chū dōng wǒ zǒu zài qīng liáng de jiē dào shàng yù jiàn le wǒ de dì di
这句话大意是：初冬，我走在清凉的街道上，遇见了我的弟弟。
yíng jie nǐ zǒu dào nǎ lǐ qù
这句话大意是：“莹姐，你走到哪里去？
suí biàn zǒu zǒu ba
这句话大意是：“随便走走吧！
wǒ men qù chī yī bēi kā fēi hǎo bù hǎo yíng jie
这句话大意是：“我们去吃一杯咖啡，好不好，莹姐。
kā fēi diàn de chuāng zi zài lián mù xià guà zhe cāng bái de shuāng céng
这句话大意是：咖啡店的窗子在帘幕下挂着苍白的霜层。
wǒ bǎ lǐng kǒu tuō zhe máo de wài yī dā zài yī jià shàng
这句话大意是：我把领口脱着毛的外衣搭在衣架上。
wǒ men kāi shǐ jiǎo zhe bēi zi líng lāng de xiǎng le
这句话大意是：我们开始搅着杯子铃啷地响了。
tiān lěng le ba
这句话大意是：“天冷了吧！
bìng qiě yě tài gū jì le nǐ hái shì huí jiā de hǎo
这句话大意是：并且也太孤寂了，你还是回家的好。
dì di de yǎn jīng shì shēn hēi sè de
这句话大意是：”弟弟的眼睛是深黑色的。
wǒ yáo le tóu wǒ shuō nǐ men xué xiào de lán qiú duì jìn lái zěn me yàng
这句话大意是：我摇了头，我说：“你们学校的篮球队近来怎么样？
hái huó yuè ma
这句话大意是：还活跃吗？
nǐ hái hěn rè xīn ma
这句话大意是：你还很热心吗？
wǒ zhì kuāng zhì de gèng jìn bù kě xī nǐ zǒng yě méi dào wǒ men qiú chǎng shàng lái le
这句话大意是：“我掷筐掷得更进步，可惜你总也没到我们球场上来了。
nǐ zhè yàng bù chàng kuài shì bù xíng de
这句话大意是：你这样不畅快是不行的。
wǒ réng jiǎo zhe bēi zi yě xǔ piāo liú jiǔ le de xīn qíng jiù hé lí le àn de hǎi shuǐ yì bān ruò fēi yù dào dà fēng shì bú huì fān qǐ de
这句话大意是：我仍搅着杯子，也许飘流久了的心情，就和离了岸的海水一般，若非遇到大风是不会翻起的。
wǒ kāi shǐ nòng zhuó shǒu pà
这句话大意是：我开始弄着手帕。
dì di zài xiàng wǒ shuō shí mǒ wǒ yǐ bù qù tīng qīng tā fǎng fú zì jǐ shì chén zhuì zài shēn yuǎn de huàn xiǎng de jǐng lǐ
这句话大意是：弟弟再向我说什么我已不去听清他，仿佛自己是沉坠在深远的幻想的井里。
wǒ bú jì dé kā fēi zěn yàng bèi wǒ chī gàn le bēi le
这句话大意是：我不记得咖啡怎样被我吃干了杯了。
chá chí zài jiǎo zhe kōng de bēi zi shí dì di shuō zài lái yī bēi ba
这句话大意是：茶匙在搅着空的杯子时，弟弟说：“再来一杯吧！
nǚ shì zhě dài zhe huān xiào yì bān fēi qǐ de tóu fà lái dào wǒ men zhuō biān tā yòu yòng hěn xiǎng liàng de jiǎo bù yáo yáo de zǒu le qù
这句话大意是：女侍者带着欢笑一般飞起的头发来到我们桌边，她又用很响亮的脚步摇摇地走了去。
yě xǔ yīn wèi qīng zǎo huò tiān hán zài méi yǒu rén zǒu jìn zhè kā fēi diàn
这句话大意是：也许因为清早或天寒，再没有人走进这咖啡店。
zài dì di mò mò kàn zhe wǒ de shí hòu zài wǒ de sī xiǎng níng jìng de bō li yì bān píng de shí hòu bì jiān nuǎn qì guǎn xiǎo xiǎo sī míng de shēng yīn dōu tīng de dào le
这句话大意是：在弟弟默默看着我的时候，在我的思想凝静得玻璃一般平的时候，壁间暖气管小小嘶鸣的声音都听得到了。
tiān lěng le hái shì huí jiā hǎo xīn qíng zhè yàng bù chàng kuài cháng jiǔ le shì wú yì de
这句话大意是：“天冷了，还是回家好，心情这样不畅快，长久了是无益的。
zěn me
这句话大意是：“怎么！
tài huài de xīn qíng yǔ nǐ yǒu shén me hǎo chù ne
