zhuāng shì běn lái bù jǐn xiàn yú nǚ zǐ yī fāng miàn de gǔ dài shì zú de shè huì nán zǐ de zhuāng shì bù dàn jí jiǎng jiū qiě gèng jiào nǚ zǐ ér guò
这句话大意是：装饰本来不仅限于女子一方面的，古代氏族的社会，男子的装饰不但极讲究，且更较女子而过。
gǔ dài yī qiè shòu liè shì zú tā men de zhuāng shì jiào yī fú gèng wéi huá lì tā men gān yuàn luǒ tǐ dàn duì yú zhuāng shì bù kěn hū shì
这句话大意是：古代一切狩猎氏族，他们的装饰较衣服更为华丽，他们甘愿裸体，但对于装饰不肯忽视。
suǒ yǐ zhuāng shì zhī yú yuán shǐ rén zhèng rú xiàn zài yī fú zhī yú wǒ men yí yàng zhòng yào
这句话大意是：所以装饰之于原始人，正如现在衣服之于我们一样重要。
xiàn zài wǒ men xiān jiǎng jiǎng yuán shǐ rén de zhuāng shì rán hòu yóu cǐ tuī zhī nǚ zǐ zhuāng shì zhī yóu lái
这句话大意是：现在我们先讲讲原始人的装饰，然后由此推知女子装饰之由来。
yuán shǐ rén de zhuāng shì yǒu liǎng zhǒng yī zhǒng shì gù dìng de wèi qíng chuàng wén shēn chuān ěr chuān bí chuān chún děng
这句话大意是：原始人的装饰有两种，一种是固定的为黥创文身，穿耳，穿鼻，穿唇等；。
yī zhǒng shì huó dòng de
这句话大意是：一种是活动的，。
jiù shì lián xì zài shēn tǐ shàng zàn shí yìng yòng de
这句话大意是：就是连系在身体上暂时应用的，。
rú dài yīng
这句话大意是：如带缨，。
niǔ zǐ zhè lèi
这句话大意是：钮子这类，。
tā men zhuāng shì de yán sè zhǔ yào de shì hóng sè
这句话大意是：他们装饰的颜色主要的是红色，。
tā men shēn shàng de tu cǎi duō bàn yǐ chì sè tiáo huì shì
这句话大意是：他们身上的涂彩多半以赤色条绘饰，。
yīn wèi xuè shì hóng de
这句话大意是：因为血是红的，。
hóng sè biǎo shì rè liè
这句话大意是：红色表示热烈，。
jù yǒu gāo dù de xīng fèn lì
这句话大意是：具有高度的兴奋力。
jiù shì hěn duō de dòng wù duì yú chì sè yě hé rén lèi yí yàng róng yì gǎn jué yǒu qiáng liè de qíng xù de lián xì
这句话大意是：就是很多的动物，对于赤色，也和人类一样容易感觉，有强烈的情绪的连系。
qí cì shì huáng sè yě yǒu xiāng dāng de měi gǎn yě wèi yuán shǐ rén suǒ cǎi yòng zài shì bái sè hé hēi sè dàn jiào shǎo cǎi yòng
这句话大意是：其次是黄色，也有相当的美感，也为原始人所采用，再是白色和黑色，但较少采用。
tā men zhuāng shì suǒ xuǎn yòng de yán sè pō shòu tā men de pí fū de yán sè suǒ yǐng xiǎng rú bái sè hé chì sè duì yú hēi sè de ào zhōu rén pō wéi cǎi yòng tā men suǒ cǎi yòng de yán sè shì yào yǔ tā men pí fū de yán sè yǒu jié rán fēn bié de
这句话大意是：他们装饰所选用的颜色，颇受他们的皮肤的颜色所影响，如白色和赤色对于黑色的澳洲人颇为采用，他们所采用的颜色是要与他们皮肤的颜色有截然分别的。
zhì yú yuán shǐ rén duì yú zhuāng shì de guān niàn zěn yàng ne
这句话大意是：至于原始人对于装饰的观念怎样呢？
tā men jiū jìng wèi shén me yào zhuāng shì
这句话大意是：他们究竟为什么要装饰？
yòu wèi shén me yào zhè yàng zhuāng shì ne
这句话大意是：又为什么要这样装饰呢？
zhè jiù tán dào le tā men zhuāng shì de xīn lǐ wèn tí le
这句话大意是：这就谈到了他们装饰的心理问题了。
wǒ men dà gài huì jīng yì yú tā men zhè zhǒng zhòng shì zhuāng shì de xīn lǐ ba
这句话大意是：我们大概会惊异于他们这种重视装饰的心理罢，。
rú jīng shēn shì tā men shēn tǐ zhuāng shì zhōng zuì tòng kǔ de
这句话大意是：如鲸身是他们身体装饰中最痛苦的，。
yòng dāo huò tiě jiàn zài shēn shàng cì chéng gè zhǒng huā wén
