zài yí gè yǒu tài yáng de rì zi wǒ de chuāng qián yǒu yí gè xiǎo hái zài wān zhe yāo dà shēng de chuǎn zhe qì
这句话大意是：在一个有太阳的日子，我的窗前有一个小孩在弯着腰大声地喘着气。
wǒ shì zài fáng hòu zhàn zhe suí biàn kàn zhe dì shàng de yě cǎo zài shài tài yáng
这句话大意是：我是在房后站着，随便看着地上的野草在晒太阳。
shān shàng de qíng tiān shì nán de de wéi zhe shǐ wū zi yě de dào gān zào de kōng qì suǒ yǐ mén shì kāi zhe
这句话大意是：山上的晴天是难得的，为着使屋子也得到干燥的空气，所以门是开着。
jiē zhe jiù tīng dào huò zhě shì cǎo bǎ huò zhě shì shuā zǐ huò zhě shì yī zhī yǒu tán xìng de wěi bā shā shā de zài dì shàng pāi zhe yuè tīng dào pāi de shēng yīn yuè zhēn qiè jiù xiàng yǐ jīng zài wǒ de fáng jiān de dì bǎn shàng pāi zhe yí yàng
这句话大意是：接着就听到或者是草把，或者是刷子，或者是一只有弹性的尾巴，沙沙地在地上拍着，越听到拍的声音越真切，就像已经在我的房间的地板上拍着一样。
wǒ cóng hòu chuāng zi zài jīng guò kāi zhe de mén gé zhe wū zi kàn guò qù kàn dào le yí gè xiǎo hái shǒu lǐ ná zhe sào zhǒu zài wān zhe yāo dà shēng de chuǎn zhe qì
这句话大意是：我从后窗子再经过开着的门隔着屋子看过去，看到了一个小孩手里拿着扫帚在弯着腰大声地喘着气。
ér tā zhèng yòng sào zhǒu jiān sǎo zài wǒ de mén qián tǔ píng shàng nà bù xiàng shì sǎo ér shì yòng sào zhǒu jiān zài pāi dǎ
这句话大意是：而他正用扫帚尖扫在我的门前土坪上，那不像是扫，而是用扫帚尖在拍打。
wǒ xīn lǐ xiǎng zhè shì shén me shì qíng ne
这句话大意是：我心里想，这是什么事情呢？
bǎo yù yuàn de xiǎo péng yǒu men cóng lái bù dào zhè biān zuò zhè yàng de shì qíng
这句话大意是：保育院的小朋友们从来不到这边做这样的事情。
wǒ xiǎng qù wèn yī wèn wǒ xīn lǐ qǐ zhe yī zhǒng qīn qiè de qíng gǎn duì nà hái zi
这句话大意是：我想去问一问，我心里起着一种亲切的情感对那孩子。
gāng yào kāi kǒu yòu gǎn dào tè bié shēng shū le yīn wèi wǒ men zhù de gēn běn bìng bù āi jìn ér qiě fǎng fú hěn yuǎn tā men hěn shǎo shí hou zǒu lái de
这句话大意是：刚要开口又感到特别生疏了，因为我们住的根本并不挨近，而且仿佛很远，他们很少时候走来的。
wǒ hé tā men de shēng shū shì yī xiàng shēng shū xià lái de suī rán měi tiān tīng zhe tā men shēng qí jiàng qí de gē shēng huò shì kàn zhe tā men fàng zài kōng zhōng de fēng zhēng
这句话大意是：我和他们的生疏是一向生疏下来的，虽然每天听着他们升旗降旗的歌声，或是看着他们放在空中的风筝。
nà hái zi zài xiǎo fáng de cháng láng shàng sǎo le hěn jiǔ hěn jiǔ
这句话大意是：那孩子在小房的长廊上扫了很久很久。
wǒ zhàn zài lí tā yuǎn yì diǎn de dì fāng kàn zhe tā
