zhè shì hán dài de é luó sī shì de jiā wū fáng shēn de yī bàn shì mái zài dì xià cóng wài miàn kàn qù chuāng zi jī hū yǔ dì píng xiàn jiē jìn zhe
这句话大意是：这是寒带的，俄罗斯式的家屋：房身的一半是埋在地下，从外面看去，窗子几乎与地平线接近着。
mén tīng shì tū chū lái de hé yī gè fāng xíng de tíng zi shì de yǔ fáng zi jiē lián zhe
这句话大意是：门厅是突出来的，和一个方形的亭子似的与房子接连着。
mén tīng de wài bù yòng máo cǎo hé má bù gěi tā chuān qǐ le yī shang jiù zhè yàng mén shàn de biān yán réng shì guà zhe bái sè de shuāng xuě
这句话大意是：门厅的外部，用毛草和麻布给他穿起了衣裳，就这样，门扇的边沿仍是挂着白色的霜雪。
zhǐ yào nǐ yī tà jìn zhè jiā wū qù nǐ lì kè jiù huì xiāng xìn zhè shì xià jì huò zhě zài nǐ de gǎn jué lǐ miàn huì chū xiàn yí gè bǐ xià jì gèng shū shì de lìng wài de yí gè jì jié
这句话大意是：只要你一踏进这家屋去，你立刻就会相信这是夏季，或者在你的感觉里面会出现一个比夏季更舒适的另外的一个季节。
rén zài zhè jiā wū lǐ biān zhǐ chuān zhe dān de yī shang yě hái dǎ kāi zhe lǐng kǒu
这句话大意是：人在这家屋里边，只穿着单的衣裳，也还打开着领口。
yáng guāng zài shā fā shàng tiào yuè zhe
这句话大意是：阳光在沙发上跳跃着。
dà huǒ lú shàng shuǐ hú de gài zi wèi le shuǐ de gǔn zhǔ de yuán gù kè dá kè dá de zài xiǎng
这句话大意是：大火炉上，水壶的盖子为了水的滚煮的缘故，克答克答地在响。
chuāng tái de huā pén lǐ shēng zhuó lǜ sè de máo róng cǎo
这句话大意是：窗台的花盆里生着绿色的毛绒草。
zǒng zhī shǐ rén lì kè jiù huì fàng qì le duì yú dōng jì de yuàn hèn hé pà jù
这句话大意是：总之，使人立刻就会放弃了对于冬季的怨恨和怕惧。
wǒ lái guò zhè fáng wū sān cì
这句话大意是：我来过这房屋三次。
dì yī cì wǒ shì lái fǎng wǒ de péng yǒu kě yǐ shuō měi cì wǒ dōu shì lái fǎng wǒ de péng yǒu
现代白话：第一次我是来访我的朋友，能够说每次我都是来访我的朋友。
zài zuì mò zhè yī cì wǒ de lái fǎng shì huáng hūn shí hòu
这句话大意是：在最末这一次我的来访是黄昏时候。
zài dōng jì de huáng hūn lǐ suǒ yǒu de fáng wū dōu chéng xiàn zhe huī bái sè hǎo xiàng shì chū le lín zi de bái tù wèi le pí juàn dào chù tǎng wò xià lái
这句话大意是：在冬季的黄昏里，所有的房屋都呈现着灰白色，好像是出了林子的白兔，为了疲倦到处躺卧下来。
wǒ chá kàn le yī xià fáng hào zài bèi yí liú xià lái de tài yáng de wēi guāng lǐ miàn nà wán quán shì mó hú de lán sè de pái zi shàng miàn bìng fēn biàn bù chū xiě zhe shén me zì shù
这句话大意是：我察看了一下房号，在被遗留下来的太阳的微光里面那完全是模糊的，蓝色的牌子上面，并分辨不出写着什么字数。
wǒ chá kàn zhe nà tū chū lái de mén tīng rán ér měi jiā de mén tīng dōu shì yī lǜ
这句话大意是：我察看着那突出来的门厅，然而每家的门厅都是一律。