这句话大意是：用刀或铁箭在身上刺成各种花纹，。
yǒu de qiě cì mǎn quán shēn
这句话大意是：有的且刺满全身，。
tā men jìng yú rěn shòu tòng kǔ ér wèi qí rén de yǒng gǎn yì lì de biǎo shì
这句话大意是：他们竟于忍受痛苦而为其人的勇敢毅力的表示。
ér zhè zhǒng rěn shòu dà dū shì wèi le zhuāng shì měi guān jí shǎo hán yǒu qí tā zuò yòng
这句话大意是：而这种忍受，大都是为了装饰美观，极少含有其他作用。
shào nián nán nǚ dào le xiāng dāng nián líng biàn zhí xíng zhe zhè zhǒng kǔ xíng ér yǐ wéi róng
这句话大意是：少年男女到了相当年龄，便执行着这种苦刑，而以为荣。
yǐ wéi jiǎ rú shēn shàng méi néng cì kè zhe huā wén zé jiāng lái hěn nán zhǎo dào ài lǚ
这句话大意是：以为假如身上没能刺刻着花纹，则将来很难找到爱侣。
zhì yú huó dòng de zhuāng shì rú gè zhǒng huán yīng zhī lèi de pèi dài wù zé yī fāng biǎo shì tā men yǒng gǎn shàn zhàn bù nuò qiè yī fāng miàn shì yǐn qǐ yì xìng de ài yuè yīn wèi tā men dōu yǐ yǒng gǎn shàn dòu wèi róng
这句话大意是：至于活动的装饰，如各种环缨之类的佩戴物，则一方表示他们勇敢善战，不懦怯，一方面是引起异性的爱悦，因为他们都以勇敢善斗为荣。
shēn shàng suǒ pèi dài de xǔ duō zhēn guì de zhuāng shì wù biǎo shì tā men de fù yǒu shì yǐ yǒng gǎn duó de huò liè qǔ lái de
这句话大意是：身上所佩戴的许多珍贵的装饰物，表示他们的富有，是以勇敢夺得或猎取来的。
zǒng zhī yuán shǐ rén zhuāng shì de yòng yì yī fāng shì yǐn qǐ yì xìng ài yuè yī fāng shì yǐn qǐ tā rén de jìng wèi
这句话大意是：总之，原始人装饰的用意，一方是引起异性爱悦，一方是引起他人的敬畏。
shì shí shàng gè zhǒng zhuāng shì shì jiān jù cǐ liǎng zhǒng yì yì de zhè shí zài shì shēng cún jìng zhēng zhōng bù kě shǎo hé yǒu xiào de gōng jù
这句话大意是：事实上，各种装饰是兼具此两种意义的，这实在是生存竞争中不可少和有效的工具。
yóu zhèi xiē qíng xíng kàn lái
这句话大意是：由这些情形看来，。
zài yuán shǐ shè huì zhōng nán zi de zhuāng shì jiào nǚ zǐ jiǎng jiū
这句话大意是：在原始社会中男子的装饰较女子讲究，。
yě shì yīn wèi yuán shǐ shè huì de rén mín
这句话大意是：也是因为原始社会的人民，。
méi yǒu què dìng de hūn yīn zhì dù
这句话大意是：没有确定的婚姻制度，。
wú héng jiǔ de pèi ǒu
这句话大意是：无恒久的配偶，。
ér nǚ zǐ zài rèn hé qíng xíng zhōng dōu yǒu jié hūn de jī huì
这句话大意是：而女子在任何情形中都有结婚的机会，。
nán zǐ yào de dào bàn lǚ
这句话大意是：男子要得到伴侣，。
bǐ jiào kùn nán
这句话大意是：比较困难，。
gù bì xū yòng zhǒng zhǒng shǒu duàn yǐ mǎn zú qí yù wàng
这句话大意是：故必须用种种手段以满足其欲望。
dàn zài wén míng shè huì zhōng nán nǚ guān xì yǔ cǐ wán quán xiāng fǎn nán zǐ chǔ chù zhàn zài yōu yuè de wèi shè huì shàng yī qiè fǎ lǜ quán lì dōu wò zài nán zǐ shǒu zhōng nǚ zǐ quán jū yú bèi dòng de wèi
这句话大意是：但在文明社会中，男女关系与此完全相反，男子处处站在优越地位，社会上一切法律权利都握在男子手中，女子全居于被动地位。
suī rán jìn nián lái yǒu nán nǚ píng děng de fǎ lǜ dàn zài fù quán zhì dù zhī xià nǚ zǐ réng rán shì shòu dòng de
这句话大意是：虽然近年来有男女平等的法律，但在父权制度之下，女子仍然是受动的。
yīn cǐ nán zǐ kě yǐ xíng dòng zì yóu nǚ zǐ zhì shǎo yào shòu xiāng dāng de yuē zhì
现代白话：因此，男子能够行动自由，女子至少要受相当的约制。
