cóng wǔ yuè yī hào nà tiān qǐ chóng qìng jiù dòng le zài zhè gè yuè fèn lǐ wǒ men yào jì niàn hǎo jǐ gè rì zi suǒ yǐ jiē shàng yǒu duō shǎo rén zài yóu xíng tā men hái zhǔn bèi zhe zài yè lǐ huǒ jù yóu xíng
这句话大意是：从五月一号那天起，重庆就动了，在这个月份里，我们要纪念好几个日子，所以街上有多少人在游行，他们还准备着在夜里火炬游行。
jiē shàng de rén dài zhe mín zú de xìn xīn pái chéng dà duì háng liè chén jìng de zǒu zhe
这句话大意是：街上的人带着民族的信心，排成大队行列沉静地走着。
wǔ sān de zhōng wǔ rì běn fēi jī èr shí liù jià fēi dào chóng qìng de shàng kōng zài rén kǒu zuì chóu mì de jiē dào shàng tóu xià rán shāo dàn hé zhà dàn nà yì tiān jiù yǒu sān tiáo jiē qǐ le dài zhe liú huáng qì de huǒ yàn
这句话大意是：“五三”的中午日本飞机二十六架飞到重庆的上空，在人口最稠密的街道上投下燃烧弹和炸弹，那一天就有三条街起了带着硫磺气的火焰。
wǔ sì de nà tiān rì běn fēi jī yòu dài le duō liàng de zhà dàn tóu dào tā men shàng cì méi yǒu wán quán huǐ diào de jiē shàng hé shàng cì méi kě néng huǐ diào de jiē dào shàng
这句话大意是：“五四”的那天，日本飞机又带了多量的炸弹，投到他们上次没有完全毁掉的街上和上次没可能毁掉的街道上。
dà huǒ de shí tiān yǐ hòu nèi xiē duàn qiáng zhī xià wǎ lì duī zhōng réng mào zhe yān
这句话大意是：大火的十天以后，那些断墙之下，瓦砾堆中仍冒着烟。
rén men zǒu zài jiē shàng yòng shǒu pà yǎn zhe bí zi huò zhě guà zhe kǒu zhào yīn wèi yǒu yī zhǒng qí guài de qì wèi mǎn jiē sàn bù zhe
这句话大意是：人们走在街上用手帕掩着鼻子或者挂着口罩，因为有一种奇怪的气味满街散布着。
nà guài wèi bìng bù shí fēn nóng hòu dàn suí shí dōu jué de xī dé dào
这句话大意是：那怪味并不十分浓厚，但随时都觉得吸得到。
sì hū měi rén dōu yòng guò yú xì wēi de xiù jué cún xīn xiù dào nà shuō bu chū de qì wèi shì de jiù zài shí tiān yǐ hòu fā jué de rén men hái zài shēn hòu de huī jìn lǐ xún chū shī tǐ lái
这句话大意是：似乎每人都用过于细微的嗅觉存心嗅到那说不出的气味似的，就在十天以后发掘的人们，还在深厚的灰烬里寻出尸体来。
duàn qiáng bǐ zhí de zhàn zhe zài yī qún wǎ lì dāng zhōng zhǐ yǒu tā nà me gāo ér yòu nà me wán zhěng
这句话大意是：断墙笔直地站着，在一群瓦砾当中，只有它那么高而又那么完整。
shè fǎ chāi diào tā lā dǎo tā dàn tā zhàn de fēi cháng jiān qiáng
这句话大意是：设法拆掉它，拉倒它，但它站得非常坚强。
duàn pái fāng jiù zhàn zhe zhè duàn qiáng hěn yuǎn jiù kě yǐ tīng dào jǐ shí rén zài hǎn zhe hǎo xiàng lā zhe fān chuán de qiàn shéng yòu xiàng tái zhuó zhòng wù
现代白话：段牌坊就站着这断墙，很远就能够听到几十人在喊着，好像拉着帆船的纤绳，又像抬着重物。
āi ya ō ā āi ya ō ā
这句话大意是：“唉呀……喔呵……唉呀……喔呵……”。
