qiáo jū zài hā ěr bīn de é guó rén nà yàng duō
现代白话：侨居在哈你滨的俄国人那样多。
cóng qián tā men mà zhe qióng dǎng qióng dǎng
这句话大意是：从前他们骂着：“穷党，穷党。
lián zhòng guó rén kāi zhe de xiǎo jiǔ diàn huò shì xiǎo shí pǐn diàn dōu pà qióng dǎng jìn qù
这句话大意是：连中国人开着的小酒店或是小食品店，都怕“穷党”进去。
shéi dōu zhī dào qióng dǎng hē le jiǔ cháng cháng huì tǎo bù chū qián lái
这句话大意是：谁都知道“穷党”喝了酒，常常会讨不出钱来。
kě shì xiàn zài nà mà zhe qióng dǎng de
这句话大意是：可是现在那骂着穷党的，。
tā men zuò le qióng dǎng le mǎ chē fū
这句话大意是：他们做了“穷党”了：马车夫，。
jiē shàng de fú làng rén
这句话大意是：街上的浮浪人，。
jiào huā zǐ
这句话大意是：叫化子，。
zhì yú nà dà hú zǐ de lǎo mó dāo jiang
这句话大意是：至于那大胡子的老磨刀匠，。
zhì yú nà qù guò ōu zhàn de dú tuǐ rén
这句话大意是：至于那去过欧战的独腿人，。
nà lā shǒu fēng qín zài qǐ tǎo tóng bǎn de
这句话大意是：那拉手风琴在乞讨铜板的，。
rén men jiào tā jiē tóu yīn yuè jiā de dú yǎn rén
这句话大意是：人们叫他街头音乐家的独眼人。
suǒ fēi yà de fù qīn jiù shì mǎ chē fū
这句话大意是：索非亚的父亲就是马车夫。
suǒ fēi yà shì wǒ de é wén jiào shī
这句话大意是：索非亚是我的俄文教师。
tā zǒu lù zǒu de hěn piào liàng xiàng tiào wǔ yí yàng
这句话大意是：她走路走得很漂亮，像跳舞一样。
kě shì tā tiào wǔ tiào de zěn yàng ne
这句话大意是：可是，她跳舞跳得怎样呢？
nà wǒ bù zhī dào yīn wèi wǒ hái bù dǒng de tiào wǔ
这句话大意是：那我不知道，因为我还不懂得跳舞。
dàn shì wǒ kàn tā zhuǎn zhe nà yàng yuán de quān zi wǒ xǐ huan tā
这句话大意是：但是我看她转着那样圆的圈子，我喜欢她。
méi duō jiǔ shú shí le zhī hòu wǒ men shì cháng cháng tiào wǔ de
这句话大意是：没多久，熟识了之后，我们是常常跳舞的。
zài jiào wǒ yí gè xīn bù fǎ
这句话大意是：“再教我一个新步法！
zhè gè nǐ kàn wǒ huì le
这句话大意是：这个，你看我会了。
zhuō shàng de biǎo yī guò shí èr diǎn wǒ men jiù tíng zhǐ dú shū
这句话大意是：桌上的表一过十二点，我们就停止读书。
wǒ zhàn qǐ lái zǒu le yì diǎn zī shì gěi tā kàn
这句话大意是：我站起来，走了一点姿式给她看。
zhè yàng kě yǐ ma
现代白话：“这样能够吗？
zuǒ biān zhuǎn yòu biān zhuǎn dōu kě yǐ
现代白话：左边转，右边转，都能够！
zěn me bù kě yǐ
现代白话：“怎么不能够！
tā de zhōng guó huà jiǎng de bǐ wǒ men chū shí de shí hòu gèng hǎo le
这句话大意是：”她的中国话讲得比我们初识的时候更好了。
wéi zhe yī zhǒng gǎn qíng wǒ cóng bù yǐ wéi tā shì yí gè qióng dǎng jī hū lián nà zhǒng guān niàn yě méi yǒu cún zài