wǒ suī lái guò zhè fáng zi liǎng cì dàn nà dōu shì rì lǐ
这句话大意是：我虽来过这房子两次，但那都是日里。
wǒ kāi shǐ liú xīn zhe chuāng kǒu wǒ de péng yǒu de chuāng kǒu shì bǎi zhe yī pén qiǎn lǜ sè de máo róng cǎo yú shì wǒ chuān zhe zhè huī sè tiān kōng xià mó hú de jiā wū ér pái huái
这句话大意是：我开始留心着窗口，我的朋友的窗口是摆着一盆浅绿色的毛绒草，于是我穿着这灰色天空下模糊的家屋而徘徊……。
wù
这句话大意是：“唔！
mén tīng páng biān qiàn zhe de nà kuài xiǎo bō li zài wǒ de jì yì shàng huǎng le yī xià
这句话大意是：”门厅旁边嵌着的那块小玻璃，在我的记忆上恍了一下。
wǒ jì de bié de mén tīng shì méi yǒu zhè kuài bō li de
这句话大意是：我记得别的门厅是没有这块玻璃的。
wǒ jì rèn chū le zhè gè mén tīng rán ér chuāng zi lǐ bìng méi yǒu dēng guāng wǒ yǐ jīng gǎn dào chāo guò bàn shù yǐ shàng de shī wàng
这句话大意是：我既认出了这个门厅，然而窗子里并没有灯光，我已经感到超过半数以上的失望！
yě xǔ shì shuì jiào le ba
这句话大意是：“也许是睡觉了吧？
kě shì zhè me zǎo
这句话大意是：可是这么早？
wǒ dǎ guò mén yǐ hòu bìng méi yǒu lì kè zǒu chū rén lái lián huí shēng yě méi yǒu zhǐ shì gǒu zài mén lǐ biān jiào zhe
这句话大意是：”我打过门以后，并没有立刻走出人来，连回声也没有，只是狗在门里边叫着。
kě duō
这句话大意是：“可多？
kě duō
这句话大意是：可多？
wǒ tīng chū lái zhè shì nǚ fáng dōng de shēng yīn
这句话大意是：”我听出来这是女房东的声音。
shuí
这句话大意是：“谁？
shuí
这句话大意是：谁？
zì rán tā shuō de shì é yǔ
这句话大意是：”自然她说的是俄语。
qǐng
这句话大意是：“请！
qǐng jìn lái děng yī děng nǐ de péng yǒu wǔ diǎn zhōng jiù huí lái de
这句话大意是：请进来等一等……你的朋友，五点钟就回来的。
fāng kuài táng kā fēi hái yǒu tā qīn shǒu zhì zuò de diǎn xīn
这句话大意是：方块糖、咖啡，还有她亲手制作的点心。
tā dōu ná chū lái péi zhe wǒ chī
这句话大意是：她都拿出来陪着我吃。
fāng kuài táng shì cóng yī gè zhǐ hé lǐ miàn qǔ chū lái de tā bǎ shǒu shēn dào zhǐ hé de dǐ biān yí kuài yí kuài jué le chū lái
这句话大意是：方块糖是从一个纸盒里面取出来的，她把手伸到纸盒的底边，一块一块攫了出来。
wù zhè shì bù hěn duō dàn shì chī chī
这句话大意是：“唔，这是不很多，但是，吃……吃！
qǐ chū tā hái shí shí qù kàn nà guà zài qiáng shàng de shǒu biǎo
这句话大意是：起初她还时时去看那挂在墙上的手表。
gū niáng qǐng děng yī kè wǔ diǎn zhōng nǐ de péng yǒu shì huí lái de zuì duō yě bù guò liù diǎn zhōng jiàn jiàn tā bǎ wǒ kàn chéng wán quán shì lái fǎng tā de
这句话大意是：“姑娘，请等一刻，五点钟，你的朋友是回来的，最多也不过六点钟……”渐渐她把我看成完全是来访她的。
tā kāi shǐ dú yī duàn shū gěi wǒ tīng dú de hěn zhǎng bìng qiě shǐ wǒ wán quán bù dǒng
这句话大意是：她开始读一段书给我听，读得很长，并且使我完全不懂。
míng bái le ma
这句话大意是：“明白了吗？
gū niáng
这句话大意是：姑娘……”。
