chí tián de páo zi fēi cháng kě xiào nà me hòu nà me yuán nà me pàng ér hòu yòu chuān le yī jiàn dān de duǎn wài tào nà wài tào shì gōng zuò fú de yàng shì ér qiě bǐ páo zi gèng kuān
这句话大意是：池田的袍子非常可笑，那么厚，那么圆，那么胖，而后又穿了一件单的短外套，那外套是工作服的样式，而且比袍子更宽。
tā shuō
这句话大意是：她说：。
zhè duō me qí guài
这句话大意是：“这多么奇怪！
wǒ shuō zhè hái bù suàn qí guài zuì qí guài de shì nǐ zài chuān le nà jiàn huī bù de mián wài tào jiē shàng de rén kàn liǎo bù zhī yào shuō nǐ shì zuò shí mǒ de kàn páo zi xiàng tài tài xiǎo jiě kàn wài tào xiàng jūn rén
这句话大意是：我说：“这还不算奇怪，最奇怪的是你再穿了那件灰布的棉外套，街上的人看了不知要说你是做什么的，看袍子像太太小姐，看外套像军人。
yīn wèi nà mián wài tào shì tā jiè lái de shì jūn yòng de yī fú
这句话大意是：”因为那棉外套是她借来的，是军用的衣服。
tā yòu chuān le zhōng guó de zhǎng mián kù yòu chuān le zhōng guó de ruǎn dǐ xié
这句话大意是：她又穿了中国的长棉裤，又穿了中国的软底鞋。
yīn wèi tā shì rì běn rén chuān le dào de de zhōng guó yī shang shì yǒu diǎn kě xiào
这句话大意是：因为她是日本人，穿了道地的中国衣裳，是有点可笑。
nà jiù shuō nǐ shì cóng qián xiàn shàng tuì xià lái de hǎo la
这句话大意是：“那就说你是从前线上退下来的好啦！
bìng qiě shuō shòu le diǎn shāng
这句话大意是：并且说受了点伤。
xiàn zài hái méi yǒu wán quán hǎo suǒ yǐ chuān le zhè yàng kuān de yī shang
这句话大意是：现在还没有完全好，所以穿了这样宽的衣裳。
tā xiào le shì de shì jiù shuō rì běn bīng zài zhè biān yòng cì dāo cì le yí gè dòng
这句话大意是：她笑了：“是的，是……就说日本兵在这边用刺刀刺了一个洞……”。
tā jiǎ zhuāng yòng cì dāo zài shǒu wàn shàng cì le yí gè dòng de yàng zi
这句话大意是：她假装用刺刀在手腕上刺了一个洞的样子。
cì le yí gè dòng yòu zěn yàng ne
这句话大意是：“刺了一个洞，又怎样呢？
wǒ wèn
这句话大意是：”我问。
cì le yí gè dòng ér hòu yī chuī jiù bǎ rén chuī pàng la
这句话大意是：“刺了一个洞而后一吹，就把人吹胖啦。
tā yòu shuō zhōng guó lǎo bǎi xìng yí dìng xiāng xìn
这句话大意是：”她又说：“中国老百姓，一定相信。
yīn wèi yī qiè huài shì yī qiè qí guài de shì rì běn rén dōu zuò dé chū lái
这句话大意是：因为一切坏事，一切奇怪的事，日本人都做得出来。
jiù xiàng xiǎo hái zi shuō de guài huà yí yàng tā zì jǐ yě xiào wǒ yě xiào
这句话大意是：就像小孩子说的怪话一样，她自己也笑，我也笑。
tā xiào de lián bēi zǐ dōu jǔ bù qǐ lái de yàng zi
这句话大意是：她笑得连杯子都举不起来的样子。
wǒ hé tā shì zài chī chá
这句话大意是：我和她是在吃茶。
nǐ jué de qí guài ma
这句话大意是：“你觉得奇怪吗？
zhè shì méi yǒu de shì ma
这句话大意是：这是没有的事吗？
wǒ de dì di jiù bèi chuī guò
