chuāng biān
这句话大意是：窗边。
zhàn zài chuāng kǒu tā de bái sè de kù dài shàng de huán zǐ fā zhe yì diǎn xiǎo liàng ér tā qián é shàng de tóu fà hé liǎn jiù yā zài chuāng kuàng shàng jiù zhè yàng hěn jiǔ hěn jiǔ de
这句话大意是：M站在窗口，他的白色的裤带上的环子发着一点小亮，而他前额上的头发和脸就压在窗框上，就这样，很久很久地。
tóng shí nà jī guān qiāng de shēng yīn sì hū jǐn jí le yī pái yī pái de bào fā yī zhèn yī zhèn dì liè sàn zhe hǎo xiàng tīng dào le zài dà huǒ zhōng tān xià lái de jiā wū
这句话大意是：同时那机关枪的声音似乎紧急了，一排一排地暴发，一阵一阵地裂散着，好像听到了在大火中坍下来的家屋。
zhè shì nǎ fāng miàn de jī guān qiāng ne
这句话大意是：“这是哪方面的机关枪呢?”。
zhè qiāng yī kāi zài diàn yǐng shàng wǒ kàn jiàn guò rén jiù yī pái yī pái de dǎo xià qù
这句话大意是：“这枪一开……在电影上我看见过，人就一排一排地倒下去……”。
zhè bu shì ma pào yě xiǎng le
这句话大意是：“这不是吗……炮也响了……”。
wǒ zài dì shàng zǒu zhe jiù zhè yàng sàn sàn zá zá de wèn zhe ér tā huí dá wǒ de què hěn shǎo
这句话大意是：我在地上走着，就这样散散杂杂地问着M，而他回答我的却很少：。
zhè dà gài shì rì běn fāng miàn de jī guān qiāng yīn wèi jīn yè tā men de yuán jūn bì yào shàng àn yě xǔ zhè shì zài qiǎng àn yě xǔ
这句话大意是：“这大概是日本方面的机关枪，因为今夜他们的援军必要上岸，也许这是在抢岸……也许……”。
tā shuō dì èr gè yě xǔ de shí hòu wǒ míng bái le zhè yě xǔ yí dìng shì tā yòu fù xiàn le tā céng zuò guò jūn rén de jīng yàn
这句话大意是：他说第二个“也许”的时候，我明白了这“也许”一定是他又复现了他曾做过军人的经验。
yú shì nà zài jiē shàng wǒ suǒ kàn dào de shāng bīng yòu wán quán zhē méi le wǒ de shì xiàn
这句话大意是：于是那在街上我所看到的伤兵，又完全遮没了我的视线；。
tā men zài bān yùn huò wù de qì chē shàng qì chē de sì zhōu chā zhuó lǜ cǎo chē zài pǎo zhe de shí hòu nà hóng shí zì qí zài chē xiāng shàng huǒ miáo shì de tiào dòng zhe
这句话大意是：他们在搬运货物的汽车上，汽车的四周插着绿草，车在跑着的时候，那红十字旗在车厢上火苗似地跳动着。
nà chē yán zhe jīn shén fù lù xiàng nán qù le
这句话大意是：那车沿着金神父路向南去了。
yuǎn chù yǒu yí gè bái sè de jiù jí chē xiāng shàng huà zhe yí gè hěn dà de hóng shí zì jiù zài nà dì fāng nà piāo péng zhe de shāng bīng chē tíng xià xíng lù de rén shì gēn zhe yōng le qù
这句话大意是：远处有一个白色的救急车厢上画着一个很大的红十字，就在那地方，那飘蓬着的伤兵车停下，行路的人是跟着拥了去。
nà chē zi zhǐ tíng le yī xià yòu dào tuì zhe huí lái le
这句话大意是：那车子只停了一下，又倒退着回来了。
tuì dào zuì jiē jìn de lù kǒu xiàng zhe yí gè yǔ jīn shén fù lù jiāo chā zhe de jiē kāi qù zhè tiáo jiē jiù shì mò lì āi lù
这句话大意是：退到最接近的路口，向着一个与金神父路交叉着的街开去，这条街就是莫利哀路。
zhè shí hou wǒ yě zhèng lái dào le mò lì āi lù zài háng rén dào shàng zǒu zhe
