chí tián zài kāi zhàng de qián yè dài zhe yì pǐ xiǎo māo zǐ lái dào wǒ jiā de mén kǒu yīn wèi shì yè jìng de shí hòu nà xié dǐ pāi zhe lóu láng de shēng yīn fēi cháng xiǎng liàng
这句话大意是：池田在开仗的前夜，带着一匹小猫仔来到我家的门口，因为是夜静的时候，那鞋底拍着楼廊的声音非常响亮。
shuí ya
这句话大意是：“谁呀！
zhè shēng yīn bìng méi yǒu huí dá wǒ jiù kàn dào shì rì běn péng yǒu chí tián tā de yǎn jīng hǎo xiàng bèi shuǐ xǐ guò de bō li shì de nà me shǎn yào
这句话大意是：这声音并没有回答，我就看到是日本朋友池田，她的眼睛好像被水洗过的玻璃似的那么闪耀。
tā zěn me zhè shí hou lái de ne tā cóng běi sì chuān lù lái de zhè huà zài wǒ de sī xiǎng lǐ biān rào le yī zhōu
这句话大意是：“她怎么这时候来的呢，她从北四川路来的……”这话在我的思想里边绕了一周。
qǐng jìn lái ya
这句话大意是：“请进来呀！
yī shí kàn bú dào tā de quán shēn yīn wèi tā zhǐ bǎ mén kāi le yí gè xiǎo fèng
这句话大意是：一时看不到她的全身，因为她只把门开了一个小缝。
rì běn hé zhōng guó yào dǎ zhàng
这句话大意是：“日本和中国要打仗。
shén me shí hòu
这句话大意是：“什么时候？
jīn tiān yè lǐ sì diǎn zhōng
这句话大意是：“今天夜里四点钟。
zhēn de ma
这句话大意是：“真的吗？
yí dìng de
这句话大意是：“一定的。
wǒ kàn yī kàn biǎo xiàn zài shì shí yì diǎn zhōng
这句话大意是：我看一看表，现在是十一点钟。
yī èr sān sì wǔ wǒ shuō hái yǒu wǔ gè zhōng tóu
这句话大意是：“一、二、三、四、五——”我说还有五个钟头。
nà yè wǒ men yòu jiǎng le xiē bié de jiù shuì le
这句话大意是：那夜我们又讲了些别的就睡了。
jūn shuì zài wài shì de xiǎo chuáng shàng wǒ hé chí tián jiù shuì zài nèi shì de dà chuáng shàng zhè yī yè méi yǒu shuì hǎo hǎo xiàng hěn rè xiǎo māo zǐ yòu nà me jiào cóng chuáng shàng tiào dào dì shàng cóng dì shàng yòu tiào dào yǐ zi shàng ér hòu zài qù sī zhe chuāng lián
这句话大意是：军睡在外室的小床上，我和池田就睡在内室的大床上，这一夜没有睡好，好像很热，小猫仔又那么叫，从床上跳到地上，从地上又跳到椅子上，而后再去撕着窗帘。
kuài dào sì diǎn zhōng de shí hòu wǒ hǎo xiàng tīng dào le liǎng xià qiāng xiǎng
这句话大意是：快到四点钟的时候，我好像听到了两下枪响。
chí tián shì qiāng shēng ba
这句话大意是：“池田，是枪声吧！
dà gài shì
这句话大意是：“大概是。
nǐ xiǎng lù de zěn me yàng ruò zhēn de jīn tiān kāi zhàng míng tiān tā néng pǎo chū lái bù néng
这句话大意是：“你想鹿地怎么样，若真的今天开仗，明天他能跑出来不能？
dà gài néng nà jiù bù zhī dào la
这句话大意是：“大概能，那就不知道啦！
yè lǐ kāi qiāng bìng bù shì shì shí
这句话大意是：夜里开枪并不是事实。
dì èr tiān wǒ men chī wán fàn sān gè rén zuò zài dì bǎn de liáng xí shàng chéng liáng
这句话大意是：第二天我们吃完饭，三个人坐在地板的凉席上乘凉。
zhè shí hou lù de lái le chuān yī tiáo huáng sè de duǎn kù bái chèn shān hēi sè de juàn juàn tóu fà rì běn shì de zǒu fǎ
这句话大意是：这时候鹿地来了，穿一条黄色的短裤，白衬衫，黑色的卷卷头发，日本式的走法。
zǒu dào xí zi páng biān hěn xí guàn de jiù tuō diào xié zǐ zuò zài xí zi shàng
这句话大意是：走到席子旁边，很习惯的就脱掉鞋子坐在席子上。
kàn qǐ lái tā hěn kuài huó rì běn huà yě shuō zhōng guó zì yě yǒu
这句话大意是：看起来他很快活，日本话也说，中国字也有。
tā gǎn kuài de xī zhǐ yān chí tián gěi tā zuò fān yì
这句话大意是：他赶快地吸纸烟，池田给他做翻译。
tā yī zhāo jí jiù yòu jiā jǐ gè zhōng guó zì zài lǐ miàn
这句话大意是：他一着急就又加几个中国字在里面。
zhuǎn guò liǎn lái xiàng wǒ men shuō
这句话大意是：转过脸来向我们说：。
shì de bā bā kāi qiāng la
这句话大意是：“是的，叭叭开枪啦……”。
shì shén me dì fang kāi de
这句话大意是：“是什么地方开的？
wǒ wèn tā
这句话大意是：”我问他。
zài lù zhàn duì biān shàng
