yòng le wǒ yǒu diǎn cāng bái de shǒu
这句话大意是：用了我有点苍白的手，。
juǎn qǐ shā chuāng lái
这句话大意是：卷起纱窗来，。
zài nà huī sè de yún de hòu miàn
这句话大意是：在那灰色的云的后面，。
wǒ kàn bú dào wǒ suǒ yào kàn de dōng xī zhè dōng xī shì cháng cháng jiàn de
这句话大意是：我看不到我所要看的东西(这东西是常常见的，。
dàn tā men zhēn de zài zhe pào dàn fēi qǐ lái de shí hòu
这句话大意是：但它们真的载着炮弹飞起来的时候，。
zhè zài wǒ hái shì shēng shū de shì qíng
这句话大意是：这在我还是生疏的事情，。
yě hái shì lǐ xiǎng zhe de shì qíng
这句话大意是：也还是理想着的事情)。
zhèng zài wǒ chóu chú de shí hòu
这句话大意是：正在我踌躇的时候，。
wǒ kàn jiàn le
这句话大意是：我看见了，。
nà fēi jī de chì zǐ hǎo xiàng bú shì hé píng cháng de fēi jī de chì zǐ yí yàng tā men yǒu dà de yě yǒu xiǎo de hǎo xiàng hái dài zhe lún zi
这句话大意是：那飞机的翅子好像不是和平常的飞机的翅子一样(它们有大的也有小的)好像还带着轮子，。
fēi de hěn màn
这句话大意是：飞得很慢，。
zhī zài yún cǎi de fèng jì chū xiàn le yī xià
这句话大意是：只在云彩的缝际出现了一下，。
yún cǎi yòu gǎn shàng lái bǎ tā zhē méi le
这句话大意是：云彩又赶上来把它遮没了。
bù nà bú shì yī zhī nà shi liǎng zhǐ yǐ hòu yòu lái le jǐ zhī
这句话大意是：不，那不是一只，那是两只，以后又来了几只。
tā men dōu shì yín bái sè de bìng qiě yòu dōu jiào zhe wū wū de shēng yīn tā men měi gè dōu zài jiào zhe ma
这句话大意是：它们都是银白色的，并且又都叫着呜呜的声音，它们每个都在叫着吗？
zhè gè wǒ fēn bù qīng chu
这句话大意是：这个，我分不清楚。
huò zhě tā men měi gè zài jiào zhe de jié pāi xiàng chàng gē de shì yǒu yí dìng de diào zi yě huò zhě nà zài yún mù dāng zhōng sā xià lái de shēng yīn jiù shì yī piàn
这句话大意是：或者它们每个在叫着的，节拍像唱歌的，是有一定的调子，也或者那在云幕当中撒下来的声音就是一片。
hǎo xiàng zài yè lǐ tīng zhe hǎi tāo de shēng yīn shì de nà jiù shì yī piàn le
这句话大意是：好像在夜里听着海涛的声音似的，那就是一片了。
guò qù le
这句话大意是：过去了！
guò qù le
这句话大意是：过去了！
xīn yě yǒu diǎn píng jìng xià lái
这句话大意是：心也有点平静下来。
wǔ fàn shí yòng guò de jiā jù wǒ yào qù xǐ yī xǐ
这句话大意是：午饭时用过的家具，我要去洗一洗。
gāng yī jīng guò zǒu láng yòu bèi wǒ kàn jiàn le yòu shì liǎng zhǐ
这句话大意是：刚一经过走廊，又被我看见了，又是两只。
zhè cì shì zài nán biān qián miàn yí gè hòu miàn yí gè yín bái sè de yuǎn kàn yǒu diǎn fā hēi yú shì wǒ tīng dào le wǒ de lín jiā zài shuō
这句话大意是：这次是在南边，前面一个，后面一个，银白色的，远看有点发黑，于是我听到了我的邻家在说：。
zhè shì qù hōng zhà hóng qiáo fēi jī chǎng