zǒu jìn le kàn dào nà lǐ zhàn zhe yī duì bīng shì chuān zhe lǜ sè de yī shang yāo jiān guà zhe tā men hē shuǐ de cí bēi tā men xiàng chū fā dào qián xiàn shǎng qù chà bù duō
这句话大意是：走近了看到那里站着一队兵士，穿着绿色的衣裳，腰间挂着他们喝水的瓷杯，他们像出发到前线上去差不多。
dàn tā men shǒu lǐ wǎn zhe shéng zi de lìng yī duān xì zài lí tā men hěn yuǎn de dān dú de wǔ liù zhàng gāo zhàn zhe yī dòng yě bù dòng de nà duàn qiáng chù
这句话大意是：但他们手里挽着绳子的另一端系在离他们很远的单独的五六丈高站着一动也不动的那断墙处。
tā men hǎn zhe kǒu hào yì qǐ lā tā bù dǎo lián wāi xié yě bù wāi xié tā jiān qiáng de zhàn zhe
这句话大意是：他们喊着口号一起拉它不倒，连歪斜也不歪斜，它坚强地站着。
bù xíng de rén tíng xià le chē zi zǒu màn le zǒu guò qù de rén huí tóu le yòng yī zhǒng jiān qiáng de yǎn guāng rén men kàn zhù le tā
这句话大意是：步行的人停下了，车子走慢了，走过去的人回头了，用一种坚强的眼光，人们看住了它。
bèi nà shēng yīn zhāo yǐn zhe wǒ yě huí guò tóu qù kàn tā kě shì tā bù dǎo lián dòng yě bù dòng
这句话大意是：被那声音招引着，我也回过头去看它，可是它不倒，连动也不动。
wǒ jiù kàn dào le zhè dà wǎ chǎng de jìn biān nà gāo pō shàng réng jiù zhàn zhe bèi kǎo gàn le de xiǎo shù
这句话大意是：我就看到了这大瓦场的近边，那高坡上仍旧站着被烤干了的小树。
yǒu shuí néng gòu rèn de chū nà shi shén me shù wán quán tuō diào le yè zi bìng qiě biàn le yán sè hǎo xiàng shì yòng zhě sè de shí tou diāo chéng de
这句话大意是：有谁能够认得出那是什么树，完全脱掉了叶子，并且变了颜色，好像是用赭色的石头雕成的。
kào zhe xiǎo shù nà yī pái fáng zi chuāng shàng de bō li diào le zhǐ yǒu sān wǔ kuài suì piàn zài xī yáng zhōng shǎn zhe jīn guāng
这句话大意是：靠着小树那一排房子窗上的玻璃掉了，只有三五块碎片，在夕阳中闪着金光。
zǒu láng de mén kāi zhe yī qiè kě yǐ kàn de dào mén lián chě diào le qiáng shàng de jìng kuàng zài xié chuí zhe
现代白话：走廊的门开着，一切能够看得到，门帘扯掉了，墙上的镜框在斜垂着。
xiǎn rán zài bù jiǔ zhī qián tā men shì zài zhè ér hǎo hǎo de shēng huó zhe nà qiáng bì rì lì shàng hái lù zhe sì hào de sì zì
这句话大意是：显然在不久之前，他们是在这儿好好地生活着，那墙壁日历上还露着四号的“四”字。
jiē dào shì yǎ mò de
这句话大意是：街道是哑默的，。
yī qiè diàn pù guān le mén
这句话大意是：一切店铺关了门，。
zài hēi dà de mén shàn shàng tiē zhe bái tiè huò hóng tiè
这句话大意是：在黑大的门扇上贴着白帖或红帖，。
shàng miàn zuò zhe yí gè cāng bái zhe liǎn sè de kǒng hè de rén
这句话大意是：上面坐着一个苍白着脸色的恐吓的人，。
yòng shuǐ pén zi zài xǐ shuā zhe nòng zāng le de jiāo pí xié hàn bèi xīn máo jīn zhī lèi