这句话大意是：我的弟弟就被吹过……”。
tā yī tīng wǒ zhè huà xiào de yòng le shǒu jīn kāi zhuó yǎn jing
这句话大意是：她一听我这话，笑得用了手巾揩着眼睛：。
zěn me
这句话大意是：“怎么！
zěn me
这句话大意是：怎么！
zhēn de zhēn bèi chuī guò wǒ zhè gù shì bù néng kāi zhǎn xià qù tā zài bú zhù de xiào xiào de ké sòu qǐ lái
这句话大意是：“真的，真被吹过……”我这故事不能开展下去，她在不住地笑，笑得咳嗽起来。
nǐ tīng wǒ gào sù nǐ nà shi zài dǔ zi shàng kě bú shì xiàng nǐ shuō de zài shǒu shàng yòng yí gè yī shǒu zhǐ zhǎng yī fēn cū de bō li guǎn zhè bō li guǎn jiù cóng dù qí xià biān yī cùn de dì fāng cì jìn qù
这句话大意是：“你听我告诉你，那是在肚子上，可不是像你说的在手上……用一个一手指长，一分粗的玻璃管，这玻璃管就从肚脐下边一寸的地方刺进去。
bō li guǎn lián zhe yī tiáo hǎo jǐ chǐ zhǎng de jiāo pí guǎn jiāo pí guǎn de lìng yī tóu yǒu yí gè chá bēi yì bān dà de lòu dǒu cóng nà gè lòu dǒu chuī jìn yī hú lěng shuǐ qù hòu lái sǐ la
这句话大意是：玻璃管连着一条好几尺长的胶皮管，胶皮管的另一头有一个茶杯一般大的漏斗，从那个漏斗吹进一壶冷水去，后来死啦。
bèi chuī sǐ la hěn bù róng yì yì zhǐ de dà xiào tā yòu kāi shǐ le
这句话大意是：“被吹死啦……”很不容易抑止的大笑，她又开始了。
qí shí shì cóng lòu dǒu bǎ lěng shuǐ guàn jìn qù de yīn wèi dǔ zi jiàn jiàn de dà qǐ lái kàn qù hǎo xiàng shì bèi qì chuī qǐ lái de yí yàng
这句话大意是：其实是从漏斗把冷水灌进去的，因为肚子渐渐地大起来，看去好像是被气吹起来的一样。
wǒ fèi le hěn dà gōng fu gěi tā jiě shuō wǒ de dì di huàn de shì hēi sǐ bìng bìng qiě quán gè xiàn chéng dōu zài sǐ wáng de kǒng bù zhōng
这句话大意是：我费了很大工夫给她解说：“我的弟弟患的是黑死病，并且全个县城都在死亡的恐怖中。
nà shi yī zhǒng tè bié de zhì fǎ zài yī xué shàng zhè zhǒng guàn shuǐ fǎ bìng bù cún zài
这句话大意是：那是一种特别的治法，在医学上这种灌水法并不存在。
wǒ yòu gào sù tā wǒ xiě shēng sǐ chǎng de shí hòu bǎ zhè duàn xiě shàng lǔ xùn kàn le dōu mò míng qí miào lǔ xùn xiān shēng shì yán jiū guò yī xué de
这句话大意是：”我又告诉她，我写《生死场》的时候把这段写上，鲁迅看了都莫明其妙，鲁迅先生是研究过医学的。
tā shuō
这句话大意是：他说：。
zài yī xué shàng kě méi yǒu zhè yàng zhì liáo fǎ
这句话大意是：“在医学上可没有这样治疗法。
jì rán zhè yàng shuō wǒ jiù gèng qí guài le lǔ xùn xiān shēng yán jiū guò yī xué shì zhēn de wǒ de dì di bèi lěng shuǐ guàn sǐ le yě shì zhēn de
这句话大意是：既然这样说，我就更奇怪了，鲁迅先生研究过医学是真的，我的弟弟被冷水灌死了也是真的。
wǒ yòu gào sù chí tián shuō nà yī shēng shì tiān zhǔ jiào táng de yī shēng shì yīng guó rén
这句话大意是：我又告诉池田，说那医生是天主教堂的医生，是英国人。