这句话大意是：这时候我也正来到了莫利哀路，在行人道上走着。
nà chā zhe cǎo de zài zhòng chē jiù tíng zài wǒ de qián miàn nà shi yí gè yī yuàn mén qián guà zhe hóng shí zì de pái biǎn
这句话大意是：那插着草的载重车，就停在我的前面，那是一个医院，门前挂着红十字的牌匾。
liǎng gè chuān zhe hēi sè yún shā dà shān de nǚ zǐ tiào xià chē lái
这句话大意是：两个穿着黑色云纱大衫的女子跳下车来。
tā men yí dìng shì lín shí jiù hù yuán bì shàng bāo zhe hóng shí zì
这句话大意是：她们一定是临时救护员，臂上包着红十字。
zhè shí hou wǒ jiù zǒu jìn le
这句话大意是：这时候，我就走近了。
gēn zhe nà nǚ jiù hù yuán jiù yǒu yí gè shǒu àn zhe xiōng kǒu dī shì bīng zhàn qǐ lái le dà gài tā shì shòu de qīng shāng quán shēn méi yǒu xuè hén zhǐ shì liǎn sè tè bié bái
这句话大意是：跟着那女救护员，就有一个手按着胸口的士兵站起来了，大概他是受的轻伤，全身没有血痕，只是脸色特别白。
hái yǒu yí gè tā de tuǐ bù zhā zhe bái sè de bēng dài hái yǒu yí gè hěn zhí de tǎng zài chē bǎn shàng ér tā de shǒu jiù hé chóng zi de jiǎo zhǎo bān pān zhù le shù mù nà yàng jǐn zhuā zhe chē xiāng de bǎn tiáo
这句话大意是：还有一个，他的腿部扎着白色的绷带，还有一个很直地躺在车板上，而他的手就和虫子的脚爪般攀住了树木那样紧抓着车厢的板条。
zhè bù chē zi zài zhe qī bā gè shāng bīng qí zhōng yǒu yí gè tā lǜ sè de jūn yī zài jiān tóu rǎn zhe xuè de bù fèn hǎo xiàng bèi shuǐ jìn zhe nà me shī dàn tā yě zhàn qǐ lái le tā yòng lìng yī zhǐ jiàn kāng de shǒu qù fú zhe bié de yī zhī shòu shāng de shǒu
这句话大意是：这部车子载着七八个伤兵，其中有一个，他绿色的军衣在肩头染着血的部分好像被水浸着那么湿，但他也站起来了，他用另一只健康的手去扶着别的一只受伤的手。
nǚ jiù hù yuán yòu pá shàng chē lái le wǒ xiǎng yí dìng shì zhè yī yuàn yǐ jīng rén mǎn bù néng zài shōu de yuán gù
这句话大意是：女救护员又爬上车来了，我想一定是这医院已经人满，不能再收的缘故。
suǒ yǐ zhè zài zhòng chē yòu dòng yáo zhe xiǎng zhe dào tuì zhe chōng kāi zhe wéi guān de rén yòu xiàng jīn shén fù lù tuì zǒu
这句话大意是：所以这载重车又动摇着，响着，倒退着，冲开着围观的人，又向金神父路退走。
jiù shì nà jiān tóu shòu shāng de rén tā yě cóng yuán lái de dì fāng zuò xia qù
这句话大意是：就是那肩头受伤的人，他也从原来的地方坐下去。
tā men de liǎn sè yǒu de shì hēi de yǒu de shì bái de yǒu de shì huáng sè de chú diào zhè gè cóng tā men shén me yě de bú dào hū jiào hēng shēng yì diǎn yě méi yǒu hǎo xiàng zhèng zài shòu zhe chuāng tòng de bú shì rén lèi bú shì dòng wù jìng jìng de
这句话大意是：他们的脸色有的是黑的，有的是白的，有的是黄色的，除掉这个，从他们什么也得不到，呼叫，哼声，一点也没有，好像正在受着创痛的不是人类，不是动物……静静的；。
jìng de hǎo xiàng shì yī kē shù mù
这句话大意是：静得好像是一棵树木。