这句话大意是：为着一种感情，我从不以为她是一个“穷党”，几乎连那种观念也没有存在。
tā chàng gē chàng de yě hěn hǎo tā yòu jiào wǒ chàng gē
这句话大意是：她唱歌唱得也很好，她又教我唱歌。
yǒu yī tiān tā de shǒu zhǐ jiǎ rǎn de hěn hóng de lái le
这句话大意是：有一天，她的手指甲染得很红的来了。
hái méi kāi shǐ dú shū wǒ jiù duì tā de shǒu hěn gǎn dào qù wèi yīn wèi méi yǒu kàn dào tā zhuāng shì guò
这句话大意是：还没开始读书，我就对她的手很感到趣味，因为没有看到她装饰过。
tā cóng bù tu fěn zuǐ chún yě shì běn lái de yán sè
这句话大意是：她从不涂粉，嘴唇也是本来的颜色。
en hēng hǎo kàn de zhǐ jia a
这句话大意是：“嗯哼，好看的指甲啊！
wǒ xiào zhe kě shì tā méi xiào tā yī bàn shuō zhe é guó huà
这句话大意是：”我笑着可是她没笑，她一半说着俄国话。
niè kè lā xi wèi
这句话大意是：‘涅克拉西为’。
ā
这句话大意是：“呵！
huài de bù hǎo de niè kè lā xi wèi shì bù měi de nán kàn de yì sī
这句话大意是：坏的，不好的，‘涅克拉西为’是不美的、难看的意思。
wǒ wèn tā wèi shén me nán kàn ne
这句话大意是：我问她：“为什么难看呢？
dú shū dú shū shí yì diǎn zhōng le
这句话大意是：“读书，读书，十一点钟了。
tā méi yǒu huí dá wǒ
这句话大意是：”她没有回答我。
hòu lái wǒ men zài shú shi de shí hòu bù jǐn tiào wǔ chàng gē wǒ men tán zhe fú zhuāng tán zhe nǚ rén xī yáng nǚ rén dōng yáng nǚ rén é guó nǚ rén zhōng guó nǚ rén
这句话大意是：后来，我们再熟识的时候，不仅跳舞，唱歌，我们谈着服装，谈着女人：西洋女人，东洋女人，俄国女人，中国女人。
yǒu yī tiān wǒ men zhèng zài jiǎng jiě zhe wén fǎ chuāng zi shàng yǒu hóng guāng shǎn le yī xià wǒ zhāo hū zhe
这句话大意是：有一天，我们正在讲解着文法，窗子上有红光闪了一下，我招呼着：。
kuài kàn
这句话大意是：“快看！
piào liàng li
这句话大意是：漂亮哩！
fáng dōng de nǚ ér chuān zhe hóng duàn páo zi zǒu guò qù
这句话大意是：”房东的女儿穿着红缎袍子走过去。
wǒ xiǎng tā yī dìng yào chēng zàn yī jù
这句话大意是：我想，她一定要称赞一句。
kě shì tā méi yǒu
这句话大意是：可是她没有：。
bái chī bái hē de rén men
这句话大意是：“白吃白喝的人们！
zhè yàng hé hū wén fǎ wán zhěng de míng cí wǒ bù zhī dào wèi shén me tā néng shuō chū lái
这句话大意是：这样合乎文法完整的名词，我不知道为什么她能说出来？
dāng shí wǒ zhǐ shì wéi zhe zhè míng cí de gòu zào ér jīng qí
这句话大意是：当时，我只是为着这名词的构造而惊奇。
zhì yú zhè míng cí de yì yì hǎo xiàng yǐ hòu cái fā xiàn chū lái
这句话大意是：至于这名词的意义，好像以后才发现出来。
hòu lái guò le hěn jiǔ wǒ men tán zhe sī xiǎng wǒ men chéng le hǎo yǒu le
这句话大意是：后来，过了很久，我们谈着思想，我们成了好友了。