nǐ jué de wài guó rén kě kào de nà bú duì zhōng guó zhēn shì zhí mín dì tā men pǎo dào zhōng guó lái shì yàn lái la nǐ xiǎng dǔ zi guàn lěng shuǐ nà zěn me kě yǐ
现代白话：“你觉得外国人可靠的，那不对，中国真是殖民地，他们跑到中国来试验来啦，你想肚子灌冷水，那怎么能够？
dì guó zhǔ yì chú le qiāng dāo zhī wài tā men hái zuò lǎo bǎi xìng suǒ kàn bú jiàn de tā men bǎ zhōng guó rén jiù kàn chéng tā men shì yàn shì lǐ de dòng wù yí yàng
这句话大意是：帝国主义除了枪刀之外，他们还做老百姓所看不见的……他们把中国人就看成他们试验室里的动物一样。
sān bǎi gè rén tōng tōng yòng yí yàng fāng fǎ zhì liáo qí zhōng sǐ le yī bǎi wǔ huó le yī bǎi wǔ huò shì huó le yī bǎi sǐ le èr bǎi yě huò zhě tōng tōng sǐ diào la
这句话大意是：三百个人通通用一样方法治疗，其中死了一百五，活了一百五，或是活了一百死了二百，也或者通通死掉啦！
zhè gè tā men bù guǎn tā men bǎ zhōng guó rén kàn chéng dòng wù yí yàng zài tā men zì jǐ de guó jiā lǐ suí biàn shì yàn shì bù chéng de ya
这句话大意是：这个他们不管，他们把中国人看成动物一样，……在他们自己的国家里，随便试验是不成的呀！
wǒ xiǎng zhè yě xǔ ba
这句话大意是：我想，这也许吧！
wǒ de dì di huò zhě jiù shì bèi shì yàn sǐ de
这句话大意是：我的弟弟或者就是被试验死的。
tā de huà xiāng xìn shì xiāng xìn le yīn wèi tā bù dǒng de yī xué suǒ yǐ wǒ xiāng xìn de bìng bù shí fēn què qiè
这句话大意是：她的话，相信是相信了，因为她不懂得医学，所以我相信得并不十分确切。
wǒ gào sù guò nǐ wǒ de fù qīn shì jūn yī tā dào mǎn zhōu qù de shí hòu guān yú tā zài zhōng guó zhì bìng xiě le hěn duō rì jì
这句话大意是：“我告诉过你，我的父亲是军医，他到满洲去的时候，关于他在中国治病，写了很多日记。
shàng biān yǒu dé wén wǒ zài xué dé wén shí wǒ jiù ná tā de rì jì kàn shàng miàn xiě zhe guān yú hēi sǐ bìng dào mǎn zhōu qù shì shì kàn yòng gè zhǒng de yào yòng gè zhǒng de fāng fǎ shì shì kàn
这句话大意是：上边有德文，我在学德文时，我就拿他的日记看，上面写着关于黑死病，到满洲去试试看，用各种的药，用各种的方法试试看。
nǐ xiǎng
这句话大意是：“你想！
zhè bu shì zhēn de ma
这句话大意是：这不是真的吗？
hái yǒu a
这句话大意是：还有啊！
wǒ fù qīn de péng yǒu
这句话大意是：我父亲的朋友，。
měi tiān dào wǒ men jiā lái dǎ má jiàng
这句话大意是：每天到我们家来打麻将，。
tā shuō dào zhōng guó qù zhì bìng hěn bù fèi shì
这句话大意是：他说：到中国去治病很不费事，。
yīn wèi zhōng guó rén yǒu hěn duō de tā men hái méi yǒu chī guò yào
这句话大意是：因为中国人有很多的他们还没有吃过药，。
suǒ yǐ chī yì diǎn yào wú lùn shén me bìng dōu zhì
这句话大意是：所以吃一点药无论什么病都治，。
gěi tā men yì diǎn yá fěn chī
这句话大意是：给他们一点牙粉吃，。
tóu tòng yě hǎo la
这句话大意是：头痛也好啦，。