这句话大意是：“在陆战队……边上。
nǐ kàn jiàn le ma
这句话大意是：“你看见了吗？
kàn jiàn de
这句话大意是：“看见的……”。
tā shuō huà shí fēn xǐ huan yòng shǒu shì wǒ wǒ wǒ kàn jiàn la wán quán sǐ la
这句话大意是：他说话十分喜欢用手势：“我，我，我看见啦……完全死啦！
ér hòu tā yòng shǒu jīn kāi zhe hàn
这句话大意是：”而后他用手巾揩着汗。
dàn shì tā fēi cháng kuài huó xiào zhe quán shēn zài qīng sōng lǐ biān dǎ zhe zhuǎn
这句话大意是：但是他非常快活，笑着，全身在轻松里边打着转。
wǒ kàn tā xiàng xǐ guò yǔ máo de qiāo zǐ shì de zhèn fèn yīn wèi tā de yǎn guāng hé zuǐ chún dōu xiàng jiǎng zhe yǔ tā bù xiāng gān de tóng shí fēi cháng gǎn dào xìng wèi de rén yí yàng
这句话大意是：我看他像洗过羽毛的雀子似的振奋，因为他的眼光和嘴唇都像讲着与他不相干的，同时非常感到兴味的人一样。
yè wǎn kuài yào dào lái dì yī fā de pào shēng guò qù le
这句话大意是：夜晚快要到来，第一发的炮声过去了。
ér wǒ men sì gè rén chí tián lù de xiāo jūn hé wǒ zhèng zài chī wǎn fàn chí tián de dà yǎn jīng duì zhe wǒ xiāo jūn de ěr xiàng páng biān wāi zhe wǒ zé gǎn dào xīn zàng sì hū zài yí dòng
这句话大意是：而我们四个人——池田、鹿地、萧军和我——正在吃晚饭，池田的大眼睛对着我，萧军的耳向旁边歪着，我则感到心脏似乎在移动。
dàn shì wǒ men hé qǐ shēng yīn lái
这句话大意是：但是我们合起声音来：。
hēng
这句话大意是：“哼！
bǐ cǐ diǎn le diǎn tóu
这句话大意是：”彼此点了点头。
lù de yǒu diǎn xiàng xī yáng rén de zuǐ chún kòu de hěn jǐn
这句话大意是：鹿地有点像西洋人的嘴唇，扣得很紧。
dì èr fā pào dàn fā guò qù le
这句话大意是：第二发炮弹发过去了。
chí tián réng jiù yòng rì běn nǚ rén de guì fǎ guì zài xí zi shàng wǒ men dà gài shì yòng yī zhǒng jiǎ xiàng bǎ zì jǐ píng dìng xià lái suǒ yǐ réng jiù chī zhe fàn
这句话大意是：池田仍旧用日本女人的跪法跪在席子上，我们大概是用一种假象把自己平定下来，所以仍旧吃着饭。
lù de de liǎn sè zì rán biàn de hěn bù hǎo kàn le
这句话大意是：鹿地的脸色自然变得很不好看了。
ruò shì wǒ wǒ yí dìng xiǎng dào zhè pào shēng jiù shǐ wǒ tuō lí le zǔ guó
这句话大意是：若是我，我一定想到这炮声就使我脱离了祖国。
dàn shì tā de gǎn qíng yī huì jiù huī fù le
这句话大意是：但是他的感情一会就恢复了。
tā shuō
这句话大意是：他说：。
rì běn zhè huí huài la yí dìng huài la zhè huà de yì sī shì rì běn yào dǎ bài de rì běn de lǎo bǎi xìng yào dǎo méi de tā bǎ zhè zhàn zhēng bìng bù kàn de zěn yàng kě pà tā shuō rì běn jūn fá zǎo yì tiān pò huài zǎo yì tiān hǎo
这句话大意是：“日本这回坏啦，一定坏啦……”这话的意思是日本要打败的，日本的老百姓要倒霉的，他把这战争并不看得怎样可怕，他说日本军阀早一天破坏早一天好。
dì èr tiān tā men dào jiā qù zhù de
这句话大意是：第二天他们到S家去住的。
wǒ men zhè lǐ bú dà fāng biàn
这句话大意是：我们这里不大方便；。
lín jū dōu zhī dào tā men shì rì běn rén hái yǒu yí gè bái é zài fǎ guó bǔ fáng dāng xún bǔ
这句话大意是：邻居都知道他们是日本人，还有一个白俄在法国捕房当巡捕。
jiē shàng dǎ jiàn dié rì běn jǐng chá dào tā men cóng qián zhù guò de dì fāng zhǎo guò tā men
这句话大意是：街上打间谍，日本警察到他们从前住过的地方找过他们。
zài liǎng guó jiā gōng zhī xià tā men kāi shǐ bèi xiàn jìn qù
这句话大意是：在两国夹攻之下，他们开始被陷进去。
dì èr tiān wǒ men dào jiā qù kàn tā men de shí hòu tā men zhù zài sān céng lóu shàng yóu qí shì lù de hěn kāi xīn yǎn yǎn hu hé zhǔ rén yí yàng
这句话大意是：第二天我们到S家去看他们的时候，他们住在三层楼上，尤其是鹿地很开心，俨俨乎和主人一样。
liǎng zhāng dà xiě zì tái kào zhe chuāng zi xiě zì tái zhè biān zuò zhe yí gè nà biān zuò zhe yí gè zuǐ shàng dōu diāo zhe xiāng yān bái jīn lóng xiāng yān sì wǔ guàn duī chéng gè xiǎo tǎ xíng zài zhuō zi tóu shàng