这句话大意是：我站在离他远一点的地方看着他。
tā bǐ nà sǎo dì de sào zhǒu gāo bù liǎo duō shǎo suǒ yǐ shì yòng liǎng zhī shǒu bǎ zhe sào zhǒu tā de sào zhǒu jiān suǒ chù guò de dì fāng xiǎng yào yǒu yí gè hēi diǎn liú xià yě bù kě néng
这句话大意是：他比那扫地的扫帚高不了多少，所以是用两只手把着扫帚，他的扫帚尖所触过的地方，想要有一个黑点留下也不可能。
tā shì yī biān sǎo yī biān wán
这句话大意是：他是一边扫一边玩，。
wǒ kàn tā bǎ yī xiǎo kuài zhān zài shuǐ mén tīng zǒu láng shàng de ní tǔ
这句话大意是：我看他把一小块粘在水门汀走廊上的泥土，。
yòng xié dǐ cā zhe
这句话大意是：用鞋底擦着，。
méi yǒu cā qǐ lái
这句话大意是：没有擦起来，。
yòu yòng shǒu zhǐ jiǎ xiān zhe
这句话大意是：又用手指甲掀着，。
děng xiān diào le nà kuài ní tǔ
这句话大意是：等掀掉了那块泥土，。
yòu lūn qǐ sào zhǒu lái hǎo xiàng lūn zhuó biān zi yí yàng de bǎ nà kuài diào de ní tǔ chōu le yī dùn
这句话大意是：又抡起扫帚来好像抡着鞭子一样的把那块掉的泥土抽了一顿，。
tóng shí zuǐ lǐ biān hái niàn dāo le xiē shén me
这句话大意是：同时嘴里边还念叨了些什么。
zǒu láng shàng kào zhe yī zhāng zhú chuáng tā bǎ zhú chuáng de hòu biān sǎo le
这句话大意是：走廊上靠着一张竹床，他把竹床的后边扫了。
wán le yòu qù yí dòng nà zhǐ shuǐ tǒng bǎ xiǎo liǎn kǒng dōu lèi hóng le
这句话大意是：完了又去移动那只水桶，把小脸孔都累红了。
zhè shí yuàn lǐ de yī wèi xiān shēng dào zhè biān lái dāng tā yī zǒu xià nà gāo pō tā jiù yòng yī zhǒng xiǎng ér yú kuài de shēng yīn hū huàn zhe tā
这句话大意是：这时，院里的一位先生到这边来，当她一走下那高坡，她就用一种响而愉快的声音呼唤着他：。
lín xiǎo èr lín xiǎo èr zài zhè lǐ zuò shí mǒ
这句话大意是：“林小二……林小二在这里做什么？
zhè hái zi de míng zì jiào lín xiǎo èr
这句话大意是：这孩子的名字叫林小二。
a
这句话大意是：“啊！
jiù shì nà gè lín xiǎo èr ma
这句话大意是：就是那个……林小二吗？
nà wèi yī jīn shàng guà zhe yuán pái zi de xiān shēng shuō
这句话大意是：那位衣襟上挂着圆牌子的先生说：。
shì de tā shì wǒ men yuàn lǐ de xiǎo míng rén wài bīn lái fǎng yě fǎng wèn tā
这句话大意是：“是的……他是我们院里的小名人，外宾来访也访问他。
tā shì liú làng ér zài hàn kǒu liú làng le jǐ nián de
这句话大意是：他是流浪儿，在汉口流浪了几年的。
shì tuì què zhī qián cái cóng hàn kǒu dài chū lái de
这句话大意是：是退却之前才从汉口带出来的。
tā cóng qián shì gè xiǎo jiào huà dào yuàn lǐ lái jiù dōu gǎi le bǐ bié de xiǎo péng yǒu gèng hǎo
这句话大意是：他从前是个小叫化，到院里来就都改了，比别的小朋友更好。
jiē zhe tā jiù wèn tā shuí jiào nǐ lái sǎo de ya
这句话大意是：接着她就问他：“谁叫你来扫的呀？
něi gè jiào nǐ sǎo dì
这句话大意是：哪个叫你扫地？
