zuò zài shàng hǎi de zū jiè lǐ wǒ men shì kàn bú dào nà zhēn shí de dòu zhēng suǒ zhī dào de yě jiù shì bào zhǐ shàng huò péng yǒu men de xìn jiàn shàng suǒ shuō de
这句话大意是：坐在上海的租界里，我们是看不到那真实的斗争，所知道的也就是报纸上或朋友们的信件上所说的。
ruò lái fā xiē gè bù zì yóu de yì lùn huò shì xiě xiē gè yǒu xiàn dù de gǎn xiǎng dào bù rú bǎ zhè shēn suǒ zhí shòu de rén de huà yǔ chāo xiě zài zhè lǐ
这句话大意是：若来发些个不自由的议论，或是写些个有限度的感想，倒不如把这身所直受的人的话语抄写在这里：。
zhè lǐ de shì jiàn zhí zhì xiàn zài réng shì hěn hùn dùn zài rén jiā dà jūn cóng sì miàn bā fāng bāo wéi lái le de shēng zhōng dāng jú hái bù duàn de fàng chū hé píng yǒu wàng de kōng qì
这句话大意是：这里的事件直至现在仍是很混沌，在‘人家’大军从四面八方包围来了的声中，当局还不断地放出和平有望的空气。
qián jǐ tiān jiāo tōng dōu duàn jué le
这句话大意是：前几天交通都断绝了，。
rén men táo yě wú chǔ táo
这句话大意是：人们逃也无处逃，。
pǎo yě pǎo bù liǎo
这句话大意是：跑也跑不了，。
yú shì dà jiā dōu jué de rén men hěn néng zhèn jìng
这句话大意是：于是大家都觉得人们很能‘镇静’，。
zì cóng píng jīn huī fù tōng chē hòu
这句话大意是：自从平津恢复通车后，。
qíng xíng yě bù tóng le
这句话大意是：情形也不同了，。
bān jiā de chē
这句话大意是：搬家的车，。
luò yì bù duàn de xiàng chē zhàn yǒng
这句话大意是：络绎不断地向车站涌，。
wǒ dào zhàn shǎng qù kàn guò
这句话大意是：我到站上去看过，。
xíng lǐ duī jī dào wū liáng le
这句话大意是：行李堆积到屋梁了。
yì bān hàn jiān zǒu gǒu men huó dòng de fēi cháng yǒu jìn hé píng jiě jué de cè miàn zhé chōng hái zài tiān jīn jìn xíng
这句话大意是：一般汉奸走狗们活动得非常有劲，和平解决的侧面折冲还在天津进行。
shuāng fāng suǒ zhé chōng de shì shén me
这句话大意是：双方所折冲的是什么，。
suī yǒu zhǒng zhǒng chuán shuō
这句话大意是：虽有种种传说，。
dàn dōu bù néng xìn shí
这句话大意是：但都不能信实，。
bù guò qián jǐ tiān
这句话大意是：不过前几天，。
dāng jú fā biǎo de tán huà hé bù gào
这句话大意是：当局发表的谈话和布告，。
shuō zhè cì shì jiàn shì jú bù de wèn tí
这句话大意是：说这次事件是局部的问题，。
jù jué wèi láo
这句话大意是：拒绝慰劳，。
jìn zhǐ mù juān
这句话大意是：禁止募捐，。
bù xǔ yǒu ài guó de zǔ zhī yǔ xíng dòng děng kàn lái
这句话大意是：不许有爱国的组织与行动等看来，。
yě hěn kàn chū wǒ men dāng jú de yì xiàng le
这句话大意是：也很看出我们当局的意向了。
kě xī de shì wǒ men suī jù hé píng chéng yì què bù néng è zhǐ rén jiā zhàn lǐng de jué xīn
这句话大意是：可惜的是，我们虽具“和平”诚意，却不能遏止“人家”占领的决心！
děng dào dà jūn pèi bèi hǎo le de shí hòu āi de měi dùn shū huì lì kè tí chū lái le
这句话大意是：等到大军配备好了的时候，“哀的美顿”书会立刻提出来了。
nà shí rì yě bú huì zài yán dào duō jiǔ
这句话大意是：那时日也不会再延到多久。
zuó tiān yòu tīng dào zhè yàng de yáo yán shì hàn jiān men xiàng èr shí jiǔ jūn xuān chuán de
这句话大意是：昨天又听到这样的谣言，是汉奸们向二十九军宣传的：。
yī bù shòu gòng chǎn dǎng de tiǎo bō
这句话大意是：一、不受共产党的挑拨。
èr bù wéi dōng běi rén lì yòng
这句话大意是：二、不为东北人利用。
sān bù zuò shí jiǔ lù jūn dì èr
这句话大意是：三、不做十九路军第二。
tā men de lǐ yóu shì zhōng rì bāng jiāo běn bù huài zhǐ yīn gòng dǎng cóng zhōng dǎo guǐ ér nòng huài le
这句话大意是：他们的理由是中日邦交本不坏，只因共党从中捣鬼而弄坏了；。
dōng běi rén nián nián gāo hǎn dǎ huí lǎo jiā qù yī dàn dǎ huí qù yě zhǐ shì dōng běi rén huí dào gù xiāng bié rén dé bù dào hǎo chù
这句话大意是：东北人年年高喊“打回老家”去，一旦打回去也只是东北人回到故乡，别人得不到好处；。
kàn dào shí jiǔ lù jūn dān dú kàng zhàn de jié guǒ zhǐ shì dān dú xī shēng
这句话大意是：看到十九路军单独抗战的结果，只是单独牺牲。
tè bié shì dì sān xiàng hǎo sì hěn néng dǎ dòng dāng jú de xīn
这句话大意是：特别是第三项，好似很能打动当局的心。
bù guò tā men suǒ kǒng jù de zhōng jiāng bù néng bì miǎn
这句话大意是：不过他们所恐惧的，终将不能避免。
wǒ zhèi xiē tiān shēng huó hěn chén mèn tiān tiān rì jiān shuì wǔ jiào yè jiān tīng pào shēng zài sī liang zhe yī dàn zhàn zhēng bào fā le yīng dāng qǔ zěn yàng de xíng dòng
这句话大意是：我这些天生活很沉闷，天天日间睡午觉，夜间听炮声，在思量着，一旦战争爆发了，应当取怎样的行动……。
yín jiè gěi wǒ de liǎng bù shū yīn wèi dān xīn tā men de mìng yùn jīn tiān jì chū gěi nǐ men le hé tǔ dì bǐ qǐ lái shū zì rán hěn wēi xiǎo dàn wǒ men néng bǎo wèi de zǒng bú yào shī qù
这句话大意是：吟借给我的两部书，因为担心它们的命运，今天寄出给你们了，和土地比起来，书自然很微小，但我们能保卫的，总不要失去。
hǎo zài jiàn
这句话大意是：好，再见！
běn piān shǔ míng xiāo hóng wéi zuò zhě zhāi biān yǒu rén li jié wú nián yuè rì lái xìn shǒu kān yú nián yuè rì shàng hǎi zhōng liú dì juǎn dì qī
现代白话：(本篇署名萧红，为作者摘编友人李洁我1937年7月19日来信，首刊于1937年8月5日上海《中流》第2卷第10期)。