jiē yǐn diàn lǐ de fú qián dēng yī pái yī pái de měi gè dǐng zhe yī kē xiǎo dēng huā rán zài àn zi shàng
这句话大意是：接引殿里的佛前灯一排一排的，每个顶着一颗小灯花燃在案子上。
qiāo zhōng de shēng yīn yí dào jiē jìn huáng hūn de shí hòu jiù xī shǎo xià lái bìng qiě jiàn jiàn de jiǎn zhí yì shēng bù xiǎng le
这句话大意是：敲钟的声音一到接近黄昏的时候就稀少下来，并且渐渐地简直一声不响了。
yīn wèi shāo xiāng bài fó de rén dōu huí jiā qù chī zhe wǎn fàn
这句话大意是：因为烧香拜佛的人都回家去吃着晚饭。
dà xióng bǎo diàn lǐ yě tóng yàng yǎ mò mò de měi gè sù xiàng dōu zhàn zài zì jǐ de dì pán shàng yōu yù qǐ lái yīn wèi hēi àn kāi shǐ guà zài tā men de liǎn shàng
这句话大意是：大雄宝殿里，也同样哑默默地，每个塑像都站在自己的地盘上忧郁起来，因为黑暗开始挂在他们的脸上。
cháng méi dà xiān fú hǔ dà xiān chì jiǎo dà xiān dá mó tā men fēn bù chū něi gè shì qiān zhe hǔ de něi gè shì chì zhe jiǎo de
这句话大意是：长眉大仙，伏虎大仙，赤脚大仙，达摩，他们分不出哪个是牵着虎的，哪个是赤着脚的。
tā men tōng tōng ān ān jìng jìng de tóng jiào zhe bié de míng zì de xǔ duō sù xiàng fēn zhàn zài dà xióng bǎo diàn de liǎng bì
这句话大意是：他们通通安安静静地同叫着别的名字的许多塑像分站在大雄宝殿的两壁。
zhǐ yǒu dà dù mí lè fó hái zài xiào mī mī de kàn zhe dǎ sǎo diàn táng de rén yīn wèi dǎ sǎo diàn táng de rén bǎ xiǎo dēng fàng zài mí lè fó jiǎo qián de yuán gù
这句话大意是：只有大肚弥勒佛还在笑眯眯地看着打扫殿堂的人，因为打扫殿堂的人把小灯放在弥勒佛脚前的缘故。
hòu chén chén de yuán yuán de pú tuán bèi dǎ sǎo diàn táng de rén yí gè yí gè de shi qǐ lái gāo gāo de bǎ tā men kào zhe qiáng duī le qǐ lái
这句话大意是：厚沉沉的圆圆的蒲团，被打扫殿堂的人一个一个地拾起来，高高地把它们靠着墙堆了起来。
xiāng huǒ zhe zài shì jiā mù ní de jiǎo qián jiù yào xī miè de yàng zi hūn hūn àn àn de ruò bù qù xún zhǎo jiǎn zhí kàn bú jiàn le sì de zhǐ bù guò xiāng huǒ de qì xī liáo rào zài huī àn de wēi guāng lǐ
这句话大意是：香火着在释迦牟尼的脚前，就要熄灭的样子，昏昏暗暗地，若不去寻找，简直看不见了似的，只不过香火的气息缭绕在灰暗的微光里。
jiē yǐn diàn qián shí qiáo xià biān chí lǐ de xiǎo guī bù zài xiàng rì lǐ nà yàng bǎ tóu tàn zài shuǐ miàn shàng
这句话大意是：接引殿前，石桥下边池里的小龟，不再像日里那样把头探在水面上。
yòng hú zhī má mó zhe xiāng yóu de xiǎo shí mó yě tíng zhǐ le zhuàn dòng
这句话大意是：用胡芝麻磨着香油的小石磨也停止了转动。
mó xiāng yóu de rén yě zài shōu shí zhe jiā jù
这句话大意是：磨香油的人也在收拾着家具。
miào qián hē chá de dōu dài qǐ le mào zi dǎ suàn huí jiā qù
这句话大意是：庙前喝茶的都戴起了帽子，打算回家去。