bái chī bái hē de rén men shì shén me yì sī ne
这句话大意是：“白吃白喝的人们，是什么意思呢？
wǒ yǐ jīng wèn guò tā jǐ cì le dàn réng cháng cháng wèn tā
这句话大意是：”我已经问过她几次了，但仍常常问她。
tā de jiě shuō yǒu yì sī zhū yí yàng de chī de hěn hǎo shuì de hěn hǎo
这句话大意是：她的解说有意思：“猪一样的，吃得很好，睡得很好。
shén me yě bù zuò shén me yě bù xiǎng
这句话大意是：什么也不做，什么也不想……”。
nà me bái chī bái hē de rén men jiāng lái yào zuò qióng dǎng le ba
这句话大意是：“那么，白吃白喝的人们将来要做‘穷党’了吧？
shì de yào zuò qióng dǎng de
这句话大意是：“是的，要做‘穷党’的。
bù kě shì tā de yī sī xiào wén yě cóng liǎn shàng tuì zǒu le
这句话大意是：不，可是……”她的一丝笑纹也从脸上退走了。
bù zhī duō jiǔ méi zài tí dào bái chī bái hē zhè jù huà
这句话大意是：不知多久，没再提到“白吃白喝”这句话。
wǒ men yòu huí zhuǎn dào yuán lái yǒu qíng shàng de cùn dù tiào wǔ chàng gē lián nǚ rén yě bù zài shuō dào
这句话大意是：我们又回转到原来友情上的寸度：跳舞、唱歌，连女人也不再说到。
wǒ de tiào wǔ bù fǎ yě hé yǒu qíng yí yàng méi yǒu zēng jiā zhè yàng yī zhí jì xù dào bā sī hā jié
这句话大意是：我的跳舞步法也和友情一样没有增加，这样一直继续到“巴斯哈”节。
jié qián de jǐ tiān suǒ fēi yà de liǎn sè bǐ píng rì gèng cǎn bái xiē zuǐ chún bái de jī hū hé liǎn sè yī ge yàng wǒ yě zài bù yāo qiú tā tiào wǔ
这句话大意是：节前的几天，索非亚的脸色比平日更惨白些，嘴唇白得几乎和脸色一个样，我也再不要求她跳舞。
jiù shì jié qián de yī rì tā shuō míng tiān guò jié wǒ bù lái hòu tiān lái
这句话大意是：就是节前的一日，她说：“明天过节，我不来，后天来。
hòu tiān tā lái de shí hòu tā xiàng wǒ men shuō zhe tā chóu kǔ zhè hěn yì wài
这句话大意是：后天，她来的时候，她向我们说着她愁苦，这很意外。
yǒu qíng yīn wèi zhè gè hǎo xiàng yòu zēng jiā qǐ lái
这句话大意是：友情因为这个好像又增加起来。
zuó tiān shì shén me jié ne
这句话大意是：“昨天是什么节呢？
bā sī hā jié wèi sǐ rén guò de jié
这句话大意是：“‘巴斯哈’节，为死人过的节。
rǎn hóng de jī zǐ dài dào fén shǎng qù huā quān dài dào fén shǎng qù
这句话大意是：染红的鸡子带到坟上去，花圈带到坟上去……”。
shén me rén dōu guò ma
这句话大意是：“什么人都过吗？
yóu tài rén yě guò bā sī hā jié ma
这句话大意是：犹太人也过‘巴斯哈’节吗？
yóu tài rén yě guò qióng dǎng yě guò bú shì qióng dǎng yě guò
这句话大意是：“犹太人也过，‘穷党’也过，不是‘穷党’也过。
dào xiàn zài wǒ xiǎng zhī dào suǒ fēi yà wèi shén me tā yě shì qióng dǎng rán ér wǒ bù néng wèn tā
