wèi shén me yào shī mián ne
这句话大意是：为什么要失眠呢！
fán zào ě xīn xīn tiào dǎn xiǎo bìng qiě xiǎng yào kū qì
这句话大意是：烦躁，恶心，心跳，胆小，并且想要哭泣。
wǒ xiǎng xiǎng yě xǔ jiù shì gù xiāng de sī lǜ ba
这句话大意是：我想想，也许就是故乡的思虑罢。
chuāng zi wài miàn de tiān kōng gāo yuǎn le hé bái mián yí yàng mián ruǎn de yún cǎi dī jìn le chuī lái de fēng hǎo xiàng dài diǎn cǎo yuán de qì wèi zhè jiù shì shuō yǐ jīng shì qiū tiān le
这句话大意是：窗子外面的天空高远了，和白棉一样绵软的云彩低近了，吹来的风好像带点草原的气味，这就是说已经是秋天了。
zài jiā xiāng nà biān qiū tiān zuì kě ài
这句话大意是：在家乡那边，秋天最可爱。
lán tiān lán de yǒu diǎn fā hēi bái yún jiù xiàng yín zi zuò chéng yí yàng jiù xiàng bái sè de dà huā duǒ shì de diǎn zhuì zài tiān shàng
这句话大意是：蓝天蓝得有点发黑，白云就像银子做成一样，就像白色的大花朵似的点缀在天上；。
jiù yòu xiàng chén zhòng de kuài yào tuō lí kāi tiān kōng ér zhuì le xià lái shì de ér nà tiān kōng jiù yuè xiǎn de gāo le gāo de zài méi yǒu nà me gāo de
这句话大意是：就又像沉重得快要脱离开天空而坠了下来似的，而那天空就越显得高了，高得再没有那么高的。
zuó tiān wǒ dào péng yǒu men de dì fāng zǒu le yī zāo tīng lái le hǎo duō de xīn yuàn nà xǔ duō xīn yuàn zōng hé qǐ lái yòu dōu shì yí gè xīn yuàn
这句话大意是：昨天我到朋友们的地方走了一遭，听来了好多的心愿(那许多心愿综合起来，又都是一个心愿)。
zhè huí ruò zhēn de dǎ huí mǎn zhōu qù yǒu de shuō zhǔ yī guō gāo liáng mǐ zhōu hē
这句话大意是：这回若真的打回满洲去，有的说，煮一锅高粱米粥喝；。
yǒu de shuō zá jiā nà dì dòu duō me dà
这句话大意是：有的说，咱家那地豆多么大！
shuō zhe jiù yòng shǒu bǐ liáng zhe zhè me wǎn dà
这句话大意是：说着就用手比量着，这么碗大；。
zhēn zhū mǐ lǎo de yī zhǔ jiù kāi le huā de yī chǐ lái zhǎng de
这句话大意是：珍珠米，老的一煮就开了花的，一尺来长的；。
hái yǒu de shuō gāo liáng mǐ zhōu xián yán dòu
这句话大意是：还有的说，高粱米粥、咸盐豆。
hái yǒu de shuō ruò zhēn de dǎ huí mǎn zhōu qù sān tiān èr yè bù chī fàn dǎ zhe dà qí wǎng jiā pǎo
这句话大意是：还有的说，若真的打回满洲去，三天二夜不吃饭，打着大旗往家跑。
pǎo dào jiā qù zì rán yě miǎn bù liǎo xiān chī gāo liáng mǐ zhōu huò xián yán dòu
这句话大意是：跑到家去自然也免不了先吃高粱米粥或咸盐豆。
bǐ fāng gāo liáng mǐ nà dōng xī píng cháng wǒ jiù bù yuàn chī hěn yìng yǒu diǎn fā sè yě xǔ yīn wèi wǒ yǒu wèi bìng de guān xì kě shì jīng tā men zhè yī shuō yě jué de fēi chī bù kě le
这句话大意是：比方高粱米那东西，平常我就不愿吃，很硬，有点发涩(也许因为我有胃病的关系)，可是经他们这一说，也觉得非吃不可了。
dàn shì shén me shí hòu chī ne
这句话大意是：但是什么时候吃呢？
nà wǒ jiù bù zhī dào le
这句话大意是：那我就不知道了。