这句话大意是：两张大写字台靠着窗子，写字台这边坐着一个，那边坐着一个，嘴上都叼着香烟，白金龙香烟四五罐，堆成个小塔型在桌子头上。
tā qǐng wǒ chī yān de shí hòu wǒ kàn dào tā yǐ jīng kāi shǐ gōng zuò
这句话大意是：他请我吃烟的时候，我看到他已经开始工作。
hěn jiǎng jiū de hēi fēng miàn de dà běn zi tān kāi zài tā de miàn qián tā shuō tā xiě rì jì le dāng rán tā xiě de shì rì wén wǒ kàn le yī xià yě kàn bu dǒng
这句话大意是：很讲究的黑封面的大本子摊开在他的面前，他说他写日记了，当然他写的是日文，我看了一下也看不懂。
yī tái tóu kàn dào chí tián zài nà biān yě zhāng kāi le yí gè dà běn zi
这句话大意是：一抬头看到池田在那边也张开了一个大本子。
wǒ xiǎng zhè zhēn bù dé le zhè zhǒng kè zhì zì jǐ de lì liàng zhōng guó rén hěn shǎo néng gòu zuò dào
这句话大意是：我想这真不得了，这种克制自己的力量，中国人很少能够做到。
wú lùn zěn yàng shuō zhè zhàn zhēng duì yú tā men bǐ duì yú wǒ men zǒng shì gèng tòng kǔ de
这句话大意是：无论怎样说，这战争对于他们比对于我们，总是更痛苦的。
yòu guò le liǎng tiān dà gài tā men yǐ jīng xiě le yī xiē rì jì le
这句话大意是：又过了两天，大概他们已经写了一些日记了。
tā men kāi shǐ quàn wǒ men wèi shén me bù cān jiā tuán tǐ gōng zuò ne
这句话大意是：他们开始劝我们，为什么不参加团体工作呢？
lù de shuō
这句话大意是：鹿地说：。
nǐ men bù rèn shi jiù wáng tuán tǐ ma
这句话大意是：“你们不认识救亡团体吗？
wǒ gěi jiè shào
这句话大意是：我给介绍！
zhè yàng hǎo de zhōng guó huà shì chí tián gěi xiū gǎi de
这句话大意是：”这样好的中国话是池田给修改的。
yīng gāi gōng zuò le yào kuài gōng zuò kuài gōng zuò rì běn jūn fá kuài wán la
这句话大意是：“应该工作了，要快工作，快工作，日本军阀快完啦……”。
tā men shuō xiàn zài xiě wén zhāng yǐ hòu fān chéng bié guó wén zì yǒu jī huì tā men yào dào gè guó qù xuān chuán
这句话大意是：他们说现在写文章，以后翻成别国文字，有机会他们要到各国去宣传。
wǒ kàn tā men hǎo xiàng biàn chéng le zhōng guó rén yí yàng
这句话大意是：我看他们好像变成了中国人一样。
sān èr rì zhī hòu qù kàn tā men tā men méi yǒu le
这句话大意是：三二日之后去看他们，他们没有了。
shuō tā men zuó tiān xià wǔ yì qǐ chū qù jiù méi yǒu huí lái
这句话大意是：说他们昨天下午一起出去就没有回来。
lín zǒu shí shuō chī fàn bú yào děng tā men zhì yú nǎ lǐ qù le ne
这句话大意是：临走时说吃饭不要等他们，至于哪里去了呢？
shuō tā yě bù zhī dào
这句话大意是：S说她也不知道。
yòu guò le jǐ tiān yòu wèn le hǎo jǐ cì réng jiù bù zhī dào tā men zài nǎ lǐ
这句话大意是：又过了几天，又问了好几次，仍旧不知道他们在哪里。
huò zhě bèi rì běn jǐng chá zhuō qù la sòng huí guó qù la
这句话大意是：或者被日本警察捉去啦，送回国去啦！
huò zhě zhù zài gèng ān quán de dì fāng dà gài bù néng yǒu wēi xiǎn ba
这句话大意是：或者住在更安全的地方，大概不能有危险吧！
yí gè yuè yǐ hòu de shì wǒ ná dāo zi zài zhuō zi shàng qiē cōng huā zhǔn bèi wǔ fàn zhè shí hou yǒu rén dǎ mén zǒu jìn lái de rén shì rèn shi de kě shì tā yī xiàng méi yǒu lái guò zhè cì de lái bù zhī yǒu shén me shì
这句话大意是：一个月以后的事：我拿刀子在桌子上切葱花，准备午饭，这时候，有人打门，走进来的人是认识的，可是他一向没有来过，这次的来不知有什么事。
dàn hěn kuài jiù dé dào jié guǒ le lù de zuó yè yòu lái dào jiā
这句话大意是：但很快就得到结果了：鹿地昨夜又来到S家。
tīng dào tā men bìng méi yǒu chū wēi xiǎn hěn gāo xìng
这句话大意是：听到他们并没有出危险，很高兴。
dàn tā jiē zhe zài shuō xià qù jiù shì tòng kǔ de le
这句话大意是：但他接着再说下去就是痛苦的了。
tā men duǒ zài bié rén jiā lǐ duǒ le yí gè yuè nà jiā fēi gǎn tā men lí kāi bù kě yīn wèi zhù rì běn rén pà dāng hàn jiān kàn dài