chōng chá de hóng liǎn de nà gè lǎo tóu zài xiǎo zhuō shàng zì jǐ chī zhe yī wǎn sù miàn dà gài nà jiù shì tā de wǎn cān le
这句话大意是：冲茶的红脸的那个老头，在小桌上自己吃着一碗素面，大概那就是他的晚餐了。
guò nián de shí hòu zhè miào jiù gèng wēn nuǎn ér rè qì téng téng de le shāo xiāng bài fó de rén dōng kàn kàn xi wàng wàng
这句话大意是：过年的时候，这庙就更温暖而热气腾腾的了，烧香拜佛的人东看看，西望望。
yòng zhe tā men tè yǒu de yōu xián mō yī mō shí qiáo de lán gān de huā wén ér hòu yán jiū zhuó xiǎng duō fā xiàn jǐ gè qiáo xià de wū guī
这句话大意是：用着他们特有的幽闲，摸一摸石桥的栏杆的花纹，而后研究着想多发现几个桥下的乌龟。
yǒu yí gè lǎo tài pó bēi zhe yí gè huáng kǒu dài zài yòu biān de kuà gǔ shàng nà kǒu dài shàng xiě zhe jìn xiāng liǎng gè hēi zì tā yǐ jīng kuà chū liǎo dàng mén de diàn táng de hòu mén tā yòu jí jí máng máng de cóng nà hòu mén zhuǎn huí qù
这句话大意是：有一个老太婆背着一个黄口袋，在右边的胯骨上，那口袋上写着“进香”两个黑字，她已经跨出了当门的殿堂的后门，她又急急忙忙地从那后门转回去。
wǒ hěn qí guài de kàn zhe tā yǐ wéi tā diào le dōng xī
这句话大意是：我很奇怪地看着她，以为她掉了东西。
dà jiā xiǎng xiǎng kàn ba
这句话大意是：大家想想看吧！
tā yī fān shēn jiù guì xià yíng zhe diàn táng de hòu mén xiàng qián kē le yí gè tóu
这句话大意是：她一翻身就跪下，迎着殿堂的后门向前磕了一个头。
kàn tā de nián suì yǒu liù shí duō suì dàn nà kē tóu de dòng zuò lái de fēi cháng líng huó wǒ kàn tā zǒu zài shí qiáo shàng yě zhào yàng de jīng shén ér zhuāng yán
这句话大意是：看她的年岁，有六十多岁，但那磕头的动作，来得非常灵活，我看她走在石桥上也照样的精神而庄严。
wéi zhe guò nián cái zuò qǐ lái de xīn duàn zi mào shǎn liàng de xiàng zhe jiē yǐn diàn qù cháo bài le
这句话大意是：为着过年才做起来的新缎子帽，闪亮地向着接引殿去朝拜了。
fú qián zhōng zài yí gè lǎo hé shàng shǒu lǐ ná zhe de zhōng chuí xià dāng dāng de xiǎng le sān shēng nà lǎo tài pó jiù guì zài pú tuán shàng ān xiáng de kē le sān gè tóu
这句话大意是：佛前钟在一个老和尚手里拿着的钟锤下当当地响了三声，那老太婆就跪在蒲团上安详地磕了三个头。
zhè cì kē tóu què bìng bù xiàng fāng cái zài qián miàn diàn táng de hòu mén kē de nà yàng rè qíng ér huāng zhāng
这句话大意是：这次磕头却并不像方才在前面殿堂的后门磕得那样热情而慌张。
wǒ xiǎng le bàn tiān cái míng bái fāng cái jiù shì qián yī kè yí dìng shì tā jué de zì jǐ tài shū hū le pà shì nà zūn miàn xiàng zhe hòu mén kǒu de fú jiàn tā guài ér jí jí máng máng de qǐng tā shù zuì de yì sī
这句话大意是：我想了半天才明白，方才，就是前一刻，一定是她觉得自己太疏忽了，怕是那尊面向着后门口的佛见她怪，而急急忙忙地请他恕罪的意思。