ér kuàng wǒ dào dǐ shì bù zěn yàng rè liè de suǒ yǐ guān yú zhè yī fāng miàn wǒ zhōng jiū bù zěn yàng qīn qiè
这句话大意是：而况我到底是不怎样热烈的，所以关于这一方面，我终究不怎样亲切。
dàn wǒ xiǎng wǒ men nà mén qián de hāo cǎo wǒ xiǎng wǒ men nà hòu yuán lǐ kāi zhe de qié zi de zǐ sè de xiǎo huā huáng guā pá shàng le jià
这句话大意是：但我想我们那门前的蒿草，我想我们那后园里开着的茄子的紫色的小花，黄瓜爬上了架。
ér nà qīng zǎo zhāo yáng dài zhe lù zhū yī qí lái le
这句话大意是：而那清早，朝阳带着露珠一齐来了！
wǒ yī shuō dào hāo cǎo huò huáng guā sān láng jiù xiàng wǒ bǎi shǒu huò yáo tóu bù wǒ men jiā mén qián shì liǎng kē liǔ shù shù yīn jiāo zhī zhe zuò chéng mén xíng
这句话大意是：我一说到蒿草或黄瓜，三郎就向我摆手或摇头：“不，我们家，门前是两棵柳树，树荫交织着做成门形。
zài qián miàn shì cài yuán guò le cài yuán jiù shì shān
这句话大意是：再前面是菜园，过了菜园就是山。
nà jīn zì tǎ xíng de shān fēng zhèng xiàng zhe wǒ men jiā de mén kǒu ér liǎng biān xiàng biān fú de chì bǎng shì de xiàng zhe cūn zi de dōng fāng hé xī fāng shēn zhǎn kāi qù
这句话大意是：那金字塔形的山峰正向着我们家的门口，而两边像蝙蝠的翅膀似的向着村子的东方和西方伸展开去。
ér hòu yuán huáng guā qié zi yě zhǒng zhe zuì hǎo kàn de shì qiān niú huā zài shí tou qiáng de fèng xì pá biàn le zǎo chén dài zhe lù shuǐ qiān niú huā kāi le
这句话大意是：而后园黄瓜、茄子也种着，最好看的是牵牛花在石头墙的缝隙爬遍了，早晨带着露水牵牛花开了……”。
wǒ men jiā jiù bù zhè yàng méi yǒu gāo shān yě méi yǒu liǔ shù zhǐ yǒu wǒ cháng cháng zhè yàng dǎ duàn tā
这句话大意是：“我们家就不这样，没有高山，也没有柳树……只有……”我常常这样打断他。
yǒu shí hou tā yě bù děng wǒ shuō wán tā jiù jiē xià qù
这句话大意是：有时候，他也不等我说完，他就接下去。
wǒ men jiǎng de gù shì bǐ cǐ dōu hǎo xiàng shì jiǎng gěi zì jǐ tīng ér bú shì wéi zhe duì fāng
这句话大意是：我们讲的故事，彼此都好像是讲给自己听，而不是为着对方。
zhǐ yǒu nà me yì tiān tā mǎi lái le yī zhāng dōng běi fù yuán tú guà zài qiáng shàng le rǎn zhe huáng sè de píng yuán shàng zhàn zhe xiǎo mǎ xiǎo yáng hái yǒu luò tuó hái yǒu qiān zhe luò tuó de xiǎo rén
现代白话：只有那么一天，他买来了一张《东北富源图》挂在墙上了，染着黄色的平原上站着小马、小羊，还有骆驼，还有牵着骆驼的品行较差的人；。
hǎi shàng jiù shì xiē xiǎo yú dà yú huáng sè de yú hóng sè de hǎo xiàng xiǎo píng shì de dà dù de yú hái yǒu hēi sè de dà jīng yú
这句话大意是：海上就是些小鱼、大鱼、黄色的鱼，红色的好像小瓶似的大肚的鱼，还有黑色的大鲸鱼；。
ér xīng ān lǐng hé liáo níng yí dài huà zhe xǔ duō hé hǎi tāo shì de lǜ sè de shān mài
这句话大意是：而兴安岭和辽宁一带画着许多和海涛似的绿色的山脉。