这句话大意是：用水盆子在洗刷着弄脏了的胶皮鞋、汗背心……毛巾之类，。
zhèi xiē dōng xī shì cóng huǒ zhōng qiǎng jiù chū lái de
这句话大意是：这些东西是从火中抢救出来的。
bèi zhà guò le de jiē dào fēi chén juǎn zhe bái mò sǎo zhe xī shǎo de xíng rén xíng rén guà zhe kǒu zhào huò yòng pà zǐ yǎn zhe bí zi
这句话大意是：被炸过了的街道，飞尘卷着白沫扫着稀少的行人，行人挂着口罩，或用帕子掩着鼻子。
jiē shì yǎ rán de xǔ duō rén shēng cún de jiē huǐ diào le shēng huó zhì xù bèi pò huài le fàn guǎn guān qǐ le mén
这句话大意是：街是哑然的，许多人生存的街毁掉了，生活秩序被破坏了，饭馆关起了门。
dà wǎ lì chǎng yí gè jiē zhe yí gè qián biān shì yī qún rén zài lā zhe duàn qiáng zhè shǐ rén yī kàn shang qu jiù yào dī le tóu
这句话大意是：大瓦砾场一个接着一个，前边是一群人在拉着断墙，这使人一看上去就要低了头。
wú lùn nǐ xīn xiōng zěn yàng kuān dà
这句话大意是：无论你心胸怎样宽大，。
dàn nǐ de xīn bù néng bù tiào
这句话大意是：但你的心不能不跳，。
yīn wèi nà bǎi zài nǐ miàn qián de shì huāng liáng de
这句话大意是：因为那摆在你面前的是荒凉的，。
shì héng zāo bù cè de
这句话大意是：是横遭不测的，。
qiān bǎi gè mǔ qīn hé xiǎo hái zi shì hǒu jiào zhe de
这句话大意是：千百个母亲和小孩子是吼叫着的，。
kū hào zhe de
这句话大意是：哭号着的，。
tā men nèn ruò de shēng mìng zài huǒ lǐ biān zhēng zhá zhe
这句话大意是：他们嫩弱的生命在火里边挣扎着，。
shēng mìng hé huǒ zài dòu zhēng
这句话大意是：生命和火在斗争。
dàn zuì hòu shēng mìng gěi móu shā le
这句话大意是：但最后生命给谋杀了。
nà céng jīng kuáng hǎn guò de mǔ qīn de zuǐ céng jīng luàn wǔ guò de fù qīn de gē bo céng jīng fā fēng duì zháo huǒ de zǔ mǔ de yǎn jīng céng jīng yī rán wēi zài mā ma huái lǐ chī rǔ de yīng ér zhèi xiē zuì hòu dōu bèi huǒ gěi shā sǐ le
这句话大意是：那曾经狂喊过的母亲的嘴，曾经乱舞过的父亲的胳膊，曾经发疯对着火的祖母的眼睛，曾经依然偎在妈妈怀里吃乳的婴儿，这些最后都被火给杀死了。
hái zi hé mǔ qīn zǔ fù hé sūn ér māo hé gǒu dōu tóng tā men liáng tái shàng de huā pén yī dào dào zài huǒ lǐ le
这句话大意是：孩子和母亲，祖父和孙儿，猫和狗，都同他们凉台上的花盆一道倒在火里了。
zhè dǎo xià lái de quán jiā tā men méi yǒu yí gè shì zhàn dòu yuán
这句话大意是：这倒下来的全家，他们没有一个是战斗员。
bái yáng tiě hú chéng chuàn de réng zài nà shāo le yī bàn de fáng zi lǐ guà zhe xiǎn rán shì yī jiā yáng tiě zhì qì diàn bèi huǐ le
这句话大意是：白洋铁壶成串的仍在那烧了一半的房子里挂着，显然是一家洋铁制器店被毁了。
yáng tiě diàn de hòu biān dān dú yī zuò sān lóu sān dǐ de fáng zi zhàn zhe tā liǎng biān dōu dǎo xià qù le zhǐ yǒu tā hái wāi wāi liè liè de zhī chí zhe lóu tī fēn zuò hǎo jǐ duàn zì jǐ tǎng xià qù le héng shuì zài lóu jiǎo shàng