这句话大意是：到现在我想知道索非亚为什么她也是“穷党”，然而我不能问她。
chóu kǔ wǒ chóu kǔ mā ma yòu shēng bìng yào jìn yī yuàn kě shì yòu qǐng bú dào miǎn fèi zhèng
这句话大意是：“愁苦，我愁苦……妈妈又生病，要进医院，可是又请不到免费证。
yào jìn něi gè yī yuàn
这句话大意是：“要进哪个医院。
zhuān wèi é guó rén shè de yī yuàn
这句话大意是：“专为俄国人设的医院。
qǐng miǎn fèi zhèng hái yào hěn kùn nán de shǒu xù ma
这句话大意是：“请免费证，还要很困难的手续吗？
méi yǒu shén me kùn nán de zhǐ yào bú shì qióng dǎng
这句话大意是：“没有什么困难的，只要不是‘穷党’。
yǒu yī tiān wǒ zhǐ chī zhe qián miàn bāo
这句话大意是：有一天，我只吃着干面包。
nà tiān tā lái de hěn zǎo chà bù duō jiǔ diǎn bàn zhōng tā jiù lái le
这句话大意是：那天她来得很早，差不多九点半钟她就来了。
yíng yǎng bù hǎo rén shì shòu de hēi de gōng zuò zuì shǎo gōng zuò dé bù hǎo
这句话大意是：“营养不好，人是瘦的、黑的，工作最少，工作得不好。
màn màn jiàn kāng jiù méi yǒu le
这句话大意是：慢慢健康就没有了。
wǒ shuō bú shì zhǐ xǐ huan kōng chī miàn bāo ér bù xǐ huan chī shén me cài
这句话大意是：我说：“不是，只喜欢空吃面包，而不喜欢吃什么菜。
tā xiào le bú shì xǐ huan wǒ zhī dào wèi shén me
这句话大意是：她笑了：“不是喜欢，我知道为什么。
zuó tiān wǒ yě shì qù zuò kè mèi mei yě shì qù zuò kè
这句话大意是：昨天我也是去做客，妹妹也是去做客。
bà ba de mǎ chē méi yǒu zhuàn dào qián bà ba de mǎ yě shì qù zuò kè
这句话大意是：爸爸的马车没有赚到钱，爸爸的马也是去做客。
wǒ xiào tā mǎ zěn me yě huì qù zuò kè ne
这句话大意是：我笑她：“马怎么也会去做客呢？
huì de mǎ dào tā de péng yǒu jiā lǐ qù jiù hé tā de péng yǒu zhàn zài yī dào chī cǎo
这句话大意是：“会的，马到它的朋友家里去，就和它的朋友站在一道吃草。
é wén dú dé yī nián le suǒ fēi yà jiā de niú shēng le xiǎo niú yě shì tā xiàng wǒ shuō de
这句话大意是：俄文读得一年了，索非亚家的牛生了小牛，也是她向我说的。
bìng qiě dāng wǒ dào tā jiā lǐ qù zuò kè ruò dāng lǎo yáng shēng le xiǎo yáng de shí hòu wǒ zǒng shì yào chī yáng nǎi de
这句话大意是：并且当我到她家里去做客，若当老羊生了小羊的时候，我总是要吃羊奶的。
bìng qiě zài tā jiā wǒ hái kàn dào nà hái bù hěn huì zǒu lù de xiǎo yáng
这句话大意是：并且在她家我还看到那还不很会走路的小羊。
jí bǔ sài rén shì qióng dǎng ma
这句话大意是：“吉卜赛人是‘穷党’吗？
zěn me zhōng guó rén yě jiào tā men qióng dǎng ne
这句话大意是：怎么中国人也叫他们‘穷党’呢？
zhè yàng huà hǎo xiàng zài yǒu qíng zuì gāo de shí hòu gèng bù néng wèn tā
这句话大意是：”这样话，好像在友情最高的时候更不能问她。
