zǎo chén yì qǐ lái wǒ jiù xiǎo de wǒ shì zhù zài hú biān shàng le
这句话大意是：早晨一起来我就晓得我是住在湖边上了。
wǒ duì yú zhè zài yǔ tiān lǐ de hú de gǎn jué suī rán shēng shū dàn bìng bù xiàng nán fāng de péng yǒu men dào le běi fāng duì yú běi fāng de fēng shā de mí màn kōng qì de gān zào dà dì de kuàng dàng suǒ qǐ de nà me bù kě dòng yáo de yàn wù hé kǒng jù
这句话大意是：我对于这在雨天里的湖的感觉，虽然生疏，但并不像南方的朋友们到了北方，对于北方的风沙的迷漫，空气的干燥，大地的旷荡所起的那么不可动摇的厌恶和恐惧。
yóu zhī yú yàn wù hé kǒng jù tā men duì yú běi fāng fǎn ér ōu gē qǐ lái le
这句话大意是：由之于厌恶和恐惧，他们对于北方反而讴歌起来了。
shā tǔ mí le tā men de yǎn jīng de shí hòu tā men shuō wěi dà de fēng shā a
这句话大意是：沙土迷了他们的眼睛的时候，他们说：“伟大的风沙啊！
huáng hé dì dài de tǔ céng zhē màn le tā men de shì yě de shí hòu tā men shuō nà shi wú biān de shǐ tā men bù néng xiāng xìn nà yě shì dà dì
这句话大意是：”黄河地带的土层遮漫了他们的视野的时候，他们说那是无边的使他们不能相信那也是大地。
yíng zháo fēng zǒu qù dà fēng sāi zhù tā men de hū xī de shí hòu tā men shuō zhè zhè zhè tā men shuō bu chū lái le běi fāng duì yú tā men de ōu gē yě wěi dà dào bù néng gòu róng xǔ le
这句话大意是：迎着风走去，大风塞住他们的呼吸的时候，他们说：“这……这……这……”他们说不出来了，北方对于他们的讴歌也伟大到不能够容许了。
dàn fēng yī tíng zhù tā men de yǎn jīng néng gòu zhēng kāi de shí hòu tā men réng jiù shì kàn ér zuǐ yě jiù réng jiù shì shuō
这句话大意是：但，风一停住，他们的眼睛能够睁开的时候，他们仍旧是看，而嘴也就仍旧是说。
yǒu yī cì wǒ hū rán gǎn dào shì bèi wǔ rǔ zhe le nà wèi yī lù shàng duì dà fēng ōu gē de péng yǒu yī biān cā zhe bèi fēng shā shāng tòng le de yǎn jīng yī biān wèn zhe wǒ
这句话大意是：有一次我忽然感到是被侮辱着了，那位一路上对大风讴歌的朋友，一边擦着被风沙伤痛了的眼睛一边问着我：。
nǐ men jiā xiāng nà biān jiù zhōng nián zhè yàng
这句话大意是：“你们家乡那边就终年这样？
nà lǐ
这句话大意是：“那里！
nà lǐ
这句话大意是：那里！
wǒ men nà biān dōng tiān shì bái xuě xià tiān shì yún yǔ lán tiān hé lǜ shù zhǐ shì chūn tiān yǒu jǐ cì dà fēng yīn wèi dà fēng shì jì jié de zhèng hòu suǒ yǐ rén men yě ài tā
这句话大意是：我们那边冬天是白雪，夏天是云、雨、蓝天和绿树……只是春天有几次大风，因为大风是季节的症候，所以人们也爱它。
shì wǎng shān xī qù de lù shàng
这句话大意是：”是往山西去的路上，。
wǒ jiù zhǐ zháo huǒ chē wài biān suǒ yǒu de huáng tǔ céng zài wǒ men jiā xiāng nà biān dōu shì píng yuán
这句话大意是：我就指着火车外边所有的黄土层：“在我们家乡那边都是平原，。
xià tiān shì qīng de
这句话大意是：夏天是青的，。
dōng tiān shì bái de
这句话大意是：冬天是白的，。
chūn tiān dà dì bèi tài yáng zhēng fā zhe
这句话大意是：春天大地被太阳蒸发着，。
hǎo xiàng mào yān yí yàng cóng dōng tiān huó guò lái le
这句话大意是：好像冒烟一样从冬天活过来了，。
ér qiū tiān shōu gē
这句话大意是：而秋天收割。
ér wǒ kàn tā sì hū bù hěn zhù yì tīng de yàng zi
这句话大意是：而我看他似乎不很注意听的样子。
dōng běi hái yǒu bù bèi cǎi fá de méi kuàng hái yǒu dà sēn lín suǒ yǐ rì běn rén
这句话大意是：“东北还有不被采伐的煤矿，还有大森林……所以日本人……”。
wù
这句话大意是：“唔！
wù
这句话大意是：唔！
tā wán quán méi yǒu zhù yì tīng tā de bài pèi wán quán shì duì zháo fēng shā hé huáng tǔ