bù bù shí fēn míng bái
这句话大意是：“不，不十分明白。
ā hā
这句话大意是：“呵哈！
tā yáo yī xià nà cuì lán sè de dà ěr huán liú liàn hé xiàn mù shǐ tā huī sè de zuǐ chún bù néng gòu píng shùn de bō sòng zhe měi gè zì de wěi yīn
这句话大意是：”她摇一下那翠蓝色的大耳环，留恋和羡慕使她灰色的嘴唇不能够平顺地播送着每个字的尾音。
míng bái ma
这句话大意是：“明白吗？
gū niáng duō me chū sè de gù shì
这句话大意是：姑娘，多么出色的故事！
duō me wǒ jiàn guò zhēn de zhè yàng de liàn ài zhēn de wǒ yě yǒu guò zhè yàng de liàn ài
这句话大意是：多么……我见过真的这样的恋爱，真的，我也有过这样的恋爱。
míng bái yì diǎn ma
这句话大意是：明白一点吗？
hái shì quán míng bái le
这句话大意是：还是全明白了？
bù wǒ yì diǎn yě bù míng bái
这句话大意是：“不，我一点也不明白。
dàn shì tā bìng bù tíng xià lái gěi wǒ jiě shì
这句话大意是：但是她并不停下来给我解释。
nà tān zài tā xī tóu shàng de kuài yào tān sàn de jiù shū tā yòng shí gè shǒu zhǐ zài bǎ chí zhe
这句话大意是：那摊在她膝头上的快要摊散的旧书，她用十个手指在把持着。
wù
这句话大意是：“唔！
chī chá ba
这句话大意是：吃茶吧！
dà gài tā yǐ jīng dú dào le duàn luò
这句话大意是：”大概她已经读到了段落。
bǎ shū fàng zài zhuō zi shàng yòng yí kuài táng zài fēn zhe shū yè de jiè xiàn
这句话大意是：把书放在桌子上，用一块糖在分着书页的界限。
kā fēi wǒ shì zhǐ yù bèi zhè yì diǎn diǎn wǒ lái dào zhōng guó jiù cóng lái méi duō yù bèi guò kě wǒ huì xiù huā biān le
这句话大意是：“咖啡，我是只预备这一点点，我来到中国，就从来没多预备过……可我会绣花边了。
cóng qián wǒ shì lián zhī dào yě bù zhī dào xiàn zài wǒ xiù de hěn hǎo le
这句话大意是：从前我是连知道也不知道，现在我绣得很好了。
nǐ yuàn yì kàn yī kàn ma
这句话大意是：你愿意看一看吗？
wǒ yǒu gè zhǒng gè yàng de huā biān é luó sī de huā biān hé é luó sī de tiào wǔ yí yàng piào liàng yǒu míng de shì quán shì jiè shì zhī dào de
这句话大意是：我有各种各样的花边……俄罗斯的花边和俄罗斯的跳舞一样漂亮……有名的，是，全世界是知道的……”。
wǒ shǐ zhōng kàn chéng tā shì yóu tài rén tā de tóu fà suī rán juǎn qū ér shì hēi sè zhǐ yǒu yóu tài rén shì zhè yàng de tóu fà
这句话大意是：我始终看成她是犹太人，她的头发虽然卷曲而是黑色，只有犹太人是这样的头发；。
tóng shí tā de dà ěr huán yě hé yóu tài rén de ěr huán yí yàng dà ér qiě chén zhòng
这句话大意是：同时她的大耳环也和犹太人的耳环一样，大而且沉重。
bù gū niáng yào kàn bú yào kàn ne
这句话大意是：“不，姑娘，要看不要看呢？
wǒ xiǎng hái shì kàn yī kàn de hǎo tā jǐn yī jǐn nà guà zhe suì zǐ de pī jiān xiǎng yào zhàn qǐ lái dàn shì yǐ bèi shàng xiàng yǒu shén me dōng xī qiān zhe tā de pī jiān
这句话大意是：我想还是看一看的好……”她紧一紧那挂着穗子的披肩，想要站起来，但是椅背上像有什么东西牵着她的披肩。