这句话大意是：洋铁店的后边，单独一座三楼三底的房子站着，它两边都倒下去了，只有它还歪歪趔趔的支持着，楼梯分做好几段自己躺下去了，横睡在楼脚上。
chuāng zi zhěng zhāng de méi yǒu le mén shàn yě kàn bú jiàn le qiáng bì chuān zhe dà dòng xiàng bèi dǎ pò le fù bù de rén nà yàng kě pà de qí guài de zhàn zhe
这句话大意是：窗子整张的没有了，门扇也看不见了，墙壁穿着大洞，像被打破了腹部的人那样可怕地奇怪地站着。
dàn nà bǎi zài èr lóu de mù chuáng réng jiù bǎi zhe bái sè de chuáng dān hái suí zhe fēng piāo zhe nà zhǐ jīn jiǎo jiù zài zhè èr shí gè fāng zhàng dà de huǒ chǎng shàng tóng shí yě yǒu shéng zi zài lā zhe yī dào duàn qiáng
这句话大意是：但那摆在二楼的木床，仍旧摆着，白色的床单还随着风飘着那只巾角，就在这二十个方丈大的火场上同时也有绳子在拉着一道断墙。
jiù zài zhè huǒ chǎng de qì wèi hái méi yǒu tíng xī wǎ lì hái huì tàng shǒu de shí hòu zuò zhe fēi jī fàng huǒ de rì běn rén yòu yào lái le zhè yì tiān shì wǔ yuè shí èr hào
这句话大意是：就在这火场的气味还没有停息，瓦砾还会烫手的时候，坐着飞机放火的日本人又要来了，这一天是五月十二号。
jǐng bào de dí zi dào chù jiào qǐ bù lùn dà jiē huò shēn xiàng bù lùn tīng de dào de tīng bu dào de bù lùn jiā yǐ fáng bèi de huò shì méi yǒu zhī jué de dōu juǎn zài zhè shēng làng lǐ le
这句话大意是：警报的笛子到处叫起，不论大街或深巷，不论听得到的听不到的，不论加以防备的或是没有知觉的都卷在这声浪里了。
nà lā bù dǎo de duàn qiáng yě fàng shǒu le qián yī kè zài jiē shàng zǒu zhe de nà yī xiē xíng rén xiàn zài kuáng luàn le fā fēng le kāi shǐ pǎo le kāi shǐ chuǎn zhe hái yǒu lā zhe hái zi de hái yǒu lā zhe nǚ rén de hái yǒu liǎn sè biàn bái de
这句话大意是：那拉不倒的断墙也放手了，前一刻在街上走着的那一些行人，现在狂乱了，发疯了，开始跑了，开始喘着，还有拉着孩子的，还有拉着女人的，还有脸色变白的。
jiē shàng xiàng lái le kuáng fēng yí yàng chén tǔ dōu bèi zhè jīng huāng de rén qún dài zhe shēng xiǎng juǎn qǐ lái le yán jiē xiǎng zhe guān chuāng hé suǒ mén de shēng yīn jiē shàng shén me yě kàn bú dào zhǐ kàn dào pǎo
这句话大意是：街上像来了狂风一样，尘土都被这惊慌的人群带着声响卷起来了，沿街响着关窗和锁门的声音，街上什么也看不到，只看到跑。
wǒ xiǎng fēng kuáng de rì běn fǎ xī sī guì zǐ shǒu men ruò kàn jiàn zhè yī kè de shí hòu tā men yí dìng huì mǎn zú de ba tā men shì hé děng kě yǐ jiāo ào ā tā men kě yǐ kàn jiàn
现代白话：我想疯狂的日本法西斯刽子手们若看见这一刻的时候，他们一定会满足的吧，他们是何等能够骄傲呵，他们能够看见……。
shí jǐ fēn zhōng zhī hòu dōu ān dìng xià lái le gāi jìn fáng kōng dòng de jìn qù le duǒ zài qiáng gēn xià de duǒ wěn le