这句话大意是：他们躲在别人家里躲了一个月，那家非赶他们离开不可，因为住日本人，怕当汉奸看待。
jiā hěn bù biàn dāng shí zuò jiù wáng gōng zuò pà shì rì běn tàn zǐ zhù yì dào
这句话大意是：S家很不便，当时S做救亡工作，怕是日本探子注意到。
nà me zhù dào nǎ lǐ qù ne
这句话大意是：“那么住到哪里去呢？
wǒ wèn
这句话大意是：”我问。
jiù shì zhè gè wèn tí ya
这句话大意是：“就是这个问题呀！
tā men yāo qiú nǐ qù sòng yī fēng xìn wǒ lái jiù shì zhǎo nǐ qù sòng xìn nǐ lì kè dào jiā qù
这句话大意是：他们要求你去送一封信，我来就是找你去送信，你立刻到S家去。
wǒ sòng xìn de dì fāng shì gè dé guó yī shēng chí tián yí gè yuè qián zài nà lǐ zhì guò bìng dāng shàng hǎi zhàn shì kāi shǐ de shí hòu yī shēng tài tài xiàng chí tián shuō guò jiǎ ruò zài bié de dì fāng zhù bù fāng biàn kě yǐ bān dào tā jiā qù zàn zhù
现代白话：我送信的地方是个德国医生，池田一个月前在那里治过病，当上海战事开始的时候，医生太太向池田说过：假若在别的地方住不方便，能够搬到她家去暂住。
yǒu yī cì wǒ péi chí tián qù kàn yī shēng chí tián wèn tā
这句话大意是：有一次我陪池田去看医生，池田问他：。
nǐ xǐ huan xī tè lè ma
这句话大意是：“你喜欢希特勒吗？
yī shēng shuō wù bù xǐ huan
这句话大意是：医生说：“唔……不喜欢。
bìng qiě shuō tā bù néng gòu huí dé guó
这句话大意是：”并且说他不能够回德国。
gēn jù zhè diǎn chí tián yǐ wéi yī shēng shì hěn hǎo de rén tóng shí yòu shòu xī tè lè de yā pò
这句话大意是：根据这点，池田以为医生是很好的人，同时又受希特勒的压迫。
wǒ sòng wán le xìn yòu huí dào jiā qù wǒ shàng lóu shuō
这句话大意是：我送完了信，又回到S家去，我上楼说：。
kě yǐ la dà gài shì kě yǐ
现代白话：“能够啦，大概是能够。
huí xìn wǒ bìng méi chāi kāi dú yīn wèi wǒ de yīng wén bù hǎo
这句话大意是：回信，我并没拆开读，因为我的英文不好。
tā men liǎng gè cóng dì bǎn shàng zuò qǐ lái
这句话大意是：他们两个从地板上坐起来。
dǎ kāi zhè xìn
这句话大意是：打开这信：。
suí shí kě lái wǒ děng hou zhe chí tián shuō xìn shàng xiě zhe zhè yàng de huà
这句话大意是：“随时可来，我等候着……”池田说信上写着这样的话。
wǒ shuō duì me
这句话大意是：“我说对么！
nà yī shēng dāng wǒ lín zǒu de shí hòu hái shuō bǎ shǒu shēn gěi tā wǒ zhī dào tā jiù liǎo jiě le
这句话大意是：那医生当我临走的时候还说，把手伸给他，我知道他就了解了。
zhè huí lù de bìng bù zěn yàng shén qì le shuō huà bù gǎn dà shēng bù gǎn zhàn qǐ lái zǒu dòng
这句话大意是：这回鹿地并不怎样神气了，说话不敢大声，不敢站起来走动。
wǎn fàn jiù zuò zài dì bǎn de xí zi shàng chī de tái dēng fàng zài dì shàng dēng tóu bèi méng le yí kuài hēi shā bù jiù zài zhè wēi hēi de dài zhe shén mì de sān céng lóu shàng wǒ yě hé tā men yì qǐ chī de fàn
这句话大意是：晚饭就坐在地板的席子上吃的，台灯放在地上，灯头被蒙了一块黑纱布，就在这微黑的带着神秘的三层楼上，我也和他们一起吃的饭。
wǒ duān wǎn lái zài sān de bù néng bǎ fàn yàn xià qù wǒ kàn yī kàn chí tián fā liàng de yǎn jīng hǎo xiàng tā duì tā zì jǐ wèi zhī de mìng yùn hái bù rú wǒ duì tā men nà yàng guān xīn
这句话大意是：我端碗来，再三的不能把饭咽下去，我看一看池田发亮的眼睛，好像她对她自己未知的命运还不如我对他们那样关心。
chī yú ya
这句话大意是：“吃鱼呀！
wǒ jì bù dé shì tā men shuí bǎ yī duàn yú wěi bǎi zài wǒ de wǎn shàng lái
这句话大意是：”我记不得是他们谁把一段鱼尾摆在我的碗上来。
dāng zhe yī gè rén zài tā qù shì yàn tā chū xiǎn de dào lù qián yī kè huò zhě jiù zhèng zài chū xiǎn zhī zhōng wèi shén me hái néng gòu zhè yàng ān níng ne
这句话大意是：当着一个人，在他去试验他出险的道路前一刻，或者就正在出险之中，为什么还能够这样安宁呢！
wǒ shí zài duì zhè wǎn cān bù néng gòu duō chī
这句话大意是：我实在对这晚餐不能够多吃。