zhè shì shén me zhè shì nà zhāng yǐ zi de kào bèi yǒu xǔ duō wān wān qū qū de tiě sī pá xíng zhe bìng qiě zài tā zhāi qǔ zhe guà zài tiě sī shàng de pī jiān shí nà yǐ zi zhī zhī de xiǎng qǐ hǎo xiàng yào suì xià lái
这句话大意是：“这是什么……这是……”那张椅子的靠背有许多弯弯曲曲的铁丝爬行着，并且在她摘取着挂在铁丝上的披肩时，那椅子吱吱的响起，好像要碎下来。
gū niáng zhè huā biān ma
这句话大意是：“姑娘，这花边吗！
huā biān huā biān gāo guì de jiā tíng xū yào huā biān de dì fāng hěn duō bǐ fāng bèi tào nǚ shuì yī chuāng lián kǎo jiū yì diǎn de zhǔ fù lián fàn jīn yě shì dīng qǐ huā biān lái de
这句话大意是：花边，花边……高贵的家庭需要花边的地方很多，比方……被套、女睡衣、窗帘，考究一点的主妇连饭巾也是钉起花边来的。
duō duō de yòng de dì fāng duō duō de gǎn kuài xué yī xué ba
这句话大意是：多多的，用的地方多多的，赶快学一学吧！
yú shì kàn dào tā de huā biān dàn shì yì diǎn yě bù chū sè
这句话大意是：于是看到她的花边，但是一点也不出色。
nà shàng miàn yǐ jīng rǎn zhe huī chén yǒu de xiàng shì yòng shuǐ xǐ guò dàn shì yě méi yǒu xǐ jìng de yàng zi fǎng fú shì xiē shēng zhe bān diǎn de shù yè lián jié le qǐ lái de
这句话大意是：那上面已经染着灰尘，有的像是用水洗过，但是也没有洗净的样子，仿佛是些生着斑点的树叶连结了起来的。
gū niáng xué qǐ lái hěn kuài nǐ kàn wǒ zhè pán jī qì nǐ huì yòng jī qì ba
这句话大意是：“姑娘，学起来很快，你看我这盘机器，你会用机器吧！
zhǐ yào yí gè yuè zhǐ yào yí gè yuè xué fèi shì sān kuài qián
这句话大意是：只要一个月，只要一个月……学费是三块钱……”。
gǒu zài chuáng shàng tiào lái tiào qù chuáng yǐ jīng xiǎn zhe chàn dòng hé fā xiǎng
这句话大意是：狗在床上跳来跳去，床已经显着颤动和发响。
zhè gǒu shí shí huì dǎ duàn wǒ men de tán huà
这句话大意是：这狗时时会打断我们的谈话。
tā cóng chuáng shàng tiào dào zhuō zi shàng yòu cóng zhuō zi tiào dào chuāng tái shǎng qù
这句话大意是：它从床上跳到桌子上，又从桌子跳到窗台上去。
zhè fáng jiān yī qiè jiā jù gé zhe guò xiǎo de jù lí chuáng hé chuāng zi de jù lí zhōng jiān bǎi zhe yī zhāng fāng zhuō jiù shì wǒ men zuò zhe hē chá de fāng zhuō zài jiù shì dà lú tái zài jiù shì jiǎo xià de tán yú
这句话大意是：这房间一切家具隔着过小的距离，床和窗子的距离中间摆着一张方桌——就是我们坐着喝茶的方桌——再就是大炉台，再就是脚下的痰盂。
hē chá ba
这句话大意是：“喝茶吧！
zhè chá shì bù hěn hǎo wǒ shì dào zhōng guó cóng lái méi yù bèi guò hǎo chá
这句话大意是：这茶是不很好，我是到中国从来没预备过好茶。
nà me chī bǐng gān tā bǎ nà shèng bǐng gān pò le biān yán de pán zi xiàng wǒ zhè biān tuī le tuī yú shì tā bǎ yǎn jīng jī hū hé qǐ lái wèn zhe wǒ nǐ bù xǐ huan
这句话大意是：那么，吃饼干……”她把那盛饼干破了边沿的盘子向我这边推了推，于是她把眼睛几乎合起来问着我：“你不喜欢？