这句话大意是：十几分钟之后，都安定下来了，该进防空洞的进去了，躲在墙根下的躲稳了。
dì èr cì jǐng bào jǐn jí jǐng bào fā le
这句话大意是：第二次警报(紧急警报)发了。
tīng de dào yì diǎn shēng yīn ér yuè tīng yuè dà
这句话大意是：听得到一点声音，而越听越大。
wǒ jiù zuò zài gōng yuán shí jiē tiě shī zi fù jìn zhè tiě shī zi páng biān zuò zhe hǎo jǐ gè lǎo tóu dà gài tā men méi yǒu qì lì jǐ jìn fáng kōng dòng qù ér yòu pǎo yě pǎo bù yuǎn de yuán gù
这句话大意是：我就坐在公园石阶铁狮子附近，这铁狮子旁边坐着好几个老头，大概他们没有气力挤进防空洞去，而又跑也跑不远的缘故。
fēi jī de xiǎng shēng dà qǐ lái jiù yǒu yí gè lǎo tóu zhāo hū zhe wǒ
这句话大意是：飞机的响声大起来，就有一个老头招呼着我：。
zhè biān dào tiě shī zi xià biān lái zhè huà tā bìng méi yǒu shuō wǒ xiǎng tā shì zhè gè yì sī yīn wèi tā xiàng wǒ zhāo shǒu
这句话大意是：“这边……到铁狮子下边来……”这话他并没有说，我想他是这个意思，因为他向我招手。
wèi le hū yìng tā de qīn qiè wǒ qù le dūn zài tā de páng biān
这句话大意是：为了呼应他的亲切我去了，蹲在他的旁边。
hòu biān gāo pō shàng de shù nà shù yè zhē zhe tóu dǐng de tiān kōng zhì shǐ xiǎng kàn fēi jī bú dà fāng biàn dàn zài shù yè de kōng jiān kàn dào fēi jī le liù jià liù jià
这句话大意是：后边高坡上的树，那树叶遮着头顶的天空，致使想看飞机不大方便，但在树叶的空间看到飞机了，六架，六架。
fēi lái fēi qù de zǒng shì liù jià bù zhī dào wèi shén me gāo shè pào yě wèi fā yě bù tóu dàn
这句话大意是：飞来飞去的总是六架，不知道为什么高射炮也未发，也不投弹。
chuān lán bù yī shang de lǎo tóu wèn wǒ kàn jiàn le ma
这句话大意是：穿蓝布衣裳的老头问我：“看见了吗？
jǐ jià
这句话大意是：几架？
wǒ shuō liù jià
这句话大意是：我说：“六架”。
xiàng wǒ men zhè biān fēi
这句话大意是：“向我们这边飞……”。
bù lí wǒ men hěn yuǎn
这句话大意是：“不，离我们很远。
wǒ shuō xiā huà wǒ zhī dào tā hěn hài pà yīn wèi tā gāng shuō guò le wǒ men zuò zài zhè ér de dōu shì shàn rén kàn miàn sè méi yǒu zuò guò è shì wǒ men liáng xīn dōu shì zhèng de sǐ bù liǎo de
这句话大意是：我说瞎话，我知道他很害怕，因为他刚说过了：“我们坐在这儿的都是善人，看面色没有做过恶事，我们良心都是正的……死不了的。
dà pī de fēi jī zài tóu shàng fēi guò le nà lǐ sān jià sān jià de jí zhe xiǎo duī zhèi xiē xiǎo duī zài kōng zhōng héng pái zhe fēi dé bù suàn dǐng gāo yī gòng sì shí jǐ jià
这句话大意是：大批的飞机在头上飞过了，那里三架三架地集着小堆，这些小堆在空中横排着，飞得不算顶高，一共四十几架。
gāo shè pào yī chuàn yī chuàn de fā zhe hóng sè hé huáng sè de huǒ qiú xiàng yī tiáo zhǎng shéng shì de chě zài gōng yuán de shàng kōng