这句话大意是：“太坏的心情与你有什么好处呢？
wèi shén me yào shuō wǒ de xīn qíng bù hǎo ne
这句话大意是：“为什么要说我的心情不好呢？
wǒ men yòu dōu jiǎo zhe bēi zi
这句话大意是：我们又都搅着杯子。
yǒu wài guó rén zǒu jìn lái nà xiǎng zhe sǎng zi de zuǐ bú zhù zài shuō de nǚ rén jiù zuò zài wǒ men de jìn biān
这句话大意是：有外国人走进来，那响着嗓子的、嘴不住在说的女人，就坐在我们的近边。
tā lí de wǒ yuè jìn wǒ yuè xiù dào tā mǎn yī de xiāng qì nà shǐ wǒ gǎn dào tā lí de wǒ gèng liáo yuǎn yě gǎn dào quán rén lèi lí de wǒ gèng liáo yuǎn
这句话大意是：她离得我越近，我越嗅到她满衣的香气，那使我感到她离得我更辽远，也感到全人类离得我更辽远。
yě xǔ tā nà ān xián ér xìng fú de tài dù yǔ wǒ yì diǎn lián xì yě méi yǒu
这句话大意是：也许她那安闲而幸福的态度与我一点联系也没有。
wǒ men jiǎo zhe bēi zi bēi zi bù néng xiàng qǐ chū jiǎo de fā xiǎng le
这句话大意是：我们搅着杯子，杯子不能像起初搅得发响了。
jiē chē hǎo xiàng jiàn jiàn duō le qǐ lái shǎn zài chuāng zi shàng de rén yǐng xùn sù ér qiě fán duō le
这句话大意是：街车好像渐渐多了起来，闪在窗子上的人影，迅速而且繁多了。
gé zhe chuāng zi kě yǐ tīng dào yīn yǎ de xiào shēng hé yīn yǎ de tà zài háng rén dào shàng de xié zǐ de shēng yīn
现代白话：隔着窗子，能够听到喑哑的笑声和喑哑的踏在行人道上的鞋子的声音。
yíng jie dì di de yǎn jīng shì shēn hēi sè de
这句话大意是：“莹姐，”弟弟的眼睛是深黑色的。
tiān lěng le zài bù néng piāo liú xià qù huí jiā qù ba
这句话大意是：“天冷了，再不能飘流下去，回家去吧！
dì di shuō nǐ de tóu fà zhè yàng zhǎng le zěn me bú dào lǐ fà diàn qù yī cì ne
这句话大意是：”弟弟说：“你的头发这样长了，怎么不到理发店去一次呢？
wǒ bù zhī dào wèi shén me bèi tā zhè huà suǒ jī dòng le
这句话大意是：”我不知道为什么被他这话所激动了。
yě xǔ yào xī miè de dēng huǒ zài wǒ xīn zhōng fù rán qǐ lái rè lì hé guāng míng gǔ dàng zhe wǒ
这句话大意是：也许要熄灭的灯火在我心中复燃起来，热力和光明鼓荡着我：。
nà yàng de jiā wǒ shì bù xiǎng huí qù de
这句话大意是：“那样的家我是不想回去的。
nà me piāo liú zhe jiù zhè yàng piāo liú zhe
这句话大意是：“那么飘流着，就这样飘流着？
dì di de yǎn jīng shì shēn hēi sè de
这句话大意是：”弟弟的眼睛是深黑色的。
tā de bēi zi liú zài zuǒ shǒu lǐ biān lìng yī zhī shǒu zài zhuō miàn shàng shǒu xīn xiàng shàng fān zhāng le kāi lái yào zài kōng jiān mō suo zhe shén me shì de
这句话大意是：他的杯子留在左手里边，另一只手在桌面上，手心向上翻张了开来，要在空间摸索着什么似的。
zuì hòu tā shì zhuō zhù zì jǐ de lǐng jīn
这句话大意是：最后，他是捉住自己的领巾。
wǒ kàn zhe tā zài dǒu dòng de zuǐ chún yíng jie wǒ zhēn dān xīn nǐ zhè gè nǚ làng rén
这句话大意是：我看着他在抖动的嘴唇：“莹姐，我真担心你这个女浪人！
tā yá chǐ hǎo xiàng gèng bái le xiē gèng dà xiē ér qiě yǒu lì le ér qiě chōng mǎn rè qíng le
这句话大意是：”他牙齿好像更白了些，更大些，而且有力了，而且充满热情了。
wèi rè qíng ér bō dòng tā de zuǐ chún shì nà yàng de tuì qù le yán sè
这句话大意是：为热情而波动，他的嘴唇是那样的退去了颜色。