nà hái zi méi yǒu huí dá yáo yáo tóu
这句话大意是：那孩子没有回答，摇摇头。
wǒ yě suí zhe zǒu dào tā páng biān qù
这句话大意是：我也随着走到他旁边去。
nǐ jǐ suì xiǎo péng yǒu
这句话大意是：“你几岁，小朋友？
tā yě bù huí dá wǒ tā xiào le yī pái xiǎo yá chǐ lù le chū lái
这句话大意是：他也不回答我，他笑了，一排小牙齿露了出来。
nà wèi xiān shēng dài tā shuō shì shí yī suì le
这句话大意是：那位先生代他说是十一岁了。
guān yú lín xiǎo èr shì zài bù jiǔ qián wǒ cái tīng shuō de
这句话大意是：关于林小二，是在不久前我才听说的。
tā shì hàn kǒu jiē tóu de xiǎo jiào huà yǐ jīng liǎng sān nián jiù shì xiǎo jiào huà le
这句话大意是：他是汉口街头的小叫化，已经两三年就是小叫化了。
tā bù zhī dào fù qīn mǔ qīn shì shuí tā bù zhī dào tā xìng shén me tā bù zhī dào zì jǐ de míng zì shì cóng nǎ lǐ lái de
这句话大意是：他不知道父亲母亲是谁，他不知道他姓什么，他不知道自己的名字是从哪里来的。
tā méi yǒu míng méi yǒu xìng méi yǒu fù qīn mǔ qīn
这句话大意是：他没有名，没有姓，没有父亲母亲。
lín xiǎo èr jiù shì lín xiǎo èr
这句话大意是：林小二，就是林小二。
rén jiā wèn nǐ xìng shén me
这句话大意是：人家问：“你姓什么？
tā yáo yáo tóu
这句话大意是：”他摇摇头。
rén jiā wèn nǐ jiù shì lín xiǎo èr ma
这句话大意是：人家问：“你就是林小二吗？
tā diǎn diǎn tóu
这句话大意是：”他点点头。
cóng hàn kǒu gāng lái dào chóng qìng shí
这句话大意是：从汉口刚来到重庆时，。
zhèi xiē xiǎo péng yǒu men zhù zài chóng qìng
这句话大意是：这些小朋友们住在重庆，。
lín xiǎo èr zài yè lǐ bǎ suǒ yǒu de zì lái shuǐ lóng tóu dōu fàng kāi le
这句话大意是：林小二在夜里把所有的自来水龙头都放开了，。
lóu shàng lóu xià dōu shī le yòu yǒu yī cì
这句话大意是：楼上楼下都湿了……又有一次，。
zì lái shuǐ lóng tóu bù zhī shuí tōu zhe dǎ kāi de
这句话大意是：自来水龙头不知谁偷着打开的，。
lín xiǎo èr zǒu dào lóu shàng
这句话大意是：林小二走到楼上，。
kàn jiàn le
这句话大意是：看见了，。
biàn ān ān jìng jìng de
这句话大意是：便安安静静地，。
yí gè yí gè guān qǐ lái
这句话大意是：一个一个关起来。
ér hòu dào xiān shēng nà ér qù bào gào shuō zhè cì bú shì tā kāi de le
这句话大意是：而后，到先生那儿去报告，说这次不是他开的了。
xiàn zài lín xiǎo èr zài fáng tóu shàng zhàn zhe gāo gāo de tǔ qiū zài tā de páng biān tā wān xià yāo qù yī kē yī kē de shi zháo dì shàng de huáng tǔ kuài
这句话大意是：现在林小二在房头上站着，高高的土丘在他的旁边，他弯下腰去，一颗一颗地拾着地上的黄土块。
nèi xiē tǔ kuài shì yuàn lǐ de bié de yī xiē xiǎo péng yǒu wán zhe pāo xià lái de ér tā yí kuài yī kuài de cóng fáng zi de lín jìn shi kāi qù
这句话大意是：那些土块是院里的别的一些小朋友玩着抛下来的，而他一块一块地从房子的临近拾开去。