rén men yōng jǐ zhe zhāo hū zhe bào zhe hái zi tuō zhe tuō xié shǐ wǒ gǎn dào le rén men jiù xiàng zài kàn chū dà chà nà zhǒng rè nào de gǎn jué
这句话大意是：人们拥挤着招呼着，抱着孩子，拖着拖鞋，使我感到了人们就像在看“出大差”那种热闹的感觉。
tíng zài wǒ men jiǎo jiān qián miàn de zhè piāo péng de rén lèi shì yīng gāi shòu zhe wú xiàn shēn chén de zhì jìng de ya
这句话大意是：停在我们脚尖前面的这飘蓬的人类，是应该受着无限深沉的致敬的呀!。
yú shì dì èr bù chā zhuó lǜ cǎo de qì chē yě lái dào le jiù zài rén men yōng jǐ wéi guān dí dàng zhōng liǎng bù chē zi yì qǐ tuì qù le
这句话大意是：于是第二部插着绿草的汽车也来到了，就在人们拥挤围观的当中，两部车子一起退去了。
de yāo jiān réng jiù shì shǎn zhe nà dài zi shàng de yì diǎn xiǎo liàng nà kùn nǎo de tóu fà réng jiù shì qiè zài chuāng zi de biān shàng
这句话大意是：M的腰间仍旧是闪着那带子上的一点小亮，那困恼的头发仍旧是切在窗子的边上。
níng jìng zhè shēn yè de níng jìng wēi fēng yě bù lái bǎi dòng zhè zhuō zi shàng de shū piān zhī zài nà běi fāng qiāng pào de shì jiè zhōng gāo chōng qǐ lái de huǒ guāng zhōng bǎ de tóu bù hōng tuō chū lái yí gè yuán dà chén zhòng ér ān níng de hēi yǐng zài chuāng zi shàng
这句话大意是：宁静，这深夜的宁静，微风也不来摆动这桌子上的书篇……只在那北方枪炮的世界中，高冲起来的火光中，把M的头部烘托出来一个圆大沉重而安宁的黑影在窗子上。
wǒ xiǎng tā yě hé wǒ yí yàng zhàn zhēng shì yào zhàn zhēng de ér qiāng shēng shì bìng bù kě ài de
这句话大意是：我想他也和我一样，战争是要战争的，而枪声是并不可爱的。
nián yuè rì
这句话大意是：1937年8月17日。
xiǎo shēng mìng hé zhàn shì
这句话大意是：小生命和战士。
nǐ kàn nà bīng shì yāo jiān de dāo zi zǒng yǒu diǎn xiōng cán de yì wèi kě shì tā yě ài nà me xiǎo de hái zi
这句话大意是：“你看那兵士腰间的刀子，总有点凶残的意味，可是他也爱那么小的孩子。
wǒ zhè yàng xiǎo shēng de bǎ zuǐ chún jiē jìn zhe de ěr biān
这句话大意是：”我这样小声地把嘴唇接近着L的耳边。
qí shí dù lún zhèng zài jìn xíng zhōng de shēng yīn yě jué duì shǐ nà bīng shì bú huì tīng dào wǒ de huà yǔ de
这句话大意是：其实渡轮正在进行中的声音，也绝对使那兵士不会听到我的话语的。
qí zhōng dì yī gè bèi wǒ zhù yì de bú shì nà gè bào zhe hái zi de ér shì lìng wài de yí gè tā yī zǒu shàng lái jiù tíng zài chuán lán de páng biān
这句话大意是：其中第一个被我注意的，不是那个抱着孩子的，而是另外的一个，他一走上来，就停在船栏的旁边。
tā nà me xiǎo shǐ wǒ lì kè xiǎng dào le xiǎo lǎo shǔ
这句话大意是：他那么小，使我立刻想到了小老鼠。
liǎng jiá cóng quán gǔ yǐ xià shì wán quán xiàn xià lái de yīn cǐ zuǐ chún yǒu diǎn tū chū
这句话大意是：两颊从颧骨以下是完全陷下来的，因此嘴唇有点突出。
ěr duǒ zài mào zi de biān xià xiǎn de pín báo hé gū dú hé nà guò dà de mào zhē yí yàng duì yú tā dōu qǐ zhe yī zhǒng bù pèi chēng de gǎn jué