jí bǔ sài rén yě huì jiǎng é guó huà de wǒ zài jiē shàng tīng dào guò
这句话大意是：“吉卜赛人也会讲俄国话的，我在街上听到过。
huì de yóu tài rén yě duō bàn huì é guó huà
这句话大意是：“会的，犹太人也多半会俄国话！
suǒ fēi yà de méi máo dòng tan le yī xià
这句话大意是：”索非亚的眉毛动弹了一下。
zài jiē shàng lā shǒu fēng qín de yí gè yǎn jīng de rén tā yě shì é guó rén ma
这句话大意是：“在街上拉手风琴的一个眼睛的人，他也是俄国人吗？
shì é guó rén
这句话大意是：“是俄国人。
tā wèi shén me bù huí guó ne
这句话大意是：“他为什么不回国呢？
huí guó
这句话大意是：“回国！
nà nǐ shuō wǒ men wèi shén me bù huí guó
这句话大意是：那你说我们为什么不回国？
tā de méi máo hǎo xiàng zài lí míng shí hòu jìng zhǐ zhe de shù yè yì diǎn yě méi yǒu yáo dòng
这句话大意是：”她的眉毛好像在黎明时候静止着的树叶，一点也没有摇动。
wǒ bù zhī dào
这句话大意是：“我不知道。
wǒ shí zài shì huāng luàn le yī kè
这句话大意是：”我实在是慌乱了一刻。
nà me yóu tài rén huí shén me guó ne
这句话大意是：“那么犹太人回什么国呢？
wǒ shuō wǒ bù zhī dào
这句话大意是：我说：“我不知道。
chūn tiān liǔ tiáo chōu zhe yá zi de shí hòu cháng cháng shì yīn yǔ de tiān qì jiù zài yǔ sī lǐ yī zhǒng chén mèn de gǔ shēng lái zài chuāng wài le
这句话大意是：春天柳条抽着芽子的时候，常常是阴雨的天气，就在雨丝里一种沉闷的鼓声来在窗外了：。
dōng dōng
这句话大意是：“咚咚！
dōng dōng
这句话大意是：咚咚”。
yóu tài rén tā jiù shì fù qīn de péng yǒu qù nián bā sī hā jié tā shì zài wǒ men jiā lǐ guò de
这句话大意是：“犹太人，他就是父亲的朋友，去年‘巴斯哈’节他是在我们家里过的。
tā shì jiè dà zhàn de shí hòu qù dǎ guò zhàng
这句话大意是：他世界大战的时候去打过仗。
dōng dōng dōng dōng wǎ xià
这句话大意是：“咚咚，咚咚，瓦夏！
wǎ xià
这句话大意是：瓦夏！
wǒ yī miàn tīng zhe gǔ shēng yī miàn tīng dào hǎn zhe wǎ xià suǒ fēi yà de jiě shuō zài wǒ gǎn bú dào lì liàng hé wēi ruò
这句话大意是：我一面听着鼓声，一面听到喊着瓦夏，索非亚的解说在我感不到力量和微弱。
wèi shén me tā hǎn zhe wǎ xià
这句话大意是：“为什么他喊着瓦夏？
wǒ wèn
这句话大意是：”我问。
wǎ xià shì tā de huǒ bàn nǐ yě huì rèn shi tā shì de jiù shì nǐ shuō de zhōng yāng dà jiē shàng lā fēng qín de rén
这句话大意是：“瓦夏是他的伙伴，你也会认识他……是的，就是你说的中央大街上拉风琴的人。
nà yóu tài rén de gǔ shēng bìng bù xiǎng le dàn réng hǎn zhe wǎ xià nà yī shuāng jiān tóu yī qí sǒng qǐ yòu yī qí là xià tā de tuǐ shì yī zhī zhǎng tuǐ yī zhī duǎn tuǐ
