yú nián yuè zhì yuè jiān shǒu kān yú hé chù bù xiáng shōu rù shàng hǎi wén huà shēng huó chū bǎn shè nián yuè chū bǎn shāng shì jiē
这句话大意是：(本篇创作于1935年3月至5月间，首刊于何处不详，收入上海文化生活出版社1936年8月初版《商市街》)。