yī jiǔ yī yī nián zài yí gè xiǎo xiàn chéng lǐ biān wǒ shēng zài yí gè xiǎo dì zhǔ de jiā lǐ
这句话大意是：一九一一年，在一个小县城里边，我生在一个小地主的家里。
nà xiàn chéng chà bù duō jiù shì zhōng guó de zuì dōng zuì běi bù hēi lóng jiāng shěng suǒ yǐ yī nián zhī zhōng dào yǒu sì gè yuè piāo zhe bái xuě
这句话大意是：那县城差不多就是中国的最东最北部——黑龙江省——所以一年之中，倒有四个月飘着白雪。
fù qīn cháng cháng wéi zhe tān lán ér shī diào le rén xìng
这句话大意是：父亲常常为着贪婪而失掉了人性。
tā duì dài pú rén duì dài zì jǐ de ér nǚ yǐ jí duì dài wǒ de zǔ fù dōu shì tóng yàng de lìn sè ér shū yuǎn shèn zhì yú wú qíng
这句话大意是：他对待仆人，对待自己的儿女，以及对待我的祖父都是同样的吝啬而疏远，甚至于无情。
yǒu yī cì wéi zhe fáng wū zū jīn de shì qíng fù qīn bǎ fáng kè de quán tào de mǎ chē gǎn le guò lái
这句话大意是：有一次，为着房屋租金的事情，父亲把房客的全套的马车赶了过来。
fáng kè de jiā shǔ men kū zhe sù shuō zhe xiàng wǒ de zǔ fù guì le xià lái yú shì zǔ fù bǎ liǎng pǐ zōng sè de mǎ cóng chē shàng jiě xià lái huán le huí qù
这句话大意是：房客的家属们哭着诉说着，向我的祖父跪了下来，于是祖父把两匹棕色的马从车上解下来还了回去。
wéi zhe liǎng pǐ mǎ fù qīn xiàng zǔ fù qǐ zhe zhōng yè de zhēng chǎo
这句话大意是：为着两匹马，父亲向祖父起着终夜的争吵。
liǎng pǐ mǎ zán men shì suàn bù liǎo shén me de qióng rén zhè liǎng pǐ mǎ jiù shì mìng gēn
这句话大意是：“两匹马，咱们是算不了什么的，穷人，这两匹马就是命根。
zǔ fù zhè yàng shuō zhe ér fù qīn hái shì zhēng chǎo
这句话大意是：”祖父这样说着，而父亲还是争吵。
jiǔ suì shí mǔ qīn sǐ qù
这句话大意是：九岁时，母亲死去。
fù qīn yě jiù gēng biàn le yàng ǒu rán dǎ suì le yī zhī bēi zi tā jiù yào mà dào shǐ rén fā dǒu de chéng dù
这句话大意是：父亲也就更变了样，偶然打碎了一只杯子，他就要骂到使人发抖的程度。
hòu lái jiù lián fù qīn de yǎn jīng yě zhuǎn le wān měi cóng tā de shēn biān jīng guò wǒ jiù xiàng zì jǐ de shēn shàng shēng le zhēn cì yí yàng
这句话大意是：后来就连父亲的眼睛也转了弯，每从他的身边经过，我就像自己的身上生了针刺一样；。
tā xié shì zhe nǐ tā nà gāo ào de yǎn guāng cóng bí liáng jīng guò zuǐ jiǎo ér hòu wǎng xià liú zhe
这句话大意是：他斜视着你，他那高傲的眼光从鼻梁经过嘴角而后往下流着。
suǒ yǐ měi měi zài dà xuě zhōng de huáng hūn lǐ wéi zhe nuǎn lú wéi zhe zǔ fù tīng zhe zǔ fù dú zhe shī piān kàn zhe zǔ fù dú zhe shī piān shí wēi hóng de zuǐ chún
这句话大意是：所以每每在大雪中的黄昏里，围着暖炉，围着祖父，听着祖父读着诗篇，看着祖父读着诗篇时微红的嘴唇。
fù qīn dǎ le wǒ de shí hòu wǒ jiù zài zǔ fù de fáng lǐ yī zhí miàn xiàng zhe chuāng zi cóng huáng hūn dào shēn yè chuāng wài de bái xuě hǎo xiàng bái mián yí yàng piāo zhe
这句话大意是：父亲打了我的时候，我就在祖父的房里，一直面向着窗子，从黄昏到深夜——窗外的白雪，好像白棉一样飘着；。
ér nuǎn lú shàng shuǐ hú de gài zi zé xiàng bàn zòu de yuè qì shì de zhèn dòng zhe
这句话大意是：而暖炉上水壶的盖子，则像伴奏的乐器似的振动着。
zǔ fù shí shí bǎ duō wén de liǎng shǒu fàng zài wǒ de jiān shàng ér hòu yòu fàng zài wǒ de tóu shàng wǒ de ěr biān biàn xiǎng zhe zhè yàng de shēng yīn
这句话大意是：祖父时时把多纹的两手放在我的肩上，而后又放在我的头上，我的耳边便响着这样的声音：。
kuài kuài zhǎng ba
这句话大意是：“快快长吧！
zhǎng dà jiù hǎo le
这句话大意是：长大就好了。
èr shí suì nà nián wǒ jiù táo chū le fù qīn de jiā tíng
这句话大意是：二十岁那年，我就逃出了父亲的家庭。
zhí dào xiàn zài hái shì guò zhe liú làng de shēng huó
这句话大意是：直到现在还是过着流浪的生活。
zhǎng dà shì zhǎng dà le ér méi yǒu hǎo
这句话大意是：“长大”是“长大”了，而没有“好”。
kě shì cóng zǔ fù nà lǐ zhī dào le rén shēng chú diào le bīng lěng hé zēng wù ér wài hái yǒu wēn nuǎn hé ài
这句话大意是：可是从祖父那里，知道了人生除掉了冰冷和憎恶而外，还有温暖和爱。
suǒ yǐ wǒ jiù xiàng zhè wēn nuǎn hé ài de fāng miàn huái zhe yǒng jiǔ de chōng jǐng hé zhuī qiú
这句话大意是：所以我就向这“温暖”和“爱”的方面，怀着永久的憧憬和追求。
nián yuè rì
这句话大意是：1936年12月12日。
běn piān shǔ míng xiāo hóng shǒu kān yú nián yuè rì shàng hǎi bào gào dì juǎn dì qī
这句话大意是：(本篇署名萧红，首刊于1937年1月10日上海《报告》第1卷第1期)。