zhè yàng yī lái nǚ zǐ wèi dá dào qí huò dé bàn lǚ de yù wàng yīn cǐ yě yào jiè zhǒng zhǒng shǒu duàn yǐ qǔ yuè yì xìng le
这句话大意是：这样一来，女子为达到其获得伴侣的欲望，因此也要借种种手段以取悦异性了。
zhè zhǒng shǒu duàn biàn shì zhuāng shì
这句话大意是：这种手段，便是装饰。
zhuāng shì zhǔ yào de yòng yì dà dū shì yī fāng yǐ qǔ yuè yú nán xìng yī fāng zú yǐ biǎo shì zì jǐ de gāo guì
这句话大意是：装饰主要的用意，大都是一方以取悦于男性，一方足以表示自己的高贵。
liǎn shàng fū zhe bái fěn hóng zhī kǒu hóng kòu dān děng
这句话大意是：脸上敷着白粉，红脂，口红，蔻丹等。
gāng cái shuō guò hóng sè shì yuán shǐ rén yòng zuò zhuāng shì de zhǔ yào yán sè hóng bái xiāng chèn tè bié xiān míng bù dú yǐn rén zhù mù yì yǐ biǎo shì qí bù qīn láo dòng de shēn fèn
这句话大意是：刚才说过红色是原始人用作装饰的主要颜色，红白相称特别鲜明，不独引人注目，亦以表示其不亲劳动的身分。
gù yá chǐ jì rán shì bái de kǒu chún bì xū tu hóng
这句话大意是：故牙齿既然是白的，口唇必须涂红。
xī yáng fù nǚ liǎn shàng tu jú huáng sè de fěn zhè shì biǎo shì tā men de fù yǒu yīn wèi xià tiān hǎi bīn bì shǔ wèi hǎi fēng chuī fú liǎn jiá chéng huáng sè
这句话大意是：西洋妇女脸上涂桔黄色的粉，这是表示他们的富有，因为夏天海滨避暑为海风吹拂脸颊成黄色。
bái sè zuì néng xiǎn shì liǎn bù hé shēn tǐ de lún kuò yuán shǐ rén tiào wǔ wǎng wǎng zài yè jiān hūn hūn de dēng guāng hé yuè sè zhī xià yòng bái sè bǎ shēn tǐ tu chéng tiáo wén shǐ shēn tǐ lún kuò xiǎn míng yì wéi rén zhù mù
这句话大意是：白色最能显示脸部和身体的轮廓，原始人跳舞往往在夜间昏昏的灯光和月色之下，用白色把身体涂成条纹，使身体轮廓显明，易为人注目。
fù nǚ yòng hóng bái èr sè shì liǎn bù yě shì lì yòng qí yán sè xiān míng qiě hóng sè qí rè liè xìng yì shǐ rén gǎn dòng
这句话大意是：妇女用红白二色饰脸部，也是利用其颜色鲜明，且红色其热烈性，易使人感动。
zhōng guó shào nǚ jié hūn shí duō chuān hóng yī hóng qún dà gài bù wài zhè gè yì yì
这句话大意是：中国少女结婚时多穿红衣红裙，大概不外这个意义。
nǚ zǐ zhuāng shì yì suí shè huì xí guàn ér biàn qiān
这句话大意是：女子装饰亦随社会习惯而变迁。
xī rén de guān niàn yǐ róu ruò jiāo xiǎo wèi měi gù nǚ zǐ shù yāo guǒ jiǎo zhī fēng shèng xíng yǒu chǔ wáng hǎo xì yāo gōng zhōng duō è sǐ zhě de cǎn shì
这句话大意是：昔人的观念，以柔弱娇小为美，故女子束腰裹脚之风盛行，有“楚王好细腰，宫中多饿死”者的惨事。
jìn lái tǐ yù fā dá guó rén guān niàn gǎi biàn zhòng jiàn kāng hǎo yùn dòng nǚ zǐ yǐ tǐ gé zhuàng jiàn fū sè hóng hēi wèi měi
这句话大意是：近来体育发达，国人观念改变，重健康，好运动，女子以体格壮健肤色红黑为美。
xiàn zài yī bān xīn jìn de nǚ zǐ dà dū bù shì zhī fěn yǐ tài yáng guāng xià de hóng hēi sè fū sè de tiān rán fēng zhì wèi měi le
这句话大意是：现在一班新进的女子，大都不饰脂粉，以太阳光下的红黑色肤色的天然风致为美了。
hēi sè tài yáng jìng zhī shèng xíng bù wài biǎo shì qí cháng cháng wài chū de xí guàn ér yǐ
这句话大意是：黑色太阳镜之盛行，不外表示其常常外出的习惯而已。
běn piān shǔ míng xiāo hóng chuàng zuò rì qī bù xiáng shǒu kān yú nián yuè rì zhì rì shàng hǎi dà hù wǎn bào dì bǎn
这句话大意是：(本篇署名萧红，创作日期不详，首刊于1936年10月29日至30日上海《大沪晚报》第7版)。