这句话大意是：那犹太人的鼓声并不响了，但仍喊着瓦夏，那一双肩头一齐耸起又一齐落下，他的腿是一只长腿一只短腿。
nà zhǐ duǎn tuǐ shǐ rén kàn le huì bìng bù xiāng xìn shì cún zài de nà shi cóng fù bù yǐ xià jiù wán quán shī qù le hé diū diào yī zhī tuǐ de há má yí yàng jī xíng
这句话大意是：那只短腿使人看了会并不相信是存在的，那是从腹部以下就完全失去了，和丢掉一只腿的蛤蟆一样畸形。
tā jīng guò wǒ men de chuāng kǒu tā xiào xiào
这句话大意是：他经过我们的窗口，他笑笑。
wǎ xià zǒu de kuài nǎ
这句话大意是：“瓦夏走得快哪！
zhuī bù shàng tā le
这句话大意是：追不上他了。
zhè shì suǒ fēi yà gěi wǒ fān yì de
这句话大意是：”这是索非亚给我翻译的。
děng wǒ men zài kāi shǐ jiǎng huà suǒ fēi yà tā zǒu dào wū jiǎo cháng qīng shù de páng biān
这句话大意是：等我们再开始讲话，索非亚她走到屋角长青树的旁边：。
wū zi tài méi qù le zhǎo bu dào líng hún yì diǎn shēng mìng yě gǎn bú dào de huó zhe a
这句话大意是：“屋子太没趣了，找不到灵魂，一点生命也感不到的活着啊！
dōng tiān wū zi lěng zhè shù yě huáng le
这句话大意是：冬天屋子冷，这树也黄了。
wǒ men de tán huà yī zhí jì xù dào tiān hēi
这句话大意是：我们的谈话，一直继续到天黑。
suǒ fēi yà shù shuō zhe zài luò xuě de yì tiān tā diē le qiāo cóng qián ān dé lái fu jiāng jūn de ér zi zài lù shàng mà tā qióng dǎng
这句话大意是：索非亚述说着在落雪的一天，她跌了跤，从前安得来夫将军的儿子在路上骂她“穷党”。
nǐ shuō nà zhū yí yàng de dōng xī wǒ gāi mà tā shén me ne
这句话大意是：“……你说，那猪一样的东西，我该骂他什么呢？
mà shuí qióng dǎng
这句话大意是：——骂谁‘穷党’！
nǐ bà ba de gǔ tou dōu bèi qióng dǎng de méi yóu shāo diào le tā lì kè duǒ kāi wǒ tā shén me huà yě méi yǒu zài huí dá
这句话大意是：你爸爸的骨头都被‘穷党’的煤油烧掉了——他立刻躲开我，他什么话也没有再回答。
qióng dǎng jí bǔ sài rén yě shì qióng dǎng yóu tài rén yě shì qióng dǎng
这句话大意是：‘穷党’，吉卜赛人也是‘穷党’，犹太人也是‘穷党’。
xiàn zài zhēn zhèng de qióng dǎng hái bú shì zhèi xiē rén nèi xiē shā huáng de zǐ sūn men nèi xiē liú máng men cái shì zhēn zhèng de qióng dǎng
这句话大意是：现在真正的‘穷党’还不是这些人，那些沙皇的子孙们，那些流氓们才是真正的‘穷党’。
suǒ fēi yà de qíng gǎn yuē shù zhe wǒ wǒ wàng jì le yǐ jīng shì yīng gāi gào bié de shí hòu
这句话大意是：索非亚的情感约束着我，我忘记了已经是应该告别的时候。
qù nián de bā sī hā jié bà ba hē duō le jiǔ tā shāng xīn tā gěi wǒ men tiào wǔ chàng gāo jiā suǒ gē wǒ xiǎng tā chàng de yí dìng bú shì shén me gē qǔ nà shi tā xiǎng tā jiā xiāng de xīn qíng de háo jiào tā de shēng yīn dà de lì hài li