这句话大意是：“这是去轰炸虹桥飞机场。
wǒ zhǐ zhī dào zhè shì xià wǔ liǎng diǎn zhōng cóng zuó yè jiù kāi shǐ de zhè zhàn zhēng
这句话大意是：我只知道这是下午两点钟，从昨夜就开始的这战争。
zhì yú fēi jī wǒ jiù bù néng gòu fēn bié le rì běn de ne
这句话大意是：至于飞机我就不能够分别了，日本的呢？
hái shì zhōng guó de ne
这句话大意是：还是中国的呢？
dà gài shì rì běn de ba
这句话大意是：大概是日本的吧！
yīn wèi shì cóng běi biān lái de dào nán biān qù de zhàn dì shì zài běi biān zhōng guó hóng qiáo fēi jī chǎng shì zhēn de yú shì wǒ yòu qǐ le hěn duō xiǎng tou shì rì běn dǎ shèng le ba
这句话大意是：因为是从北边来的，到南边去的，战地是在北边中国虹桥飞机场是真的，于是我又起了很多想头：是日本打胜了吧！
suǒ yǐ ān xián de qù zhà zhōng guó de hòu fāng shì yí dìng shì nà me zhè shì hěn huài de shì qíng tā men méi zhǐ jìng de tú shā yī dìng yào xiàng dà fēng lǐ de huǒ yàn shì de nà me méi yǒu zhǐ jìng
这句话大意是：所以安闲地去炸中国的后方，是……一定是，那么这是很坏的事情，他们没止境的屠杀，一定要像大风里的火焰似的那么没有止境……。
hěn kuài wǒ pī bó le wǒ zì jǐ de zhè niàn tou hěn kuài wǒ jiù bèi wǒ zhè méi yǒu bǎ wò de bù zhèng què de rè wàng yā dǎo le zhōng guó yí dìng shì zhōng guó zhàn zhe yì diǎn shèng lì rì běn zāo le xiē cuò shāng
这句话大意是：很快我批驳了我自己的这念头，很快我就被我这没有把握的不正确的热望压倒了，中国，一定是中国占着一点胜利，日本遭了些挫伤。
jiǎ ruò shì rì běn zhàn zhe yōu shì tā yī dìng yào chōng guò le zhōng guó de zhèn dì ér zhuī shàng qù nǎ lǐ yǒu gōng fū yòng fēi jī lái zhè biān kuò dà zhàn xiàn ne
这句话大意是：假若是日本占着优势，他一定要冲过了中国的阵地而追上去，哪里有工夫用飞机来这边扩大战线呢？
fēng hěn dà zài yóu láng shàng wǒ ná zài shǒu lǐ de jiā jù gǎn dào le diǎn chén zhòng ér dòng yáo yí gè xiǎo bái lǚ guō de gài zi pā lā pā lā de diào xià lái le bìng qiě zài yóu láng shàng pā lā pā lā de pǎo zhe wǒ zhuī zhù le tā jiù dài zhe tā dào chú fáng qù
这句话大意是：风很大，在游廊上，我拿在手里的家具，感到了点沉重而动摇，一个小白铝锅的盖子，啪啦啪啦地掉下来了，并且在游廊上啪啦啪啦地跑着，我追住了它，就带着它到厨房去。
zhì yú fēi jī shàng de zhà dàn là le hái shì mò luò ne
这句话大意是：至于飞机上的炸弹，落了还是没落呢？
wǒ kàn bú jiàn ér qiě wǒ yě tīng bu jiàn yīn wèi dōng běi fāng miàn hé xī běi fāng miàn pào dàn dōu zài kāi liè zhe
这句话大意是：我看不见，而且我也听不见，因为东北方面和西北方面炮弹都在开裂着。
shèn zhì yú nà pào dàn zhēn zhèng cóng nǎ fāng miàn chū fā yīn zhe huí yīn de guān xì wǒ yě shuō bù dìng le