nǐ bù xǐ huan chī zhè dōng xī
这句话大意是：你不喜欢吃这东西？
wǒ yī biān kàn zhe tā nà shàn yú biǎo qíng de yàng zi yī biān shēn shǒu qù qǔ chá bēi
这句话大意是：我一边看着她那善于表情的样子，一边伸手去取茶杯。
yú shì fā jiàn zhuō zi shàng miàn zhǐ bǎi zhe yí gè bēi zi wǒ yòng yǎn mǎn wū lǐ xún zhǎo dàn yě méi yǒu dì èr zhǐ bēi zi
这句话大意是：于是发见桌子上面只摆着一个杯子，我用眼满屋里寻找，但也没有第二只杯子。
wǒ yǐ jīng gǎn dào le pí juàn wǒ xiǎng lìng yī tiān zài lái fǎng wǒ de péng yǒu
这句话大意是：我已经感到了疲倦，我想另一天再来访我的朋友。
wǒ zhàn qǐ lái shí xiǎo gǒu chě zhù le wǒ yī shang de jīn jiǎo
这句话大意是：我站起来时，小狗扯住了我衣裳的襟角。
kàn ba
这句话大意是：“看吧！
gū niáng zhè gǒu zuì huān yíng kè rén zài zuò yī zuò děng yī děng nǐ de péng yǒu dà gài jiù yào huí lái de wǒ bǎ huǒ lú jiā yì diǎn mù piàn nǐ kàn wǒ hé gǒu yī dào shēng huó zhe yě shí zài mèn le
这句话大意是：姑娘，这狗最欢迎客人……再坐一坐，等一等，你的朋友大概就要回来的……我把火炉加一点木片……你看，我和狗一道生活着，也实在闷了。
tā zhǐ shì tiào zhe shǐ wǒ ài tā yǒu shí yě shǐ wǒ yàn fán tā
这句话大意是：它只是跳着使我爱它，有时也使我厌烦它。
dàn shì tā bú huì shuō huà suī rán wǒ fā nù de shí hòu tā pà wǒ dàn tā bù zhī dào wǒ líng hún de yán sè tā dǎ kāi le lú mén lú huǒ zài tā de ěr huán shàng miàn yōng bào huǒ guāng chàn dòng zhe de rè lì hǎo xiàng zēng qiáng le tā hēi sè de tóu fà de juǎn qū
这句话大意是：但是它不会说话……虽然我发怒的时候它怕我，但它不知道我灵魂的颜色……”她打开了炉门，炉火在她的耳环上面拥抱，火光颤动着的热力好像增强了她黑色的头发的卷曲。
tā de gē bei zài dòng zuò de shí hòu nà pī jiān de yí gè jiǎo dōu yào cóng jiān shàng liú le xià lái xiǎo gǒu zài yíng juǎn tā nà jīn huáng sè pī jiān de suì tóu
这句话大意是：她的胳臂在动作的时候，那披肩的一个角都要从肩上流了下来，小狗在萦卷她那金黄色披肩的穗头。
tā shuō nà shi fēi zhōu gǒu kàn qǐ lái jiǎn zhí hé dài shǔ yí yàng máo pí xī shū de hé yī tiáo tuō le lín de yú xiāng sì
这句话大意是：她说那是“非洲狗”，看起来简直和袋鼠一样，毛皮稀疏得和一条脱了鳞的鱼相似。
dàn zài huǒ guāng lǐ miàn tā yǐ xiàng zēng qiáng le měi lì tā huó pō
这句话大意是：但在火光里面，它已像增强了美丽，它活泼。
tā shù qǐ lái de hé hào zǐ yì bān de ěr duǒ yě tòu zhe míng
这句话大意是：它竖起来的和耗子一般的耳朵也透着明。
lú mén bì qǐ lái le dēng guāng zēng tiān le tā de qiáng dù
这句话大意是：炉门闭起来了，灯光增添了它的强度。
dāng tā zuò xia lái bǎ pī jiān zhěng lǐ hǎo yòu yào tán xià qù de shí hòu xiǎo gǒu zài chuāng tái shàng sī chě zhe chuāng lián de jiǎo luò
这句话大意是：当她坐下来，把披肩整理好，又要谈下去的时候，小狗在窗台上撕扯着窗帘的角落……。