tā de jiā jiù zài lí zhe bó hǎi bù yuǎn de shān mài zhōng tā de zhǐ jia zài shān mài shàng pá zhe zhè shì dà líng hé zhè shì xiǎo líng hé hēng méi yǒu zhè gè dì tú shì gè bù wán quán de shì gè lüè tú
这句话大意是：他的家就在离着渤海不远的山脉中，他的指甲在山脉上爬着：“这是大凌河……这是小凌河……哼……没有，这个地图是个不完全的，是个略图……”。
hǎo wā
这句话大意是：“好哇！
tiān tiān shuō líng hé nǎ yǒu líng hé ne
这句话大意是：天天说凌河，哪有凌河呢！
wǒ bù zhī wèi shén me yī tí dào jiā xiāng cháng cháng yuàn yì gěi tā sǎo xìng yì diǎn
这句话大意是：”我不知为什么一提到家乡，常常愿意给他扫兴一点。
nǐ bù xiāng xìn
这句话大意是：“你不相信！
wǒ gěi nǐ kàn
这句话大意是：我给你看。
tā qù fān tā de shū chú qù le
这句话大意是：”他去翻他的书橱去了，。
zhè bu shì dà líng hé xiǎo líng hé xiǎo hái de shí hòu zài líng hé yán shàng zhuō xiǎo yú
这句话大意是：“这不是大凌河……小凌河……小孩的时候在凌河沿上捉小鱼，。
ná dào shān shàng qù
这句话大意是：拿到山上去，。
zài shí tou shàng yòng huǒ kǎo zhe chī zhè biān jiù shì chén jiā tái
这句话大意是：在石头上用火烤着吃……这边就是沈家台，。
lí wǒ men jiā èr lǐ lù yīn wèi shì bǎ dì tú tān zài dì bǎn shàng kàn de yuán gù
这句话大意是：离我们家二里路……”因为是把地图摊在地板上看的缘故，。
yī miàn shuō zhe
这句话大意是：一面说着，。
tā yī miàn yòng shǒu sǎo zhe tā yǐ jīng chuí zài qián é de fà shāo
这句话大意是：他一面用手扫着他已经垂在前额的发梢。
dōng běi fù yuán tú jiù guà zài chuáng tóu suǒ yǐ dì èr tiān zǎo chén wǒ yī zhāng kāi le yǎn jīng tā jiù zhuā zhù le wǒ de shǒu
这句话大意是：《东北富源图》就挂在床头，所以第二天早晨，我一张开了眼睛，他就抓住了我的手：。
wǒ xiǎng jiāng lái wǒ huí jiā de shí hòu
这句话大意是：“我想将来我回家的时候，。
xiān mǎi liǎng pǐ lǘ
这句话大意是：先买两匹驴，。
yì pǐ nǐ qí zhe
这句话大意是：一匹你骑着，。
yì pǐ wǒ qí zhe xiān dào wǒ gū gū jiā
这句话大意是：一匹我骑着……先到我姑姑家，。
zài dào wǒ jiě jie jiā shùn biàn yě xǔ kàn kàn wǒ de jiù jiù qù wǒ jiě jie hěn ài wǒ tā chū jià yǐ hòu
这句话大意是：再到我姐姐家……顺便也许看看我的舅舅去……我姐姐很爱我……她出嫁以后，。
měi huí lái yī cì jiù kū yī cì
这句话大意是：每回来一次就哭一次，。
jiě jie yī kū
这句话大意是：姐姐一哭，。
wǒ yě kū zhè yǒu qī bā nián bú jiàn le
这句话大意是：我也哭……这有七八年不见了！
yě dōu lǎo le
这句话大意是：也都老了。
nà dì tú shàng de xiǎo yú hóng de hēi de dōu néng gòu kàn qīng wǒ yī biān kàn zhe yī biān tīng zhe zhè yī cì wǒ méi yǒu dǎ duàn tā huò gěi tā sǎo yì diǎn xìng
这句话大意是：那地图上的小鱼，红的，黑的，都能够看清，我一边看着，一边听着，这一次我没有打断他，或给他扫一点兴。
mǎi hēi sè de lǘ guà zhe líng zǐ zǒu qǐ lái dāng lāng lāng dāng lāng lāng tā xíng róng zhe líng yīn de shí hòu jiù xiàng tā de zuǐ lǐ biān hán zhe líng zǐ shì de zài xiǎng