这句话大意是：高射炮一串一串地发着，红色和黄色的火球像一条长绳似的扯在公园的上空。
nà lǎo tóu xiàng zhe lìng wài de rén ér yòu xiàng wǒ shuō
这句话大意是：那老头向着另外的人而又向我说：。
kàn miàn sè wǒ men dōu shì méi yǒu zuò guò è de rén bù dài è xiàng wǒ men bú huì sǐ
这句话大意是：“看面色，我们都是没有做过恶的人，不带恶象，我们不会死……”。
shuō zhe tā jiù fú zài dì shàng le tā kàn bú jiàn fēi jī tā shuō tā lǎo le
这句话大意是：说着他就伏在地上了，他看不见飞机，他说他老了。
dà gài tā zhǐ néng kàn jiàn gāo shè pào de lián chuàn de huǒ qiú
这句话大意是：大概他只能看见高射炮的连串的火球。
fēi jī xiàng shì dī fēi le sì de nà shēng yīn chén zhòng le yā xià lái le
这句话大意是：飞机像是低飞了似的，那声音沉重了，压下来了。
shǒu wèi de xiàn bīng hǎn le yī shēng kǒu lìng wò dǎo
这句话大意是：守卫的宪兵喊了一声口令：“卧倒。
tā zì jǐ yě jiù guà zhe qiāng fú zài shuǐ chí zi páng biān le
这句话大意是：”他自己也就挂着枪伏在水池子旁边了。
sì biān de huǒ guāng cuān qǐ lái yǒu chén zhòng de bào jī shēng rén men kàn jiàn bàn tiān shì hóng guāng
这句话大意是：四边的火光蹿起来，有沉重的爆击声，人们看见半天是红光。
gōng yuán zài zhè yì tiān bìng méi yǒu luò dàn
这句话大意是：公园在这一天并没有落弹。
zài liǎng gè zhōng tóu zhī hòu wǒ men lí kāi gōng yuán de tiě shī zi nà gè lǎo tóu bēi cǎn de xiàng wǒ diǎn tóu ér qiě hé wǒ shuō le hěn duō huà
这句话大意是：在两个钟头之后，我们离开公园的铁狮子，那个老头悲惨地向我点头，而且和我说了很多话。
xià yī cì wǔ yuè èr shí wǔ hào nà tiān zhōng yāng gōng yuán biàn zhà le
这句话大意是：下一次，五月二十五号那天，中央公园便炸了。
shuǐ chí zi páng biān lián tiě shī zi dōu bèi zhà suì le
这句话大意是：水池子旁边连铁狮子都被炸碎了。
zài tán huā fēi jiàn shí nà shi hùn hé zhe rén de zhī tǐ rén de xuè rén de nǎo jiāng
这句话大意是：在弹花飞溅时，那是混合着人的肢体，人的血，人的脑浆。
zhè xiǎo xiǎo de gōng yuán sǐ le duō shǎo rén
这句话大意是：这小小的公园，死了多少人？
wǒ bù yuàn shuō chū tā de shù mù lái dàn wǒ bì xū shuō chū tā de shù mù lái sǐ shāng rén ér chóng qìng zài zhè yì tiān yǒu duō shǎo rén cóng cǐ bú huì tīng jiàn jiě chú jǐng bào de shēng yīn le
这句话大意是：我不愿说出它的数目来，但我必须说出它的数目来：死伤×××人，而重庆在这一天，有多少人从此不会听见解除警报的声音了……。
běn piān shǔ míng xiāo hóng chuàng zuò yú nián yuè rì shǒu kān yú nián yuè rì chóng qìng wén zhāi zhàn shí xún kān dì qī hé kān
这句话大意是：(本篇署名萧红，创作于1939年6月9日，首刊于1939年7月11日重庆《文摘战时旬刊》第51、52、53期合刊。
hòu kān yú nián yuè rì shàng hǎi lǔ xùn fēng dì qī gǎi piān míng wéi hōng zhà qián hòu
这句话大意是：后刊于1939年8月20日上海《鲁迅风》第18期，改篇名为《轰炸前后》)。