这句话大意是：甚至于那炮弹真正从哪方面出发，因着回音的关系，我也说不定了。
dàn nà fēi jī de qí guài de chì zǐ wǒ shì kàn jiàn le de wǒ shì hán zhuó yǎn lèi ér kàn zhe tā men bù wǒ ruò zhēn de hán zhuó yǎn lèi ér kàn zhe tā men nà jiù xiāng tóng yù dào le mó guǐ ér xiǎng jiào dǎo mó guǐ nà bān méi yǒu dào lǐ
这句话大意是：但那飞机的奇怪的翅子，我是看见了的，我是含着眼泪而看着它们，不，我若真的含着眼泪而看着它们，那就相同遇到了魔鬼而想教导魔鬼那般没有道理。
dàn zài wǒ de chuāng wài fēi zhe fēi zhe fēi qù yòu fēi lái le de fēi de nà me gāo hǎo xiàng yǒu yì fēn zhōng nà fēi jī yě méi lí kāi wǒ de chuāng kǒu
这句话大意是：但在我的窗外，飞着，飞着，飞去又飞来了的，飞得那么高，好像有一分钟那飞机也没离开我的窗口。
yīn wèi huī sè de yún céng de lüè guò zhēn qiè le méng lóng le xiāo shī le yòu chū xiàn le yí gè lái le yí gè yòu lái le
这句话大意是：因为灰色的云层的掠过，真切了，朦胧了，消失了，又出现了，一个来了，一个又来了。
kàn zhe zhèi xiē dōng xī shí zài de wǒ de xiōng kǒu yǒu xiē téng tòng
这句话大意是：看着这些东西，实在的我的胸口有些疼痛。
yí gè zhōng tóu kàn zhe zhè yàng wǒ cóng lái méi yǒu kàn guò de tiān kōng
这句话大意是：一个钟头看着这样我从来没有看过的天空，。
kàn de pí fá le
这句话大意是：看得疲乏了，。
yú shì
这句话大意是：于是，。
wǒ kàn zhe zhuō shàng de tái dēng
这句话大意是：我看着桌上的台灯，。
tái dēng de lǜ sè de sǎn zhào shàng hái huà zhe jú huā
这句话大意是：台灯的绿色的伞罩上还画着菊花，。
yòu kàn dào le xiāng zi shàng sǎn luàn de yī shang
这句话大意是：又看到了箱子上散乱的衣裳，。
píng rì dàn zhe de liù tiáo xián de dà qín
这句话大意是：平日弹着的六条弦的大琴，。
yī jiù shì zhàn zài qiáng jiǎo shàng
这句话大意是：依旧是站在墙角上。
yí yàng shén me dōu shì hé píng cháng yí yàng zhǐ yǒu chuāng wài de yún hé píng rì yǒu diǎn bù yí yàng hái yǒu zhuō shàng de duǎn dāo hé píng rì yǒu diǎn bù yí yàng zǐ tán sè de dāo bǐng shàng xiāng zhe liǎng kuài huáng tóng ér qiě bù zhuāng zài hóng niú pí sè de tào zǐ lǐ
这句话大意是：一样，什么都是和平常一样，只有窗外的云，和平日有点不一样，还有桌上的短刀和平日有点不一样，紫檀色的刀柄上镶着两块黄铜，而且不装在红牛皮色的套子里。
duì yú tā wǒ kàn le yòu kàn wǒ xiāng xìn wǒ zì jǐ jué bù shì ná zhe zhè duǎn dāo ér fù qián xiàn
这句话大意是：对于它我看了又看，我相信我自己绝不是拿着这短刀而赴前线。
nián yuè rì
这句话大意是：1937年8月14日。
běn piān shǔ míng xiāo hóng shǒu kān yú nián yuè rì shàng hǎi qī yuè dì qī
这句话大意是：(本篇署名萧红，首刊于1937年9月11日上海《七月》第1期)。