这句话大意是：“买黑色的驴，挂着铃子，走起来……当啷啷当啷啷……”他形容着铃音的时候，就像他的嘴里边含着铃子似的在响。
wǒ dài nǐ dào chén jiā tái qù gǎn jí
这句话大意是：“我带你到沈家台去赶集。
nà gǎn jí de rì zi rè nào
这句话大意是：那赶集的日子，热闹！
lǘ shēn shàng guà zhe shāo jiǔ píng wǒ men nà biān yáng ròu fēi cháng pián yí yáng ròu tún piàn fěn zhēn yǒu wèi dào
这句话大意是：驴身上挂着烧酒瓶……我们那边，羊肉非常便宜……羊肉炖片粉……真有味道！
āi ya
这句话大意是：唉呀！
zhè yǒu duō shǎo nián méi chī nà yáng ròu la
这句话大意是：这有多少年没吃那羊肉啦！
tā de méi máo hé é tóu shàng qǐ zhe hěn duō zhòu wén
这句话大意是：”他的眉毛和额头上起着很多皱纹。
wǒ zài dà jìng zi lǐ biān kàn le tā tā de shǒu cóng wǒ de shǒu shàng chōu huí qù fàng zài tā zì jǐ de xiōng shàng ér hòu yòu bēi zhe fàng zài zhěn tou xià miàn qù dàn hěn kuài de yòu chōu chū lái
这句话大意是：我在大镜子里边看了他，他的手从我的手上抽回去，放在他自己的胸上，而后又背着放在枕头下面去，但很快地又抽出来。
zhǐ lǐ yī lǐ tā zì jǐ de fà shāo yòu fàng zài zhěn tou shǎng qù
这句话大意是：只理一理他自己的发梢又放在枕头上去。
ér wǒ wǒ xiǎng
这句话大意是：而我，我想：。
nǐ men jiā duì yú wài lái de suǒ wèi xí fù yě yí yàng ma
这句话大意是：“你们家对于外来的所谓‘媳妇’也一样吗？
wǒ xiǎng zhe zhè yàng shuō le
这句话大意是：”我想着这样说了。
zhè shī mián dà gài yě xǔ bú shì yīn wèi zhè gè
这句话大意是：这失眠大概也许不是因为这个。
dàn mǎi lǘ zǐ de mǎi lǘ zǐ chī xián yán dòu de chī xián yán dòu ér wǒ ne
这句话大意是：但买驴子的买驴子，吃咸盐豆的吃咸盐豆，而我呢？
zuò zài lǘ zǐ shàng suǒ qù de réng shì shēng shū de dì fāng wǒ tíng zhe de réng rán shì bié rén de jiā xiāng
这句话大意是：坐在驴子上，所去的仍是生疏的地方，我停着的仍然是别人的家乡。
jiā xiāng zhè gè guān niàn zài wǒ běn bù shèn qiè de dàn dāng bié rén shuō qǐ lái de shí hòu wǒ yě jiù xīn huāng le
这句话大意是：家乡这个观念，在我本不甚切的，但当别人说起来的时候，我也就心慌了！
suī rán nà kuài tǔ dì zài méi yǒu chéng wéi rì běn de zhī qián jiā zài wǒ jiù děng yú méi yǒu le
这句话大意是：虽然那块土地在没有成为日本的之前，“家”在我就等于没有了。
zhè shī mián yī zhí jì xù dào lí míng zhī qián zài gāo shè pào de shēng zhōng wǒ yě tīng dào le yī shēng shēng hé jiā xiāng yí yàng de zhèn dǒu zài yuán yě shàng de jī míng
这句话大意是：这失眠一直继续到黎明之前，在高射炮的声中，我也听到了一声声和家乡一样的震抖在原野上的鸡鸣。
běn piān shǔ míng xiāo hóng chuàng zuò yú nián yuè rì shǒu kān yú nián yuè rì shàng hǎi qī yuè dì qī hòu kān yú nián yuè rì wǔ hàn qī yuè dì jí dì qī
这句话大意是：(本篇署名萧红，创作于1937年8月22日，首刊于1937年9月18日上海《七月》第2期，后刊于1937年10月16日武汉《七月》第1集第1期)。