lún luò zài yì dì de dōng běi tóng bāo men
这句话大意是：沦落在异地的东北同胞们：。
dāng měi gè qiū tiān de yuè liàng kuài yuán de shí hòu nǐ men de xīn zǒng bèi bēi āi zhuāng mǎn
这句话大意是：当每个秋天的月亮快圆的时候，你们的心总被悲哀装满。
xiǎng qǐ gāo liáng yóu lǜ de yè zi xiǎng qǐ bái fà de mǔ qīn huò yòu nián de qīn juàn
这句话大意是：想起高粱油绿的叶子，想起白发的母亲或幼年的亲眷。
nǐ men de xī wàng céng suí zhe qiū tiān de mǎn yuè zài huàn xiǎng zhōng shē qǔ le qī cì ér měi cì dōu shì yuè liàng rú qī de yuán le ér nǐ men de xī wàng què suí zhe gāo liáng yè zi wěi luò
这句话大意是：你们的希望曾随着秋天的满月，在幻想中赊取了七次，而每次都是月亮如期的圆了，而你们的希望却随着高粱叶子萎落。
dàn shì zì cóng bā yī sān zhī hòu shàng hǎi de pào huǒ xiǎng le zhōng guó zhèng fǔ jī jí kàng zhàn jiē kāi jiǔ yī bā de chéng le xí guàn de àn dàn yǔ chóu cǎn què zài pào huǒ de jiāo xiǎng lǐ huàn chéng le jī dòng xīng fèn hé gǎn jī
这句话大意是：但是自从“八一三”之后，上海的炮火响了，中国政府积极抗战揭开，“九一八”的成了习惯的暗淡与愁惨却在炮火的交响里换成了激动、兴奋和感激。
zhè shí nǐ men yí dìng yě liú lèi le
这句话大意是：这时，你们一定也流泪了。
zhè shì gǎn jī de lèi xīng fèn de lèi jī dòng de lèi
这句话大意是：这是感激的泪，兴奋的泪，激动的泪。
jì de kàng zhàn yǐ hòu dì yī gè jiǔ yī bā shì zěn yàng jì niàn de ne
这句话大意是：记得抗战以后，第一个“九一八”是怎样纪念的呢？
zhōng guó fēi xíng yuán zài zhè tiān zuò le tū jī de gōng zuò tā men duì yú chū yún jiàn de xí jī zuò le chū sè de gōng jì
这句话大意是：中国飞行员在这天做了突击的工作，他们对于出云舰的袭击做了出色的功绩。
nà yè lǐ rì běn shén jīng zhì de gāo shè pào shǒu làng fèi de yòng hóng sè de lǜ sè de dàn lán sè de pào dàn bǎ tiān kōng rǎn hóng le
这句话大意是：那夜里，日本神经质的高射炮手，浪费地用红色的绿色的淡蓝色的炮弹把天空染红了。
dàn shì wǒ men de fēi xíng yuán réng rán yǐ jīng què de jì qiǎo hé chén yì de tài dù lái gōng jī zhè cuī huǐ wén huà cuī huǐ hé píng de fǎ xī sī mó shǒu
这句话大意是：但是我们的飞行员仍然以精确的技巧和沉毅的态度来攻击这摧毁文化、摧毁和平的法西斯魔手。
jǐ bǎi wàn shì mín dōu yǎng qǐ tóu lái xún mì qí shí tā men shì shén me yě kàn bú jiàn de dàn shì tā men yī dìng yào kàn
这句话大意是：几百万市民都仰起头来寻觅，其实他们是什么也看不见的，但是他们一定要看。
zài nà hēi yǒu yǒu de tiān kōng lǐ fǎng fú shén me dōu zhǎo bu dào ér zhè lǐ jiù yǐn cáng zhe wǒ men kàng zhàn de huó dòng de měi gè jiǎo dù
这句话大意是：在那黑黝黝的天空里仿佛什么都找不到，而这里就隐藏着我们抗战的活动的每个角度。
dì yī gè shān huò qǐ dōng běi tóng bāo de sī xiǎng de shì wǒ men jiù yào huí jiā qù le
这句话大意是：第一个煽惑起东北同胞的思想的是：“我们就要回家去了！
shì de jiā shì kě yǐ huí qù de ér qiě jiā yě shì hǎo de tǔ dì shì kuān kuò de mǐ liáng shì fù zú de
现代白话：是的，家是能够回去的，而且家也是好的，土地是宽阔的，米粮是富足的。
shì de rén lèi shì hé děng de duì zhe gù xiāng jì zhù le qiáng liè de huái niàn ā
这句话大意是：是的，人类是何等地对着故乡寄注了强烈的怀念呵！
hēi rén duì zhe dí sī de tòng kǔ de xiàng wǎng ài ěr lán de shī rén xià zhī xiǎng huí dào nà yǒu fēng fáng yī kē cài qí jiǔ chóu de yīn ní sī zuò guò shuǐ shǒu de yuē hàn màn shū fěi r kuáng rè de yuàn yì huí dào hǎi shàng
现代白话：黑人对着迪斯的痛苦的向往，爱你兰的诗人夏芝想回到那有“蜂房一窠，菜畦九畴”的茵尼斯，做过水手的约翰·曼殊斐儿狂热地愿意回到海上。
dàn shì děng dài le qī nián de tóng bāo men dān chún de xīn jí shì méi yòng de gǎn qíng de jiāo zào bù dàn wú jià zhí ér cháng cháng shì lǐ zhì de jiàng dī
这句话大意是：但是等待了七年的同胞们，单纯的心急是没用的，感情的焦躁不但无价值，而常常是理智的降低。
yào bǎ jí qiè de xīn qíng fàng zài gōng zuò de biǎo xiàn shàng cái duì