这句话大意是：”他完全没有注意听，他的拜佩完全是对着风沙和黄土。
wǒ xiǎng zhè duì yú běi fāng de ōu gē jiù xiàng duì yú yuán shǐ de dà shòu de ōu gē yí yàng
这句话大意是：我想这对于北方的讴歌就像对于原始的大兽的讴歌一样。
zài xī ān hé bā lù jūn cán fèi bīng shì tóng yuàn zhù zhe suǒ yǐ zhāo xī suǒ kàn dào de dōu shì tā men
这句话大意是：在西安和八路军残废兵是同院住着，所以朝夕所看到的都是他们。
yǒu yī tiān wǒ kàn dào yí gè cán fèi de nǚ bīng wǒ jiù xiàng bié rén wèn yě shì zhàn dòu yuán ma
这句话大意是：有一天我看到一个残废的女兵，我就向别人问：“也是战斗员吗？
nà huí dá wǒ de rén yě fēi cháng hán hùn tā shuō yě xǔ shì zhàn dòu yuán yě xǔ shì nǚ jiù hù yuán yě shuō bù dìng
这句话大意是：那回答我的人也非常含混，他说也许是战斗员，也许是女救护员，也说不定。
děng wǒ zài kàn nà yè xià zhī zhāo liǎng gēn mù gùn
这句话大意是：等我再看那腋下支着两根木棍，。
tóng shí bǎi dàng zhe yī zhī kōng kù guǎn de nǚ rén de shí hòu
这句话大意是：同时摆荡着一只空裤管的女人的时候，。
dàn shì kàn bú jiàn le
这句话大意是：但是看不见了，。
tā bèi yī dǔ qiáng zhē méi zhù
这句话大意是：她被一堵墙遮没住，。
liú gěi wǒ de zhǐ shì nà liǎng gēn shǐ tā měi zǒu yī bù
这句话大意是：留给我的只是那两根使她每走一步，。
nà liǎng jiān bù dé ān níng de xīn cóng mù jiàng shǒu lǐ zhì zuò chū lái de bái bái mù gùn
这句话大意是：那两肩不得安宁的新从木匠手里制作出来的白白木棍。
wǒ miàn xiàng zhe rì běn dì guó zhǔ yì wǒ yào ōu gē le
这句话大意是：我面向着日本帝国主义，我要讴歌了！
jiù xiàng nán fāng de péng yǒu men qù dào le běi fāng duì yú nà zhōng nián zǒu zài fēng shā lǐ de shòu lǘ zǐ yóu yú tóng qíng ér yào ōu gē tā le
这句话大意是：就像南方的朋友们去到了北方，对于那终年走在风沙里的瘦驴子，由于同情而要讴歌她了。
dàn zhè zhǐ shì yī kè de xīn qíng duì yú yě mán de dōng xī suǒ yí liú xià lái de hén jì zēng wù zài wǒ shì huì pò huài le wǒ de yì shù de xīn yì de
这句话大意是：但这只是一刻的心情，对于野蛮的东西所遗留下来的痕迹，憎恶在我是会破坏了我的艺术的心意的。
nà nǚ bīng jiāng lái yě yào zuò mǔ qīn de hái zi ruò wèn tā mā ma wèi shén me nǐ shǎo le yī tiáo tuǐ ne
这句话大意是：那女兵将来也要做母亲的，孩子若问她：“妈妈为什么你少了一条腿呢？
mā ma huí dá shì rì běn dì guó zhǔ yì gěi qiē duàn de
这句话大意是：妈妈回答是日本帝国主义给切断的。
chéng wéi yí gè mǔ qīn dāng hái zi zhǐ wèn dào tā de cán quē diǎn de shí hòu wú guǎn zhè cán quē shì guāng róng guò hái shì chǐ rǔ guò duì yú zuò mǔ qīn de dōu yī qí huì chéng wéi zhuó shāng de
这句话大意是：成为一个母亲，当孩子指问到她的残缺点的时候，无管这残缺是光荣过，还是耻辱过，对于做母亲的都一齐会成为灼伤的。
bèi hé lǐ suǒ yǐng xiǎng de shì wù
这句话大意是：被合理所影响的事物，。
rén men rèn wéi shì méi yǒu lì liàng de ruò de huò zhě yě jiù bèi shuō chéng shēng mìng lì yǐ jīng bèi sǔn hài le de suǒ wèi shēng mìng lì bù qiáng de bǐ fāng tú gé niè fū zài zuò jiā lǐ miàn
这句话大意是：人们认为是没有力量的——弱的——或者也就被说成生命力已经被损害了的——所谓生命力不强的——比方屠格涅夫在作家里面，。
rén men yī tí dào tā hǎo shì hǎo de
这句话大意是：人们一提到他：好是好的，。
dàn
这句话大意是：但，。
dàn dàn zěn me yàng ne
这句话大意是：但……但怎么样呢？
wǒ jiù kàn dào guò hěn duō duì tú gé niè fū yáo tóu de rén zhè yáo tóu shì wèi shén me ne
这句话大意是：我就看到过很多对屠格涅夫摇头的人，这摇头是为什么呢？
bù néng wú suǒ yīn
这句话大意是：不能无所因。