wǒ wéi zhe wǒ zì jǐ wǒ jǐ cì shuō zhe duō yú de xián yú huà wǒ men hǎo xiàng shān zhài men zài shù lín lǐ chī fàn yí yàng àn zhe wǒ hái shì shuō bù shì ma
这句话大意是：我为着我自己，我几次说着多余的闲余话：“我们好像山寨们在树林里吃饭一样……”按着我还是说：“不是吗？
kàn xiàng bù xiàng
这句话大意是：看像不像？
huí dá zhè huà de méi yǒu rén wǒ tái tóu kàn yī kàn sì bì zhè shì yī jiān cáng shū fáng sì bì hēi chén chén de zhàn zhe shū xiāng huò shū guì
这句话大意是：回答这话的没有人，我抬头看一看四壁，这是一间藏书房，四壁黑沉沉的站着书箱或书柜。
bā diǎn zhōng gāng guò wǒ jiù xiǎng qù jiào qì chē tā men shuō děng yī děng shāo wēi wǎn yì diǎn gèng hǎo
这句话大意是：八点钟刚过，我就想去叫汽车，他们说，等一等，稍微晚一点更好。
lù de kāi shǐ chuān xī zhuāng bái kù zi hēi shàng yī zhè shì yí gè xī yáng péng yǒu gěi tā de jiù yī shang tā zì jǐ de yī shang cóng běi sì chuān lù táo chū lái shí diū diào le
这句话大意是：鹿地开始穿西装，白裤子，黑上衣，这是一个西洋朋友给他的旧衣裳(他自己的衣裳从北四川路逃出来时丢掉了)。
duō me kě xiào a
这句话大意是：多么可笑啊！
yòu xiàng gǔ bó lín yòu xiàng rì běn rén
这句话大意是：又像贾伯林又像日本人。
zhè gè bú yào jǐn
这句话大意是：“这个不要紧！
zhǐ zhe tā yǐ jīng màn yán qǐ lái de hú zǐ duì wǒ shuō xiàng rì běn rén bù xiàng
这句话大意是：”指着他已经蔓延起来的胡子对我说：“像日本人不像？
bù xiàng
这句话大意是：“不像。
dàn míng míng shì xiàng
这句话大意是：”但明明是像。
děng qì chē lái le shí wǒ gào sù tā
这句话大意是：等汽车来了时，我告诉他：。
nǐ jué duì bù néng shuō huà zhōng guó huà yě bú yào shuō bù kāi kǒu zuì hǎo ruò wàng jì le shuō chū rì běn zì lái nà shi wēi xiǎn de
这句话大意是：“你绝对不能说话，中国话也不要说，不开口最好，若忘记了说出日本字来那是危险的。
bào zhǐ shàng dēng zǎi guò fǎ zū jiè hé yīng zū jiè jiāo jiè de dì fāng cháng cháng yǒu xiǎo qì chē bèi yàn zhā
这句话大意是：报纸上登载过法租界和英租界交界的地方，常常有小汽车被验查。
jiǎ ruò méi yǒu rén péi zhe tā men tā men liǎng gè chà bù duō jiù hé yǎ zǐ yí yàng le
这句话大意是：假若没有人陪着他们，他们两个差不多就和哑子一样了。
lù de gān cuì jiù bù néng kāi kǒu
这句话大意是：鹿地干脆就不能开口。
zhì yú chí tián yī tīng jiù zhī dào shuō de shì rì běn de zhōng guó huà
这句话大意是：至于池田一听就知道说的是日本的中国话。
nà tiān wǎn shàng xià zhe yì diǎn xiǎo yǔ jì de dà gài wǒ shì zuò zài tā men liǎng gè rén zhī jiān yǒu liǎng xiǎo xiāng lǒng diān dòng zài wǒ men xī gài de qián biān
这句话大意是：那天晚上下着一点小雨，记得大概我是坐在他们两个人之间，有两小箱笼颠动在我们膝盖的前边。
ài duō yà lù bèi zhǐ lù dēng suǒ zhào
这句话大意是：爱多亚路被指路灯所照，。
hǎo xiàng yī tiáo hóng cǎi shì de zhǎn kāi zài wǒ men de miàn qián
这句话大意是：好像一条虹彩似的展开在我们的面前，。
bǎi yóu lù bèi chē lún suǒ cā guò de wén hén
这句话大意是：柏油路被车轮所擦过的纹痕，。
zài lù jǐng zhǐ guǎn zhe de hóng lǜ dēng xià
这句话大意是：在路警指管着的红绿灯下，。
biàn chéng yī tiáo hóng de
这句话大意是：变成一条红的，。
ér hòu yòu biàn chéng yī tiáo lǜ de
这句话大意是：而后又变成一条绿的，。
wǒ men dōu bǎ yǎn jīng kàn zhe zhè dòng luàn jiāo cuò de qián fāng
这句话大意是：我们都把眼睛看着这动乱交错的前方。
tóng shí sī jī rén qián miàn nà kuài bō li shàng yǒu yī gēn xiǎo gùn lái huí de sǎo zhe nà kuài shàn xíng de dì pán
这句话大意是：同时司机人前面那块玻璃上有一根小棍来回地扫着那块扇形的地盘。
chē zi dào le tóng fú lù kǒu le wǒ gào sù chē zi zuǒ zhuǎn ér hòu kào dào mǎ lù de yòu biān
这句话大意是：车子到了同孚路口了，我告诉车子左转，而后靠到马路的右边。