tā shuō dào gōng tíng shuō dào ní gǔ lā tā shuō dào yī xiē huá guì de shì wù shǎng qù de shí jié tā de liǎng bì dōu wán quán fēn zhāng kāi hǎo xiàng yào zài kōng zhōng qù huán bào tā suǒ jiǎng de yī qiè
这句话大意是：她说到“宫廷”，说到“尼古拉”，她说到一些华贵的事物上去的时节，她的两臂都完全分张开，好像要在空中去环抱她所讲的一切。
bìng qiě yǐ zi yě jī jī zhī zhī de xiǎng le qǐ lái
这句话大意是：并且椅子也唧唧吱吱地响了起来。
wǒ ma
这句话大意是：“我吗！
wǒ cǐ kè bù suàn shén me shēng huó le
这句话大意是：我此刻不算什么生活了，。
é luó sī
这句话大意是：俄罗斯，。
wǒ gǎn xiāng xìn
这句话大意是：我敢相信，。
é luó sī de nú pú yě méi yǒu xiàng wǒ zhè yàng guò huó de guì rén wán quán pò huài dé yī diǎn yě bù cún zài le guì rén wán quán bèi tā men gǎn dào zhōng guó hé bié de guó qù le hǎo shēng huó
这句话大意是：俄罗斯的奴仆也没有像我这样过活的……贵人完全破坏得一点也不存在了……贵人完全被他们赶到中国和别的国去了……好生活，。
nǎ lǐ hái yǒu hǎo shēng huó
这句话大意是：哪里还有好生活？
é luó sī de wěi dà xiāo miè le zhè shí hou tā shi le yí kuài bǐng gān fú zài shǒu zhǎng shàng tā yǎn jīng hēi sè de jié máo hěn kuài de shǎn hé le yī xià zuǐ chún hǎo xiàng bō làng shì de kāi shǐ dàng dòng nǐ jiàn guò ma
这句话大意是：俄罗斯的伟大消灭了……”这时候她拾了一块饼干伏在手掌上，她眼睛黑色的睫毛很快地闪合了一下，嘴唇好像波浪似的开始荡动：“你见过吗？
zhè jiào bǐng gān zhè shì shén me bǐng gān ne
这句话大意是：这叫饼干，这是什么饼干呢？
gǒu yě pà bù xiǎng chī zhè dōng xī
这句话大意是：狗也怕不想吃这东西……”。
yú shì tā bǎ tā shǒu zhǎng shàng de xiǎo yìng kuài xiàng zhe nà dài shǔ yí yàng de gǒu zhì le guò qù
这句话大意是：于是她把她手掌上的小硬块向着那袋鼠一样的狗掷了过去。
guǒ rán zài bō lí chuāng shàng fā chū yī shēng xiāng zhuàng de xiǎng shēng gǒu de yá chǐ kāi shǐ hé bǐng gān jiē chù zhe hǎo xiàng kāi shǐ hé shén me gǔ lèi jiē chù zhe shì de
这句话大意是：果然在玻璃窗上发出一声相撞的响声，狗的牙齿开始和饼干接触着，好像开始和什么骨类接触着似的。
gū niáng nǐ zhī dào zhè bu shì é luó sī de gǒu é luó sī méi yǒu zhè yàng xià jiàn de gǒu cóng qián wǒ shì yǎng guò de zhǐ chī ròu hé tāng qí yú shén me yě bù chī miàn bāo yě bù chī
这句话大意是：“姑娘，你知道，这不是俄罗斯的狗，俄罗斯没有这样下贱的狗，从前我是养过的，只吃肉和汤，其余什么也不吃，面包也不吃……”。
hòu lái yòu tán dào kā fēi yòu tán dào tiào wǔ
这句话大意是：后来又谈到咖啡，又谈到跳舞……。
tā zuò zhe zī shì zài chàn dǒu de dì bǎn shàng tā hái dǎ le jǐ gè xuàn fēng
这句话大意是：她做着姿式，在颤抖的地板上她还打了几个旋风……。
é luó sī de tiào wǔ hé é luó sī de huā biān yí yàng yǒu míng
这句话大意是：“俄罗斯的跳舞和俄罗斯的花边一样有名，。
shì quán shì jiè dǐng yǒu míng de tā zuò le xià lái