这句话大意是：耳朵在帽子的边下，显得贫薄和孤独，和那过大的帽遮一样，对于他都起着一种不配称的感觉。
cóng mào zhē wǒ yī zhí wàng dào tā hēi sè de jiāo dǐ xié zuǒ shǒu shàng shòu le shāng
这句话大意是：从帽遮我一直望到他黑色的胶底鞋：左手上受了伤，。
bèi yī tiáo guà zài jǐng jiān de bái bù dài diào zài xiōng qián
这句话大意是：被一条挂在颈间的白布带吊在胸前，。
tā chuān zhe tè wèi shāng bīng men gǎn zhì de guò dà de mián bèi xīn
这句话大意是：他穿着特为伤兵们赶制的过大的棉背心，。
ér zhè jiàn mián bèi xīn jiù bǎ tā zhuāng shì chéng yī zhī xiǎo jiǎ chóng shì de zhàn zài nà lǐ
这句话大意是：而这件棉背心就把他装饰成一只小甲虫似的站在那里。
děng lìng wài liǎng gè bīng shì zǒu jìn qián lái de shí hòu tā jiù ràng kāi le
这句话大意是：等另外两个兵士走近前来的时候，他就让开了。
zhè liǎng gè zhī zhōng de yí gè zài wǒ kàn lái shì gè jūn guān tā bìng bù zěn yàng shòu yǒu diǎn gāo dà tā shòu shāng de yě shì zuǒ shǒu tóng yàng bèi yī zhī dài zi diào zài xiōng qián
这句话大意是：这两个之中的一个，在我看来是个军官，他并不怎样瘦，有点高大，他受伤的也是左手，同样被一只带子吊在胸前。
zài tā màn màn de duó zhe de shí hòu nà hēi sè pí xié de hòu bàn bù bù shí de bèi nà huáng ne kù de biān kǒu mái mò zhe
这句话大意是：在他慢慢地踱着的时候，那黑色皮鞋的后半部不时地被那黄呢裤的边口埋没着。
dāng tā tóng lìng wài de yí gè jiǎng huà de shí hòu nà kōng zhe de chuí zài zuǒ jiān de jūn zhōng huáng ne shàng yī de xiù zi xiǎn de guò yú duō yú de zài bǎi dàng yīn wèi tā gé yī huì jiù yào tái yī tái zuǒ jiān de yuán gù
这句话大意是：当他同另外的一个讲话的时候，那空着的，垂在左肩的军中黄呢上衣的袖子，显得过于多余地在摆荡——因为他隔一会就要抬一抬左肩的缘故。
wǒ suǒ shuō de guà zhe dāo de bīng shì shǐ zhōng méi yǒu gěi wǒ kàn dào tā de zhèng miàn yīn wèi nà shòu shāng de jūn guān hé tā tán huà zǒng shì duì lì zhe wǒ suǒ néng kàn dào de shì tā jiǎo shàng de cì mǎ zhēn yāo jiān de duǎn dāo tā de yāo hé jiān dōu kuān ér qiě yuán
这句话大意是：我所说的挂着刀的兵士，始终没有给我看到他的正面，因为那受伤的军官和他谈话总是对立着，我所能看到的是他脚上的刺马针，腰间的短刀，他的腰和肩都宽而且圆。
nà zài huái zhōng de hái zi shí shí xiǎng yào kū yú shì tā hěn xiǎo xīn de yáo zhe tā bǎ nà bāo zhe hái zi de jūn wài tào gé yī huì er lā yī lā huò shì bāo jǐn yì diǎn
这句话大意是：那在怀中的孩子时时想要哭，于是他很小心地摇着他，把那包着孩子的军外套隔一会儿拉一拉，或是包紧一点。
bù zhī wèi shén me wǒ kàn tā hǎo xiàng wú lùn zěn yàng yě bù néng wán quán wàng diào tā yāo biān de duǎn dāo hái zi yī ān jìng xià lái tā de zuǒ shǒu zǒng shì fǎn bèi guò lái yā zài dāo bǐng shàng
这句话大意是：不知为什么，我看他好像无论怎样也不能完全忘掉他腰边的短刀，孩子一安静下来，他的左手总是反背过来压在刀柄上。