这句话大意是：“去年的‘巴斯哈’节，爸爸喝多了酒，他伤心……他给我们跳舞，唱高加索歌……我想他唱的一定不是什么歌曲，那是他想他家乡的心情的嚎叫，他的声音大得厉害哩！
wǒ de mèi mei mǐ nuó wèn tā bà ba chàng de shì nǎ lǐ de gē
这句话大意是：我的妹妹米娜问他：‘爸爸唱的是哪里的歌？
tā jiē zhe jiù chàng qǐ jiā xiāng jiā xiāng lái le tā chàng zhe xǔ duō jiā xiāng
这句话大意是：’他接着就唱起‘家乡’‘家乡’来了，他唱着许多家乡。
wǒ men shēng zài zhōng guó dì fāng gāo jiā suǒ wǒ men duì tā yì diǎn shén me yě bù zhī dào
这句话大意是：我们生在中国地方，高加索，我们对它一点什么也不知道。
mā ma yě xǔ shì shāng xīn de tā kū le
这句话大意是：妈妈也许是伤心的，她哭了！
yóu tài rén kū le lā shǒu fēng qín de rén tā kū de shí hòu bǎ jí bǔ sài nǚ hái bào le qǐ lái
这句话大意是：犹太人哭了——拉手风琴的人，他哭的时候，把吉卜赛女孩抱了起来。
yě xǔ tā men dōu xiǎng zhe jiā xiāng
这句话大意是：也许他们都想着‘家乡’。
kě shì jí bǔ sài nǚ hái bù kū wǒ yě bù kū
这句话大意是：可是，吉卜赛女孩不哭，我也不哭。
mǐ nuó hái xiào zhe tā jǔ qǐ jiǔ píng lái gēn zhe fù qīn tiào gāo jiā suǒ wǔ tā yī zài shuō zhè jiù shì huǒ bǎ
这句话大意是：米娜还笑着，她举起酒瓶来跟着父亲跳高加索舞，她一再说：‘这就是火把！
bà ba shuō duì de
这句话大意是：’爸爸说：‘对的。
tā hái shì shuō gāo jiā suǒ wǔ shì yǒu huǒ bǎ de
这句话大意是：’他还是说高加索舞是有火把的。
mǐ nuó yí dìng shì cóng diàn yǐng shàng kàn dào guò huǒ bǎ
这句话大意是：米娜一定是从电影上看到过火把。
bà ba jǔ zhe sān xián qín
这句话大意是：……爸爸举着三弦琴。
suǒ fēi yà hū rán biàn le yī zhǒng shēng yīn
这句话大意是：索非亚忽然变了一种声音：。
bù zhī dào ba
这句话大意是：“不知道吧！
wèi shén me wǒ men zuò qióng dǎng
这句话大意是：为什么我们做‘穷党’？
yīn wèi shì gāo jiā suǒ rén
这句话大意是：因为是高加索人。
hā ěr bīn de gāo jiā suǒ rén hái bù duō kě shì méi yǒu shēng huó hǎo de
现代白话：哈你滨的高加索人还不多，可是没有生活好的。
cóng qián shì qióng dǎng xiàn zài hái shì qióng dǎng
这句话大意是：从前是‘穷党’，现在还是‘穷党’。
bà ba zài gāo jiā suǒ de shí hòu zhòng tián lái dào zhōng guó yě shì zhòng tián
这句话大意是：爸爸在高加索的时候种田，来到中国也是种田。
xiàn zài tā gǎn mǎ chē tā shì yī jiǔ yī èr nián hé mā ma pǎo dào zhōng guó lái
这句话大意是：现在他赶马车，他是一九一二年和妈妈跑到中国来。
bà ba zǒng shì shuō nǎ lǐ yě shì yí yàng gàn huó jì jiù chī fàn
这句话大意是：爸爸总是说：‘哪里也是一样，干活计就吃饭。
zhè huà dào xiàn zài tā shì bù shuō de le