这句话大意是：要把急切的心情放在工作的表现上才对。
wǒ men de wèi zhì jiù shì yǒng yuǎn zhàn zài bié rén de qián biān de nà gè wèi zhì
这句话大意是：我们的位置就是永远站在别人的前边的那个位置。
wǒ men shì yīng gāi dì yī gè dǎ kāi le mén ér shì zuì mò zǒu jìn qù de rén
这句话大意是：我们是应该第一个打开了门而是最末走进去的人。
kàng zhàn dào xiàn zài yǐ jīng zāo yù dào zuì jiān kǔ de jiē duàn ér qiě yě jiù shì zuì hòu shèng lì jiē jìn de jiē duàn
这句话大意是：抗战到现在已经遭遇到最艰苦的阶段，而且也就是最后胜利接近的阶段。
zài měi guó gǔ kè lún dūn suǒ xiě de yī piān duǎn piān xiǎo shuō shàng miáo xiě liǎng gè quán shī zài chōng jī de dòu zhēng lǐ zhǐ xì yú zuì hòu de yī quán
这句话大意是：在美国贾克·伦敦所写的一篇短篇小说上，描写两个拳师在冲击的斗争里，只系于最后的一拳。
ér nà gè kě lián de lǎo quán shī suǒ yǐ shī bài de yuán yīn yě zhī zài shǎo chī le yí kuài niú bā
这句话大意是：而那个可怜的“老拳师”所以失败的原因，也只在少吃了一块“牛扒”。
jiǎ ruò shì xiān tā néng zài dù lǐ zhuāng jìn yí kuài niú bā shèng lì yí dìng shǔ yú tā de
这句话大意是：假若事先他能在肚里装进一块“牛扒”，胜利一定属于他的。
dōng běi liú wáng tóng bāo men wǒ men de dì dà wù bó jué dìng wǒ men de chén zhuó yì yǒng zhèng yǔ dí rén de jí gōng qiè jìn xiāng fǎn suǒ yǐ zuì hòu de yī quán yí dìng shì shuí zuì chén zhuó de jiù shì shuí dǎ de zuì yǒu lì
这句话大意是：东北流亡同胞们，我们的地大物博，决定我们的沉着毅勇，正与敌人的急功切进相反，所以最后的一拳一定是谁最沉着的就是谁打得最有力。
wǒ men yīng gāi xiàn shēn gěi zǔ guó zuò qián wèi de gōng zuò jiù rú wǒ men yīng gāi bǎ shī dì shōu fù yí yàng
这句话大意是：我们应该献身给祖国做前卫的工作，就如我们应该把失地收复一样。
zhè shì wú kě huái yí de
这句话大意是：这是无可怀疑的。
dōng běi liú wáng de tóng bāo men wèi le shī qù de tǔ dì shàng de gāo liáng gǔ zi nǔ lì ba
这句话大意是：东北流亡的同胞们，为了失去的土地上的高粱、谷子，努力吧；。
wèi le shī qù de tǔ dì shàng nián lǎo de mǔ qīn nǔ lì ba
这句话大意是：为了失去的土地上年老的母亲，努力吧；。
wèi le shī qù de dì miàn shàng de tòng xīn de yī qiè de jì yì nǔ lì ba
这句话大意是：为了失去的地面上的痛心的一切的记忆，努力吧！
ér qiě wǒ men yào jié lì kè fú cán cún de nà zhǒng xiǎo dì zhǔ yì shí hé guān liáo zhǔ yì de yú dú
这句话大意是：而且我们要竭力克服残存的那种“小地主”意识和官僚主义的余毒，。
gǎn kuài de jiā rù dào shēng chǎn de jī gòu lǐ
这句话大意是：赶快地加入到生产的机构里，。
yīn wèi jiǔ yī bā yǐ hòu de shè huì biàn gēng
这句话大意是：因为“九一八”以后的社会变更，。
yǐ jīng shǐ nǐ men shī qù le dà piàn tǔ dì de yī cún
这句话大意是：已经使你们失去了大片土地的依存，。
yào hái shì gù shǒu cóng qián de shēng huó fāng shì
这句话大意是：要还是固守从前的生活方式，。
zuò chī shān kōng
这句话大意是：坐吃山空，。
nà yàng nǐ men de zī chǎn zhǐ shèng le āi chóu hé kǔ mèn
这句话大意是：那样你们的资产只剩了哀愁和苦闷。
zuò gè shāng rén qù zuò gè gōng rén qù zuò yí gè néng shēng chǎn de rén bǐ zuò yí gè zài huàn xiǎng shàng mǎn zú zì jǐ de liú làng rén yào duì guó jiā yǒu lì de duō
这句话大意是：做个商人去，做个工人去，做一个能生产的人比做一个在幻想上满足自己的流浪人，要对国家有利得多。
huàn xiǎng bù néng fàn làn xiàn shí zài cán kù de pēng jī nǐ de shí hòu táo bì zhǐ huì de dào gèng huài de àn xí
这句话大意是：幻想不能泛滥，现实在残酷地抨击你的时候，逃避只会得到更坏的暗袭。
shí zhí liú wáng zài yì xiāng de gù yǒu men jìng xī zhēn zhòng yōng hù zhè gè kàng zhàn hé jiā qiáng zhè gè kàng zhàn xiàng qián zǒu qù
这句话大意是：时值流亡在异乡的故友们，敬希珍重，拥护这个抗战和加强这个抗战，向前走去。
běn piān shǔ míng xiāo hóng shǒu kān yú nián yuè rì hàn kǒu dà gōng bào fù kān zhàn xiàn dì qī
这句话大意是：(本篇署名萧红，首刊于1938年9月18日汉口《大公报》副刊《战线》第191期)。