mài huā shēng táng de jiān shàng guà zhe yí gè xiǎo xiāng zi lǐ biān zhuāng le sān sì yàng táng huā shēng táng chǎo mǐ táng hái yǒu hú táo táng
这句话大意是：卖花生糖的肩上挂着一个小箱子，里边装了三四样糖，花生糖，炒米糖，还有胡桃糖。
mài guā zǐ de tí zhe yí gè cháng tiáo de xiǎo zhú lán lán zi de yī tóu shì bái guā zǐ yī tóu shì yán huā shēng
这句话大意是：卖瓜子的提着一个长条的小竹篮，篮子的一头是白瓜籽，一头是盐花生。
ér zhè lǐ bù dà liú xíng nàn mín mài de yī bāo yī bāo de guā zǐ dài wáng
这句话大意是：而这里不大流行难民卖的一包一包的“瓜籽大王”。
qīng chá sù miàn bù jiā zhuāng shì de yí gè tóng bǎn suí shǒu zhuā guò yī zuǒ lái jiù fàng zài zuǐ shàng kē de bái guā zǐ jiù yǐ jīng shí zú le
这句话大意是：青茶，素面，不加装饰的，一个铜板随手抓过一撮来就放在嘴上磕的白瓜籽，就已经十足了。
suǒ yǐ zhè miào lǐ chī chá de rén dōu jué de bié yǒu fēng wèi
这句话大意是：所以这庙里吃茶的人，都觉得别有风味。
ěr duǒ tīng de shì fàn zhōng hé sòng jīng de shēng yīn
这句话大意是：耳朵听的是梵钟和诵经的声音；。
yǎn jīng kàn de shì xiē yōu xián ér qiě zì dé de yóu miào huò shāo xiāng de rén
这句话大意是：眼睛看的是些悠闲而且自得的游庙或烧香的人；。
bí zi suǒ wén dào de bú yòng shuō shì tán xiāng hé bié de xiāng liào de qì xī
这句话大意是：鼻子所闻到的，不用说是檀香和别的香料的气息。
suǒ yǐ zhè zhǒng chī chá de dì fāng què shí shǐ rén xǐ huan yòu kě yǐ chī chá yòu kě yǐ guān fēng jǐng kàn yóu rén
现代白话：所以这种吃茶的地方确实使人喜欢，又能够吃茶，又能够观风景看游人。
bǐ qǐ chóng qìng de suǒ yǒu de chī chá diàn lái dōu hǎo
这句话大意是：比起重庆的所有的吃茶店来都好。
yóu qí shì nà chōng chá de hóng liǎn de lǎo tóu tā zǒng shì gāo gāo xìng xīng de zǒu lù shí xǐ huan bǎ shēn zi xiàng liǎng biān bǎi zhe hǎo xiàng tā gù yì bǎ zhòng xīn yī huì fàng zài zuǒ tuǐ shàng yī huì fàng zài yòu tuǐ shàng
这句话大意是：尤其是那冲茶的红脸的老头，他总是高高兴兴的，走路时喜欢把身子向两边摆着，好像他故意把重心一会放在左腿上，一会放在右腿上。
měi dāng tā xiān qǐ chá zhōng de gài zi shí tā de huà jiù lái le yī chuàn yī chuàn de tā shuō wǒ men zhè sì chuān méi yǒu shà hǎo de ruò bù shì dǎ rì běn xiān shēng men qǐng yě qǐng bú dào zhè dì fāng
这句话大意是：每当他掀起茶盅的盖子时，他的话就来了，一串一串的，他说：我们这四川没有啥好的，若不是打日本，先生们请也请不到这地方。
tā zài shuō xià qù jiù bù dǒng le tā tán de hè shī jù yí yàng
这句话大意是：他再说下去，就不懂了，他谈的和诗句一样。
zhè shí hou tā yào chōng zài chá zhōng kāi shuǐ cóng hú zuǐ rú tóng yī tiáo shuǐ luò jìn chá zhōng lái