这句话大意是：是全世界顶有名的……”她坐了下来，。
hǎo xiàng tā gāng gāng huī fù le de qīng chūn yòu cóng tā huá le xià qù kě shì guān yú huā biān
这句话大意是：好像她刚刚恢复了的青春又从她滑了下去：“可是关于花边，。
wǒ yào zhǎo jǐ gè xué shēng
这句话大意是：我要找几个学生，。
wèi de shì shēng huó
这句话大意是：为的是生活，。
yì diǎn diǎn de bǔ zhù nǐ kàn
这句话大意是：一点点的补助……你看，。
liǎng gè fáng zi
这句话大意是：两个房子，。
wǒ zhù zài chú fáng lǐ miàn
这句话大意是：我住在厨房里面，。
shí zài shì xiǎo de kě yǐ qián jǐ nián wǒ jiù jiào rén zuò huā biān
现代白话：实在是小得能够……前几年我就教人做花边，。
kě shì màn màn shǎo le xià lái dào xiàn zài jiǎn zhí méi yǒu rén zhù yì wǒ wǒ lái dào zhōng guó shí bā nián bù
这句话大意是：可是慢慢少了下来……到现在简直没有人注意我……我来到中国十八年……不，。
shí jiǔ nián le
这句话大意是：十九年了，。
nà nián
这句话大意是：那年，。
wǒ shì èr shí èr suì
这句话大意是：我是二十二岁。
gāng jié guò hūn kě shì xiàn zài jiào huā biān le shì de jiào huā biān le
这句话大意是：刚结过婚……可是现在教花边了……是的……教花边了……”。
chuāng zi de shàng jiǎo yī kē xīng cóng lián zi de fèng jì tòu le jìn lái tā qù bǎ lián zi shū zhǎn le yī cì
这句话大意是：窗子的上角，一颗星从帘子的缝际透了进来，她去把帘子舒展了一次。
tā shuō zhè bu shì é luó sī de xīng guāng qǐng bú yào zhào wǒ tā yáo zhe tóu tā de dà ěr huán zài tā hěn xì de jǐng bù dàng le jǐ xià yú shì tā shēn chū qù nà qīng bái de shǒu bà nà kē xīng guāng zhē yǎn le qǐ lái
这句话大意是：她说：“这不是俄罗斯的星光，请不要照我……”她摇着头，她的大耳环在她很细的颈部荡了几下，于是她伸出去那青白的手把那颗星光遮掩了起来。
wǒ zǒu chū zhè é luó sī shì de jiā wū de shí hòu nà hēi sè de fēi zhōu gǒu xiàng wǒ jiào le jǐ shēng
这句话大意是：我走出这俄罗斯式的家屋的时候，那黑色的非洲狗向我叫了几声。
gū niáng
这句话大意是：“姑娘！
huā biān yǒu shén me rén yào xué huā biān qǐng jiè shào yī xià
这句话大意是：花边……有什么人要学花边，请介绍一下……”。
wǒ xiǎng qǐ le wǒ de péng yǒu shuō guò tā de fáng dōng shì jiù é shí dài yí gè jiāng jūn de nǚ ér
这句话大意是：我想起了，我的朋友说过，她的房东是旧俄时代一个将军的女儿。
yú shì wǒ men shuō zhe zài jiàn
这句话大意是：于是我们说着再见。
wǒ xiàng jiē dào zǒu qù tā què guān le mén
这句话大意是：我向街道走去，她却关了门。
gé zhe mén wǒ tīng tā dà shēng huàn zhe
这句话大意是：隔着门，我听她大声唤着；。
gé bīn kè
这句话大意是：“格宾克！
gé bīn kè
这句话大意是：格宾克！
zhè dà gài shì nà fēi zhōu gǒu de míng zì
这句话大意是：”这大概是那非洲狗的名字。
nián yuè rì
这句话大意是：1936年1月7日。
běn piān shǔ míng xiāo hóng shǒu kān yú nián yuè rì shàng hǎi hǎi yàn dì qī
这句话大意是：(本篇署名萧红，首刊于1936年1月19日上海《海燕》第1期)。