zhè zuò dà lóu běn lái shì yǒu diàn tī de yīn wèi sī jī rén bù zài děng bù jí le jiù cóng fú tī pǎo shǎng qù
这句话大意是：这座大楼本来是有电梯的，因为司机人不在，等不及了，就从扶梯跑上去。
wǒ men sān gè rén dōu tí zhe dōng xī ér yòu dōu pǎo de kuài hǎo xiàng zhè yí lù méi yǒu chū xiǎn duō bàn shì yīn wèi zhè zuì mò de yī pǎo cái zuò dào de
这句话大意是：我们三个人都提着东西，而又都跑得快，好像这一路没有出险，多半是因为这最末的一跑才做到的。
yī shēng zài xiǎo kè tīng lǐ jiē dài zhe lù de fū fù
这句话大意是：医生在小客厅里接待着鹿地夫妇：。
nòng cuò le la ń
这句话大意是：“弄错了啦，嗯！
wǒ suǒ tīng dào de zhè shì shén me huà ne
这句话大意是：我所听到的，这是什么话呢？
wǒ kàn kàn lù de wǒ kàn kàn chí tián zài kàn kàn pàng yī shēng
这句话大意是：我看看鹿地，我看看池田，再看看胖医生。
yī shēng nòng cuò la tā yǐ wéi shì yào lái kàn bìng de rén suǒ yǐ suí shí kě lái
这句话大意是：“医生弄错啦，他以为是要来看病的人，所以随时可来。
nà me fáng zi ne
这句话大意是：“那么房子呢？
fáng zi tā méi yǒu
这句话大意是：“房子他没有。
chí tián bǎi yī bǎi shǒu
这句话大意是：”池田摆一摆手。
wǒ xiǎng zhè huí kě chéng wèn tí le wǒ zhī dào jiā jué duì bù néng zài huí qù
这句话大意是：我想这回可成问题了，我知道S家绝对不能再回去。
zhǎo fáng zi lì kè shì kě néng de ma
这句话大意是：找房子立刻是可能的吗？
ér hòu wǒ shuō dào wǒ jiā qù kě yǐ ma
现代白话：而后我说到我家去能够吗？
chí tián shuō nǐ men jiā nà bái é ya
这句话大意是：池田说：“你们家那白俄呀！
yī shēng hái bú cuò chuān le yǔ yī qù tì tā men zhǎo fáng zi qù le
这句话大意是：医生还不错，穿了雨衣去替他们找房子去了。
zài zhè zhōng jiān fēi cháng kǒng huāng
这句话大意是：在这中间，非常恐慌。
tā shuō fáng zi jiù zài páng biān kě shì tā qù le hǎo duō shí hòu méi yǒu huí lái
这句话大意是：他说房子就在旁边，可是他去了好多时候没有回来。
xiāng zi lǐ biān yǒu xiě de wén zhāng a
这句话大意是：“箱子里边有写的文章啊！
lǎo yī shēng bú shì qù tōng zhī bǔ fáng
这句话大意是：老医生不是去通知捕房？
chí tián de yǎn jīng hǎo xiàng xiāo niǎo de yǎn jīng nà me dà
这句话大意是：”池田的眼睛好像枭鸟的眼睛那么大。
guò le bàn diǎn zhōng de yàng zi yī shēng huí lái le yī shēng yòu bǎ wǒ men sòng dào nà xīn fáng zi
这句话大意是：过了半点钟的样子，医生回来了，医生又把我们送到那新房子。
zǒu jìn qù yī kàn jiù xiàng gè lǚ guǎn chá fáng fēi cháng duō shuō zhōng guó huà de shuō fǎ guó huà de shuō é guó huà de shuō yīng guó huà de
这句话大意是：走进去一看，就像个旅馆，茶房非常多，说中国话的，说法国话的，说俄国话的，说英国话的。
gāng yī kāi zhàn lù de jiù shuō guò yào dào guó jì shǎng qù xuān chuán wǒ kàn nà shí hou tā kě chà bù duō qù dào guó jì shàng le
这句话大意是：刚一开战，鹿地就说过要到国际上去宣传，我看那时候，他可差不多去到国际上了。
zhè dì fāng wēi xiǎn shì wēi xiǎn de zěn me bàn ne
这句话大意是：这地方危险是危险的，怎么办呢？
zhǐ de zhù xià le
这句话大意是：只得住下了。
zhōng guó chá fáng wèn xiān shēng zhù jǐ tiān ne
这句话大意是：中国茶房问：“先生住几天呢？
wǒ shuō zhù yī liǎng tiān dàn shì lù de shuō bù
这句话大意是：我说住一两天，但是鹿地说：“不！
bù
这句话大意是：不！
zhǐ shuō le bàn jié jiù huí qù le dà gài shì rì běn huà yòu lái dào zuǐ biān shàng
这句话大意是：”只说了半截就回去了，大概是日本话又来到嘴边上。
chí tián yǒu shí shuō zhōng guó huà yǒu shí shuō yīng guó huà chá fáng lái le yí gè qù le yòu lái le yí gè
这句话大意是：池田有时说中国话，有时说英国话，茶房来了一个，去了，又来了一个。
lù de jìng jìng de zhàn zài yī biān
这句话大意是：鹿地静静地站在一边。
dà chuáng dà zhuō zi dà shā fā péng dǐng chuí zhe chén zhòng de dài zhe liàn suǒ de dà dēng tóu
这句话大意是：大床、大桌子、大沙发，棚顶垂着沉重的带着链锁的大灯头。