这句话大意是：这时候他要冲在茶盅开水，从壶嘴如同一条水落进茶盅来。
tā ná qǐ gài zi lái bǎ chá zhōng kòu zhù le nà lǐ biān shàng xià yóu zhe de xiǎo yú shì de chá yè yě bèi gài zi kòu zhù le fǎn zhèng zhè dì fāng shì ān jìng de kě xǐ de yī qiè dōu shì tài píng wú shì
这句话大意是：他拿起盖子来把茶盅扣住了，那里边上下游着的小鱼似的茶叶也被盖子扣住了，反正这地方是安静得可喜的，一切都是太平无事。
fang de shuǐ lóng jiù zài shí qiáo de páng biān hé fó táng xié duì zhe miàn
这句话大意是：××坊的水龙就在石桥的旁边和佛堂斜对着面。
lǐ biān fàng zhì zhe shén me wǒ méi yǒu jī huì qù kàn dàn yǒu yī cì chóng qìng de fáng kōng yǎn xí wǒ shì kàn guò de yòng rén tuī zhe wā wā de shān xiǎng de shuǐ lóng yí gè shuǐ lóng dà gài kě zhuāng liǎng tǒng shuǐ de yàng zi kě shì fēi cháng chén zhòng sì wǔ gè rén lián tuī dài wǎn
这句话大意是：里边放置着什么，我没有机会去看，但有一次重庆的防空演习我是看过的，用人推着哇哇的山响的水龙，一个水龙大概可装两桶水的样子，可是非常沉重，四五个人连推带挽。
ruò zhe qǐ huǒ lái wǒ kàn nà shuǐ lóng dào bù liǎo huǒ yǐ jīng là le
这句话大意是：若着起火来，我看那水龙到不了火已经落了。
nà fǎng fú jiù xiě zhe shén me fang yī lèi de zì yàng
这句话大意是：那仿佛就写着什么××坊一类的字样。
wéi yǒu zhèi xiē dōng xī zài miào lǐ suàn shì yí gè bù tiáo hé de shè bèi ér qiě yě pò huài le ān jìng hé tǒng yī
这句话大意是：惟有这些东西，在庙里算是一个不调和的设备，而且也破坏了安静和统一。
miào de qiáng bì shàng bú shì dà dà de xiě zhe guān shì yīn pú sà ma
这句话大意是：庙的墙壁上，不是大大地写着“观世音菩萨”吗？
zhuāng yán jìng mù zhè shì yí kuài méi yǒu shòu dào wài miàn qīn rǎo de chóng qìng de wéi yī de dì fāng
这句话大意是：庄严静穆，这是一块没有受到外面侵扰的重庆的唯一的地方。
tā shuō yī huā yī shì jiè zhè shì yí gè xiǎo shì jiè yīng zuò rú shì guān
这句话大意是：他说，一花一世界，这是一个小世界，应作如是观。
dàn wǒ tū rán shén jīng guò mǐn qǐ lái kě néng yǒu yī tiān zhè shàng miàn huì là xià le dí rén de yī kē zhà dàn
这句话大意是：但我突然神经过敏起来——可能有一天这上面会落下了敌人的一颗炸弹。
ér kě néng de nà liǎng tiáo shuǐ lóng yě jiù bù liǎo zhè chǎng dà huǒ
这句话大意是：而可能的那两条水龙也救不了这场大火。
nà shí nèi xiē hē chá de jiāng méi yǒu zhuó luò le jiǎ rú tā men bù yuàn yì chá tān mái zài wǎ lì chǎng shàng
这句话大意是：那时，那些喝茶的将没有着落了，假如他们不愿意茶摊埋在瓦砾场上。
wǒ dùn rán de gǎn dào bēi āi
这句话大意是：我顿然地感到悲哀。
nián yuè gē lè shān
这句话大意是：1939年4月歌乐山。
běn piān shǔ míng xiāo hóng shǒu kān yú nián yuè rì shàng hǎi lǔ xùn fēng dì qī
这句话大意是：(本篇署名萧红，首刊于1939年9月5日上海《鲁迅风》第19期)。