dù lún zǒu jìn yí gè tíng zài jiāng xīn de huò chuán páng biān de shí hòu yīn wèi nà chuán wán quán xī le dēng huǒ suǒ yǐ hǎo xiàng yī zuò xiǎo chéng shì de hēi hēi dì shuì zài jiāng xīn shàng qǐ zhòng jī shàng hái yǒu yí gè dà pí náng shì de dōng xī zài gāo xuán zhe
这句话大意是：渡轮走近一个停在江心的货船旁边的时候，因为那船完全熄了灯火，所以好像一座小城似的黑黑地睡在江心上，起重机上还有一个大皮囊似的东西在高悬着。
wǒ shì bēi zhe guō lú zhàn zhe de bèi hòu de wēn nuǎn yǐ jīng zēng jiā dào bù néng rěn nài de chéng dù suǒ yǐ wǒ shāo shāo lí kāi yì diǎn kě shì wǒ de bèi hòu réng jiē jìn zhe wēn nuǎn ér wǒ de xiōng qián què xiàng zhe hán liáng de jiāng shuǐ
这句话大意是：我是背着锅炉站着的，背后的温暖已经增加到不能忍耐的程度，所以我稍稍离开一点，可是我的背后仍接近着温暖，而我的胸前却向着寒凉的江水。
nà jūn guān de yān huǒ zhào hóng le tā guò gāo de bí zi ér hòu qīng qīng de hǎo xiàng cóng zhǐ jiān shàng bǎ tā yī dàn nà yān huǒ jiù lüè guò le chuán lán ér xiàng zhe yuè xià de jiāng shuǐ bēn qù le
这句话大意是：那军官的烟火照红了他过高的鼻子，而后轻轻地好像从指尖上把它一弹，那烟火就掠过了船栏而向着月下的江水奔去了。
wǒ yī zhuǎn shēn jiù kàn dào le nà dì yī gè bèi wǒ zhù yì de shāng bīng jiù zhàn zài wǒ de páng biān sì hū zài zhè chuán shàng bìng méi yǒu tā de tóng bàn tā dài zhe shuāi ruò huò pí fá de yàng zi zài wàng zhe jiāng shuǐ
这句话大意是：我一转身就看到了那第一个被我注意的伤兵就站在我的旁边，似乎在这船上并没有他的同伴，他带着衰弱或疲乏的样子在望着江水。
tā hǎo xiàng zài xún zhǎo shén me yě hǎo xiàng tā yào xì tīng yī tīng shén me huò zhě bú shì huò zhě tā de xīn sī wán quán xì zài nà zhǐ diào zài xiōng qián de zuǒ shǒu shàng
这句话大意是：他好像在寻找什么，也好像他要细听一听什么，或者不是，或者他的心思完全系在那只吊在胸前的左手上。
qián biān jiù shì huáng hè lóu zài tíng chuán zhī qián rén men yǒu de cóng zuò wèi shàng zhàn qǐ lái yǒu de zài yí dòng zhe chuán shēn hé mǎ tóu suǒ jī qǐ lái de shuǐ shēng hěn xiǎng de zài jī zhuàng zhe
这句话大意是：前边就是黄鹤楼，在停船之前，人们有的从座位上站起来，有的在移动着，船身和码头所激起来的水声，很响的在击撞着。
jí shǐ nà shì bīng de duǎn dāo de huán zǐ pèng jī de zài xiǎng liàng yì diǎn wǒ yě bù néng tīng dào zhǐ yǒu xiǎng xiàng zhe nà jǐn tiē zài bīng shì xiōng qián de hái zi de xīn tiào hé nà bīng shì de xīn tiào shì bú shì tā men bǐ cǐ néng gòu tīng dào
这句话大意是：即使那士兵的短刀的环子碰击得再响亮一点，我也不能听到，只有想象着：那紧贴在兵士胸前的孩子的心跳和那兵士的心跳，是不是他们彼此能够听到?。
nián yuè rì
这句话大意是：1937年10月20日。
běn piān shǔ míng xiāo hóng bāo kuò chuāng biān hé xiǎo shēng mìng hé zhàn shì shǒu kān yú nián yuè rì wǔ hàn qī yuè dì jí dì qī
这句话大意是：(本篇署名萧红，包括《窗边》和《小生命和战士》，首刊于1937年11月1日武汉《七月》第1集第2期)。