dù zi tòng yě hǎo la
这句话大意是：肚子痛也好啦……”。
zhè zhēn shì qí shì wǒ cóng wèi tīng shuō guò zěn me wǒ men zhōng guó rén shì cháng cháng chī yá fěn de ma
这句话大意是：这真是奇事，我从未听说过，怎么我们中国人是常常吃牙粉的吗？
yòu cóng chī yá fěn tán dào chī rén ròu rì běn bīng shā sǐ lǎo bǎi xìng huò shì bīng yòng huǒ kǎo zhe chī le de gù shì bào zhǐ shàng cháng cháng kàn jiàn
这句话大意是：又从吃牙粉谈到吃人肉，日本兵杀死老百姓或士兵，用火烤着吃了的故事，报纸上常常看见。
zhè gè wǒ yě xiāng xìn
这句话大意是：这个我也相信。
chí tián shuō rì běn bīng chī nǚ rén de ròu shì kě néng
这句话大意是：池田说：“日本兵吃女人的肉是可能，。
tā men bǎ zhōng guó nǚ rén jiān wū zhī hòu
这句话大意是：他们把中国女人奸污之后，。
yòng cì dāo shā sǐ
这句话大意是：用刺刀杀死，。
yī kàn nǚ rén de ròu hěn bái
这句话大意是：一看女人的肉很白，。
hěn piào liàng
这句话大意是：很漂亮，。
yòng cì dāo qiè xià yí kuài lái
这句话大意是：用刺刀切下一块来，。
yí dìng shì jǐ gè rén kāi wán xiào
这句话大意是：一定是几个人开玩笑，。
yòng huǒ kǎo zhe chī yī chī
这句话大意是：用火烤着吃一吃，。
yīn wèi tā men jīn tiān huó zhe
这句话大意是：因为他们今天活着，。
míng tiān huó bù huó zhe tā men bù zhī dào
这句话大意是：明天活不活着他们不知道，。
jiāng lái shén me shí hòu huí jiā yě bù zhī dào
这句话大意是：将来什么时候回家也不知道，。
shì yī zhǒng biàn tài xīn lǐ lǎo bǎi xìng dà gài shì tā men bù chī
这句话大意是：是一种变态心理……老百姓大概是他们不吃，。
nà hěn zāng de
这句话大意是：那很脏的，。
pí fū yě shì hēi de ér qiě měi tiān yào shā sǐ hěn duō
这句话大意是：皮肤也是黑的……而且每天要杀死很多……”。
guān yú rì běn bīng chī rén ròu de gù shì wǒ yě xiāng xìn le
这句话大意是：关于日本兵吃人肉的故事，我也相信了。
jiù xiàng zhōng guó rén xiāng xìn wài guó yī shēng bǐ zhōng guó yī shēng hǎo yí yàng
这句话大意是：就像中国人相信外国医生比中国医生好一样。
chí tián shì shēng zài dì guó zhǔ yì de jiā tíng lǐ suǒ yǐ tā dǒng de tā men bǐ wǒ men dǒng de de gèng duō
这句话大意是：池田是生在帝国主义的家庭里，所以她懂得他们比我们懂得的更多。
wǒ men yī zǒu chū nà gè chī chá diàn bō lí chuāng zi qián miàn zuò zhe de liǎng gè xiǎo hái zhèng zài chàng zhe shā diào guǐ zi men de tóu qí shí guǐ zi zhēn zhèng lì hài de dì fāng tā men hái bù zhī dào ne
这句话大意是：我们一走出那个吃茶店，玻璃窗子前面坐着的两个小孩，正在唱着：“杀掉鬼子们的头……”其实鬼子真正厉害的地方他们还不知道呢！
nián yuè rì chóng qìng
这句话大意是：1939年1月9日重庆。
běn piān shǒu kān yú hé chù bù xiáng shōu rù nián yuè chóng qìng dà shí dài shū jú chū bǎn xiāo hóng sǎn wén
这句话大意是：(本篇首刊于何处不详，收入1940年6月重庆大时代书局初版《萧红散文》)。