bìng qiě hái yǒu yí gè wài shì hǎo xiàng yáng tái yí yàng
这句话大意是：并且还有一个外室，好像阳台一样。
chá fáng dōu qù le lù de réng jiù zhàn zhe dì xīn yǒu yí kuài huā dì tǎn tā jiù zhàn zài dì tǎn de biān shàng
这句话大意是：茶房都去了，鹿地仍旧站着，地心有一块花地毯，他就站在地毯的边上。
wǒ gào sù tā bú yào shuō rì běn huà yīn wèi gé bì de fáng zi shuō bù dìng zhù de shì zhōng guó rén
这句话大意是：我告诉他不要说日本话，因为隔壁的房子说不定住的是中国人。
hǎo hǎo de xiū xī ba
这句话大意是：“好好的休息吧！
bǎ bèi zi tān zài chuáng shàng yī xiāng jiù bú yào dòng le sān liǎng tiān jiù yào bān de
这句话大意是：把被子摊在床上，衣箱就不要动了，三两天就要搬的。
wǒ bǎ zhè qíng kuàng tōng zhī bié de péng yǒu wǎng xià wǒ hái yǒu huà yào shuō zhōng guó chá fáng jìn lái le shǒu lǐ duān zhe yí gè dà bái tóng pán zi shàng miàn zhàn zhe liǎng gè qì shuǐ píng
这句话大意是：我把这情况通知别的朋友……”往下我还有话要说，中国茶房进来了，手里端着一个大白铜盘子，上面站着两个汽水瓶。
wǒ xiǎng zhè gè wǔ kuài qián yì tiān de lǚ guǎn huán gěi qì shuǐ hē
这句话大意是：我想这个五块钱一天的旅馆还给汽水喝！
wèn nà chá fáng nà chá fáng shuō shì bái kāi shuǐ zhè kāi shuǐ zěn yàng wèi shēng zěn yàng jīng guò guò lǜ zěn yàng duō hē liǎo bù huì shēng bìng
这句话大意是：问那茶房，那茶房说是白开水，这开水怎样卫生，怎样经过过滤，怎样多喝了不会生病。
zhèng zài zhè shí hou tā què lái jiǎng wèi shēng le
这句话大意是：正在这时候，他却来讲卫生了。
xiàng zhōng guó zhèng fǔ bàn lǐ zhèng míng shū de rén shuō zài yǒu sān wǔ tiān dà gài jiù tì tā men lǐng dào kě shì dào dì qī tiān hái méi yǒu xiāo xī
这句话大意是：向中国政府办理证明书的人说，再有三五天大概就替他们领到，可是到第七天还没有消息。
tā men zài nà fáng zi lǐ biān jiǎn zhí hé xiǎo shǔ shì de dì bǎn huò shén me dōng xī yǒu shí gé gé de zuò xiǎng zhì yú jiǎng huà de shēng yīn wài biān jué duì tīng bu dào
这句话大意是：他们在那房子里边，简直和小鼠似的，地板或什么东西有时格格地作响，至于讲话的声音，外边绝对听不到。
měi cì wǒ qù de shí hòu lù de hǎo xiàng hái shì zhào jiù de yàng zi bù rán jiù shì biàn le diǎn yě jiū jìng méi biàn le duō shǎo xǐ huan jiǎng xiào huà
这句话大意是：每次我去的时候，鹿地好像还是照旧的样子，不然就是变了点，也究竟没变了多少，喜欢讲笑话。
bù zhī zěn me xiǎng qi lai de tā yòu shuō tā pà nǚ rén
这句话大意是：不知怎么想起来的，他又说他怕女人：。
nǚ rén wǒ hài pà bié de wǒ bù pà nǚ rén wǒ zuì pà
这句话大意是：“女人我害怕，别的我不怕……女人我最怕。
dì guó zhǔ yì nǐ bù pà
这句话大意是：“帝国主义你不怕？
wǒ shuō
这句话大意是：”我说。
wǒ bù pà wǒ dǎ sǐ tā
这句话大意是：“我不怕，我打死他。
rì běn jǐng chá zhuō nǐ yě bù pà
这句话大意是：“日本警察捉你也不怕？
wǒ hé chí tián shì zhàn zài yī miàn de
这句话大意是：”我和池田是站在一面的。
chí tián tīng le yě xiào wǒ yě xiào chí tián zài zhè jǐ tiān de bù ān zhōng yě pò lì le
这句话大意是：池田听了也笑，我也笑，池田在这几天的不安中也破例了。
nà me nǐ jiù bù yòng zhè lǐ táo dào nà lǐ ràng rì běn jǐng chá zhuō qù hǎo la
这句话大意是：“那么你就不用这里逃到那里，让日本警察捉去好啦！
qí shí bú duì de nǐ hái shì zuì pà rì běn jǐng chá
这句话大意是：其实不对的，你还是最怕日本警察。
wǒ kàn nǚ rén bìng bù jué dǐng de lì hài hái shì rì běn jǐng chá jué dǐng de lì hài
这句话大意是：我看女人并不绝顶的厉害，还是日本警察绝顶的厉害。
wǒ men dōu xiào le dàn shì dōu méi yǒu gāo shēng
这句话大意是：我们都笑了，但是都没有高声。
zuì xiǎn xiàn zài wǒ miàn qián de shì tā men liǎng gè yǒu diǎn qiáo cuì de yán miàn
这句话大意是：最显现在我面前的是他们两个有点憔悴的颜面。