yī biān shi zhe tā de zuǐ lǐ yī biān niàn dāo shén me shì de zì jǐ shuō zhe huà tā dài zhe fēi cháng ān xián ér jì mò de yàng zi
这句话大意是：一边拾着，他的嘴里一边念叨什么似的自己说着话，他带着非常安闲而寂寞的样子。
wǒ zhàn zài hěn yuǎn de dì fāng kàn zhe tā tā shi wán le zhī hòu jiù tíng zài wǒ de hòu chuāng zi de wài biān xiàng yí gè dà rén shì de zài kàn fēng jǐng
这句话大意是：我站在很远的地方看着他，他拾完了之后就停在我的后窗子的外边，像一个大人似的在看风景。
nà shān shàng gé zhe hěn yuǎn hěn yuǎn de ǒu ěr zhǎng zhe yī kē shù
现代白话：那山上隔着很远很远的偶你长着一棵树，。
nà shān shàng de fáng wū
这句话大意是：那山上的房屋，。
yào nǔ lì qù xún zhǎo cái néng gòu kàn jiàn yí gè
这句话大意是：要努力去寻找才能够看见一个，。
yīn wèi lǜ sè de cài tián guò yú bù zhěng qí de yuán gù
这句话大意是：因为绿色的菜田过于不整齐的缘故，。
dà kuài xiǎo kuài gē jù zhe shān pō
这句话大意是：大块小块割据着山坡，。
suǒ yǐ shān pō shàng de rén jiā xiàng dà kuài de shí tou shì de
这句话大意是：所以山坡上的人家像大块的石头似的，。
bù róng yì bèi rén zhù yì ér hùn rǎo zài shí tou zhī jiān le
这句话大意是：不容易被人注意而混扰在石头之间了。
shān xià zé shì yī piàn shuǐ tián shuǐ tián míng liàng de hé jìng zi shì de jiǎ ruò yǒu rén diào zài tián lǐ jiù xiàng bú huì yóu yǒng de rén chén zài yóu yǒng chí yí yàng zài gǎn jué shàng nà shuǐ tián jiǎn zhí hé xiǎo hú yí yàng le
这句话大意是：山下则是一片水田，水田明亮得和镜子似的，假若有人掉在田里，就像不会游泳的人沉在游泳池一样，在感觉上那水田简直和小湖一样了。
tián shàng kàn bú jiàn shōu shí miáo cǎo de nóng rén luò yǔ de huáng hūn hé qǐ wù de zǎo chén shuǐ tián tōng tōng shì zì jǐ shuì zài shān biān shàng yī qiè shì jì jìng de qíng tiān hé yīn tiān dōu shì yí yàng de jì jìng
这句话大意是：田上看不见收拾苗草的农人，落雨的黄昏和起雾的早晨，水田通通是自己睡在山边上，一切是寂静的，晴天和阴天都是一样的寂静。
zhǐ yǒu shān xià nà tiáo fā bái de gōng lù měi gé jǐ fēn zhōng jiù yào yǒu qì chē cóng nà shàng miàn pǎo guò
这句话大意是：只有山下那条发白的公路，每隔几分钟，就要有汽车从那上面跑过。
chē zi cóng kàn dé jiàn de dì fāng pǎo lái jiù dài zhe hōng hōng de xiǎng shēng yǒu shí jìng yǐ wéi shì fēi jī cóng tóu shàng fēi guò
这句话大意是：车子从看得见的地方跑来，就带着轰轰的响声，有时竟以为是飞机从头上飞过。
shān zhōng hé píng yuán bù tóng zhèn dòng de xiǎng shēng tè bié dà chē zi jiù pǎo zài shān de jiā fèng zhōng
这句话大意是：山中和平原不同，震动的响声特别大，车子就跑在山的夹缝中。