这句话大意是：’这话到现在他是不说的了……”。
tā fù qīn de mǎ chē huí lái le yuàn lǐ lāng lāng de xiǎng zhe líng zǐ
这句话大意是：她父亲的马车回来了，院里啷啷地响着铃子。
wǒ zài qù kàn tā nà shi bàn nián yǐ hòu de shì lín gào bié de shí hòu suǒ fēi yà cái cóng chuáng shàng zǒu xià dì bǎn lái
这句话大意是：我再去看她，那是半年以后的事，临告别的时候，索非亚才从床上走下地板来。
bìng hǎo le wǒ huí guó de
这句话大意是：“病好了我回国的。
gōng zuò wǒ bù pà rén shì yào gōng zuò de
这句话大意是：工作，我不怕，人是要工作的。
chuán shuō nà biān gōng zuò hěn lì hài
这句话大意是：传说，那边工作很厉害。
mǔ qīn shuō hái bú yào huí qù ba
这句话大意是：母亲说，还不要回去吧！
kě rén men méi yǒu xiǎng xiǎng rén men yǐ wéi zhè biān bǐ nà biān dài tā hái hǎo
这句话大意是：可人们没有想想，人们以为这边比那边待他还好！
zǒu dào mén wài tā hái shuō
这句话大意是：”走到门外她还说：。
huí guó zhèng pà nán yì diǎn bú yào jǐn méi yǒu huí guó zhèng wǒ yě shì yào huí qù de
这句话大意是：“‘回国证’怕难一点，不要紧，没有‘回国证’，我也是要回去的。
tā zǒu lù de yàng zi zài bù xiàng tiào wǔ chí huǎn yǔ jiān nán
这句话大意是：”她走路的样子再不像跳舞，迟缓与艰难。
guò le yí gè xīng qī wǒ yòu qù kàn tā wǒ shì dài zhe táng guǒ
这句话大意是：过了一个星期，我又去看她，我是带着糖果。
suǒ fēi yà jìn le bìng yuàn de
这句话大意是：“索非亚进了病院的。
tā de mǔ qīn shuō
这句话大意是：”她的母亲说。
bìng yuàn zài shén me dì fang
这句话大意是：“病院在什么地方？
tā de mǔ qīn shuō de wán quán shì é yǔ nèi xiē é wén de jiē míng wú lùn zěn yàng shì wǒ suǒ bù dǒng de
这句话大意是：她的母亲说的完全是俄语，那些俄文的街名，无论怎样是我所不懂的。
kě yǐ ma
现代白话：“能够吗？
wǒ qù kàn kàn tā
这句话大意是：我去看看她？
kě yǐ xīng qī rì kě yǐ píng cháng bù kě yǐ
现代白话：“能够，星期日能够，平常不能够。
yī shēng shuō tā shì shén me bìng
这句话大意是：“医生说她是什么病？
fèi bìng hěn qīng de fèi bìng méi yǒu shén me yào jǐn
这句话大意是：“肺病，很轻的肺病，没有什么要紧。
huí guó zhèng tā shì de bú dào de qióng dǎng huí guó shì nán de
这句话大意是：‘回国证’她是得不到的，‘穷党’回国是难的。
wǒ bǎ táng guǒ fàng xià jiù zǒu le
这句话大意是：我把糖果放下就走了。
zhè cì sòng wǒ chū lái de bú shì suǒ fēi yà ér shì tā de mǔ qīn
这句话大意是：这次送我出来的不是索非亚，而是她的母亲。
běn piān shǔ míng xiāo hóng chuàng zuò rì qī bù xiáng shǒu kān yú nián yuè rì shàng hǎi dà gōng bào fù kān wén yì dì qī
这句话大意是：(本篇署名萧红，创作日期不详，首刊于1936年4月10日上海《大公报》副刊《文艺》第125期)。