yǒu yī tiān xià wǔ wǒ péi zhe tā men tán le liǎng gè duō zhōng tóu duì yú zhè yì diǎn diǎn shí jiān tā men shì zěn yàng de gǎn jī ya
这句话大意是：有一天下午，我陪着他们谈了两个多钟头，对于这一点点时间，他们是怎样的感激呀！
wǒ lín zǒu shí shuō
这句话大意是：我临走时说：。
míng tiān yǒu gōng fū wǒ zǎo diǎn lái kàn nǐ men huò zhě shì shàng wǔ
这句话大意是：“明天有工夫，我早点来看你们，或者是上午。
yóu qí shì chí tián lì kè shuō xiè xiè bìng qiě lì kè hé wǒ wò wò shǒu
这句话大意是：尤其是池田立刻说谢谢，并且立刻和我握握手。
dì èr tiān wǒ yòu lái chí le chí tián bù zài fáng lǐ
这句话大意是：第二天我又来迟了，池田不在房里。
lù dì yī kàn dào wǒ jiù cóng zhuō shàng mō dào yí kuài bái zhǐ tiáo
这句话大意是：鹿地一看到我，就从桌上摸到一块白纸条。
tā yáo yī yáo shǒu ér hòu tā zài zhǐ tiáo shàng xiě zhe
这句话大意是：他摇一摇手而后他在纸条上写着：。
jīn tiān xià wǔ yǒu xún bǔ zài mén wài tōu tīng le yī xià wǔ yīng guó xún bǔ jí yìn dù xún bǔ zhōng guó xún bǔ cóng yī diǎn zhōng qǐ tíng dào wǔ diǎn zhōng cái zǒu
这句话大意是：今天下午有巡捕在门外偷听了，一下午英国巡捕(即印度巡捕)、中国巡捕，从一点钟起停到五点钟才走。
dàn zuì gǎn dòng wǒ de shì tā zài zhǐ tiáo shàng chū xiàn zhe zhè yàng de zì jīn tiān wǒ jué xīn bèi bǔ
这句话大意是：但最感动我的是他在纸条上出现着这样的字：——今天我决心被捕。
zhè bèi bǔ bù bèi bǔ zěn néng shì nǐ jué xīn bù jué xīn de ne
这句话大意是：“这被捕不被捕，怎能是你决心不决心的呢？
zhè huà wǒ bù néng duì tā shuō yīn wèi wǒ zhī dào tā yòng de shì rì běn wén fǎ
这句话大意是：”这话我不能对他说，因为我知道他用的是日本文法。
wǒ yòu wèn tā dǎ suàn zěn yàng ne
这句话大意是：我又问他打算怎样呢？
tā shuō méi yǒu bàn fǎ chí tián qù dào jiā lǐ
这句话大意是：他说没有办法，池田去到S家里。
nà gè shí hòu jīng jì yě méi yǒu le zhèng míng shū hái méi yǒu xiāo xī
这句话大意是：那个时候经济也没有了，证明书还没有消息。
zū jiè shàng rì běn yǒu zhuī bǔ rì běn huò hán guó rén de zì yóu
这句话大意是：租界上日本有追捕日本或韩国人的自由。
xiǎng yào tuō lí zū jiè ér yòu yī bù bù néng tuō lí
这句话大意是：想要脱离租界，而又一步不能脱离。
dào zhōng guó de qù yào bèi zhōng guó rén wù rèn zuò jiàn dié
这句话大意是：到中国地去，要被中国人误认作间谍。
tā men de shēng mìng jiù xiàng xì zài yī gēn xiàn shàng nà me cuì ruò
这句话大意是：他们的生命，就像系在一根线上那么脆弱。
nà tiān wǎn shàng wǒ bǎ tā men de rì jì wén zhāng hè shī bāo jí qǐ lái dài zhe lí kāi tā men
这句话大意是：那天晚上，我把他们的日记、文章和诗，包集起来带着离开他们。
wǒ shuō
这句话大意是：我说：。
jiǎ shǐ rì běn rén bǎ nǐ men zhuō huí qù shuō nǐ men bāng zhù zhōng guó zǒng shì méi yǒu zhèng jù de ya
这句话大意是：“假使日本人把你们捉回去，说你们帮助中国，总是没有证据的呀！
wǒ xiǎng wǒ hái shì gǎn kuài zǒu de hǎo bǎ zhèi xiē zhì mìng de dōng xī kuài xiē dài kāi
这句话大意是：我想我还是赶快走的好，把这些致命的东西快些带开。
lín zǒu shí wǒ hé tā wò wò shǒu wǒ shuō bù pà
这句话大意是：临走时我和他握握手，我说不怕。
zhì yú pà bù pà xià yī miǎo zhōng shéi dōu méi yǒu bǎ wò
这句话大意是：至于怕不怕，下一秒钟谁都没有把握。
dàn wǒ shì shuō le jiù xiàng shuō gěi zhàn zài láng dòng lǐ biān de hái zi yí yàng
这句话大意是：但我是说了，就像说给站在狼洞里边的孩子一样。
yǐ hòu zài qù kàn tā men tā men jiù bān le wǒ men yě jiù lí kāi shàng hǎi
这句话大意是：以后再去看他们，他们就搬了，我们也就离开上海。
nián yuè rì lín fén
这句话大意是：1938年2月20日临汾。
běn piān shǔ míng xiāo hóng shǒu kān yú nián yuè rì guǎng zhōu wén yì zhèn dì dì juǎn dì qī
这句话大意是：(本篇署名萧红，首刊于1938年5月1日广州《文艺阵地》第1卷第2期)。