jiǔ le tóng shí yě yīn wèi wǒ duì yáo tóu de rén guò yú zuó mo de yuán gù mò mò zhī zhōng gǎn dào le bìng qiě zài wǒ de líng gǎn dá dào zuì gāo cháo de shí hòu yě jiù wú kǒng jù qǐ lái wǒ jiù tì yáo tóu zhě men rǎng zhe shuō tā de shēng mìng lì bù qiáng
这句话大意是：久了，同时也因为我对摇头的人过于琢磨的缘故，默默之中感到了，并且在我的灵感达到最高潮的时候，也就无恐惧起来，我就替摇头者们嚷着说：“他的生命力不强！
tú gé niè fū shì hé lǐ de yōu měi de níng jìng de zhèng lù de tā shì cóng líng hún ér hòu zǒu dào běn néng de zuò jiā
这句话大意是：屠格涅夫是合理的，幽美的，宁静的，正路的，他是从灵魂而后走到本能的作家。
hé tā zǒu tóng yī dào lù de hái yǒu fǎ guó de luó màn luó lán
这句话大意是：和他走同一道路的，还有法国的罗曼·罗兰。
bié de zuò jiā men tā men zé bù tóng tā men bào luàn yá kuáng pò suì tā men shì xiān cóng běn néng chū fā huò zhě yī qiè cóng běn néng chū fā ér hòu zǒu dào líng hún
这句话大意是：别的作家们他们则不同，他们暴乱、邪狂、破碎，他们是先从本能出发——或者一切从本能出发——而后走到灵魂。
yǒu màn màn zǒu dào líng hún de yě yǒu yǒng jiǔ zǒu bú dào líng hún de nà yǒng jiǔ zǒu bú dào líng hún de tā jiù yǒng jiǔ zhàn zài tā de běn néng shàng hǎn zhe wǒ de shēng mìng lì qiáng a
这句话大意是：有慢慢走到灵魂的，也有永久走不到灵魂的，那永久走不到灵魂的，他就永久站在他的本能上喊着：“我的生命力强啊！
wǒ de shēng mìng lì qiáng a
这句话大意是：我的生命力强啊！
dàn bú yào tīng cuò le zhè kě bìng bù shì tā zì jǐ duì zì jǐ de wǎn xī yī fāng miàn shì zài jiāo ào zhe shēng mìng lì ruò de lìng yí miàn shì zài zhāo hū nèi xiē shàng zài xiàng líng hún chū fā de zài bàn tú shàng gǎn dào chī lì zhèng tíng zài shù xià mào hàn de péng yǒu men
这句话大意是：但不要听错了，这可并不是他自己对自己的惋惜，一方面是在骄傲着生命力弱的，另一面是在招呼那些尚在向灵魂出发的在半途上感到吃力，正停在树下冒汗的朋友们。
tīng tā zhè yī zhāo hū kě jiàn shēng mìng lì qiáng de yě shì gū dú de
这句话大意是：听他这一招呼，可见生命力强的也是孤独的。
yú shì wǒ zhè pèi fú zhī gǎn yě jiù bù wán zhěng le
这句话大意是：于是我这佩服之感也就不完整了。
piān piān gěi wǒ kàn dào de shēng mìng lì dǐng qiáng de shì rì běn dì guó zhǔ yì
这句话大意是：偏偏给我看到的生命力顶强的是日本帝国主义。
rén jiā dōu shuō rì běn dì guó zhǔ yì yě mán shì shòu lèi shì pá chóng lèi shì méi yǒu xuè yè de dōng xī
这句话大意是：人家都说日本帝国主义野蛮，是兽类，是爬虫类，是没有血液的东西。
wán quán huāng máo de ya
这句话大意是：完全荒毛的呀！
suǒ yǐ zhè nán fāng de fēng jǐng kàn qǐ lái shì bǐ běi fāng de fēng shā yú kuài de
这句话大意是：所以这南方的风景，看起来是比北方的风沙愉快的。
tóng shí nà wèi nán fāng de péng yǒu duì yú běi fāng de ōu gē wǒ yě bìng bù shì fěng cì tā
这句话大意是：同时那位南方的朋友对于北方的讴歌，我也并不是讽刺他。
qù bǎ zhuō wán quán gé lí de dōng xī bù guǎn shuí dà gài dōu bèi xià zhù de
这句话大意是：去把捉完全隔离的东西，不管谁，大概都被吓住的。
wǒ duì yú nán fāng de jiàn shǎng yīn wèi wǒ yǐ jīng zhù le jǐ nián de yuán gù chū lái dào nán fāng yě shì bù kě néng
这句话大意是：我对于南方的鉴赏，因为我已经住了几年的缘故，初来到南方也是不可能。
běn piān shǔ míng xiāo hóng chuàng zuò yú nián yuè rì shǒu kān yú nián yuè rì wǔ hàn qī yuè dì jí dì qī
这句话大意是：(本篇署名萧红，创作于1938年5月15日，首刊于1938年5月17日武汉《七月》第3集第2期)。