ruò yù zhe chéng chuàn de yùn zhe jūn yòng pǐn de dà qì chē
这句话大意是：若遇着成串地运着军用品的大汽车，。
jiù bǎ zuǒ jìn de suǒ yǒu de shān dōu zhèn míng le
这句话大意是：就把左近的所有的山都震鸣了，。
ér bǎo yù yuàn lǐ de xiǎo péng yǒu men cháng cháng tīng zhe
这句话大意是：而保育院里的小朋友们常常听着，。
tā men de huān hū
这句话大意是：他们的欢呼，。
tā men jiào zhe
这句话大意是：他们叫着，。
ér shù zhe chē zi de shù mù
这句话大意是：而数着车子的数目，。
shí liàng èr shí liàng cháng cháng jīng guò
这句话大意是：十辆二十辆常常经过，。
dōu shì huáng hūn yǐ hòu de shí hòu
这句话大意是：都是黄昏以后的时候。
lín xiǎo èr fǎng fú yě kě yǐ wán quán biàn rèn chū zhèi xiē gǎn jué shì de zài na er nǔ lì de biàn rèn zhe
现代白话：林小二仿佛也能够完全辨认出这些感觉似的在那儿努力地辨认着。
lín xiǎo èr ruò shēn chū liǎng shǒu lái tā de zuǒ shǒu jiāng zhǐ chū zhè tiáo gōng lù chóng qìng de zhōng diǎn
这句话大意是：林小二若伸出两手来，他的左手将指出这条公路重庆的终点；。
ér yòu shǒu jiù yào zhǐ chū dào chéng dū qù de fāng xiàng ba
这句话大意是：而右手就要指出到成都去的方向罢。
dàn shì lín xiǎo èr zhǐ bǎ yǎn jīng kàn dào qiáng gēn shàng huò shì xiǎo tǔ pō shàng tā hěn jì mò de zì jǐ zài wán zhe zuǐ lǐ réng jiù niàn dāo zhe shén me shì de zài shuō huà
这句话大意是：但是林小二只把眼睛看到墙根上，或是小土坡上，他很寂寞的自己在玩着，嘴里仍旧念叨着什么似的在说话。
tā de xiǎo tiān dì jiù tā zhōu wéi yī zhàng yuǎn fǎng fú tā xiàng lái bù xiǎng zǒu shàng nà gōng lù de yàng zi
这句话大意是：他的小天地，就他周围一丈远，仿佛他向来不想走上那公路的样子。
tā fā xiàn le yǒu rén zài yuǎn chù kàn zhe tā tā jiù pǎo le hěn hài xiū de yàng zi pǎo diào de
这句话大意是：他发现了有人在远处看着他，他就跑了，很害羞的样子跑掉的。
wǒ yòu jiàn tā jiù shì dì èr cì kàn jiàn tā shì yí gè yǔ tiān
这句话大意是：我又见他，就是第二次看见他，是一个雨天。
yí gè bǐ tā gāo de xiǎo péng yǒu cóng shí jiē shàng yī dèng yī dèng de bǎ tā bào xià lái
这句话大意是：一个比他高的小朋友，从石阶上一磴一磴的把他抱下来。
zhè xiǎo jiào huā zǐ yǒu le péng yǒu le jiē shòu le ài hù le
这句话大意是：这小叫化子有了朋友了，接受了爱护了。
tā shì yí dìng huì cháng de jiàn zhuàng ér míng lǎng de ya tā yí dìng de wǒ xiǎng qǐ bān tái lái yé fu de biǎo
这句话大意是：他是一定会长得健壮而明朗的呀……他一定的，我想起班台来耶夫的《表》。
nián chūn gē lè shān
这句话大意是：1939年春歌乐山。
běn piān shǒu kān yú hé chù bù xiáng shōu rù nián yuè chóng qìng dà shí dài shū jú chū bǎn xiāo hóng sǎn wén
这句话大意是：(本篇首刊于何处不详，收入1940年6月重庆大时代书局初版《萧红散文》)。