bìng qiě tā de quán rén yǒu xiē jìn hū kuáng rén rán ér ān jìng wán quán bèi rè qíng qīn zhàn zhe
这句话大意是：并且他的全人有些近乎狂人，然而安静，完全被热情侵占着。
chū le kā fēi diàn wǒ men zài jié zhe báo suì de bīng xuě shàng miàn tà zhe jiǎo
这句话大意是：出了咖啡店，我们在结着薄碎的冰雪上面踏着脚。
chū dōng zǎo chén de hóng rì pū zhe wǒ men de tóu fà zhè yàng de hóng guāng shǐ wǒ gǎn dào xīn kuài hé jì mò
这句话大意是：初冬，早晨的红日扑着我们的头发，这样的红光使我感到欣快和寂寞。
dì di bú zhù de zài shǒu xià yáo zhe mào zi jiān tóu sǒng qǐ le yòu là xià le
这句话大意是：弟弟不住地在手下摇着帽子，肩头耸起了又落下了；。
xīn zàng yě shì gāo le yòu dī le
这句话大意是：心脏也是高了又低了。
miǎo xiǎo de tóng qíng zhě hé bèi tóng qíng zhě lí kāi le shì jiē
这句话大意是：渺小的同情者和被同情者离开了市街。
tíng zài yí gè huāng bài de zǎo shù yuán de qián miàn shí tā tū rán bǎ hěn hòu de shǒu shēn gěi le wǒ zhè shì wǒ men yào gào bié le
这句话大意是：停在一个荒败的枣树园的前面时，他突然把很厚的手伸给了我，这是我们要告别了。
wǒ dào xué xiào qù shàng kè
这句话大意是：“我到学校去上课！
tā tuō kāi wǒ de shǒu xiàng zhe wǒ xiāng fǎn de fāng xiàng bèi zhuǎn guò qù
这句话大意是：”他脱开我的手，向着我相反的方向背转过去。
kě shì zǒu le jǐ bù yòu zhuǎn huí lái
这句话大意是：可是走了几步，又转回来：。
yíng jie wǒ kàn nǐ hái shì huí jiā de hǎo
这句话大意是：“莹姐，我看你还是回家的好！
nà yàng de jiā wǒ shì bù néng huí qù de wǒ bù yuàn yì shòu hé wǒ zhàn zài liǎng jí duān dì fù qīn de huàn yǎng
这句话大意是：“那样的家我是不能回去的，我不愿意受和我站在两极端的父亲的豢养……”。
nà me nǐ yào qián yòng ma
这句话大意是：“那么你要钱用吗？
bú yào de
这句话大意是：“不要的。
nà me nǐ jiù zhè gè yàng zi ma
这句话大意是：“那么，你就这个样子吗？
nǐ shòu le
这句话大意是：你瘦了！
nǐ kuài yào shēng bìng le
这句话大意是：你快要生病了！
nǐ de yī fú yě tài báo a
这句话大意是：你的衣服也太薄啊！
dì di de yǎn jīng shì shēn hēi sè de chōng mǎn zhe qí dǎo hé yuàn wàng
这句话大意是：”弟弟的眼睛是深黑色的，充满着祈祷和愿望。
wǒ men yòu wò guò shǒu fēn bié xiàng bù tóng de fāng xiàng zǒu qù
这句话大意是：我们又握过手，分别向不同的方向走去。
tài yáng zài wǒ de liǎn miàn shàng shǎn shǎn yào yào
这句话大意是：太阳在我的脸面上闪闪耀耀。
réng hé wèi yù jiàn dì di yǐ qián yí yàng wǒ chuān zhe jiē tóu wǒ wú mù de de zǒu
这句话大意是：仍和未遇见弟弟以前一样，我穿着街头，我无目的地走。
hán fēng cì zhe hóu tóu shí shí yào fā zuò xiǎo xiǎo de ké sòu
这句话大意是：寒风，刺着喉头，时时要发作小小的咳嗽。
dì di liú gěi wǒ de shì shēn hēi sè de yǎn jīng zhè zài wǒ sǎn màn yǔ gū dú de liú dàng rén de xīn bǎn shàng zěn néng bù wēi wēn le yí gè shí kè
这句话大意是：弟弟留给我的是深黑色的眼睛，这在我散漫与孤独的流荡人的心板上，怎能不微温了一个时刻？
běn piān shǔ míng xiāo hóng chuàng zuò yú nián dōng shǒu kān yú nián yuè rì shàng hǎi shēng huó zhī shí dì juǎn dì qī
这句话大意是：(本篇署名萧红，创作于1935年冬，首刊于1936年1月5日上海《生活知识》第1卷第7期)。