huáng jué shù zhèn shàng kāi le liǎng jiā chá shí diàn yī jiā xiān kāi de lìng yī jiā shāo shāo wǎn le liǎng tiān
这句话大意是：黄桷树镇上开了两家茶食店，一家先开的，另一家稍稍晚了两天。
dì yī jiā de mǎi mài bù zěn yàng hǎo
这句话大意是：第一家的买卖不怎样好，。
yīn wèi nà chī fàn yòng de dāo chā suī rán hái shì shǎn guāng shǎn liàng de wài lái pǐn
这句话大意是：因为那吃饭用的刀叉虽然还是闪光闪亮的外来品，。
dàn shì bié de wán yì bù zěn yàng quán
这句话大意是：但是别的玩艺不怎样全，。
jiù shì shuō bǐ fāng zhuāng hú jiāo fěn nà zhǒng xiǎo cí gǒu zhī lèi dōu méi yǒu
这句话大意是：就是说比方装胡椒粉那种小瓷狗之类都没有，。
jiàng yóu píng shì dào lín yòng de shí hòu
这句话大意是：酱油瓶是到临用的时候，。
cóng zhè zhāng zhuō yòu ná dào nà zhāng zhuō de luàn ná
这句话大意是：从这张桌又拿到那张桌的乱拿。
qiáng shàng shén me huà yě méi yǒu zhǐ yǒu yī zhāng hǎo sì cóng táng hé zi shàng xiān xià lái de huā zhǐ shì de nà me yī zhāng wài guó měi rén tú yǒu yī chǐ zhǎng bú dào bàn chǐ kuān nà me dà jiù yòng yí gè tú dīng dīng zài qiáng shàng de qí yú zhè wū lǐ de zhuāng shì hái yǒu yī kē dà bā jiāo
这句话大意是：墙上什么画也没有，只有一张好似从糖盒子上掀下来的花纸似的那么一张外国美人图，有一尺长不到半尺宽那么大，就用一个图钉钉在墙上的，其余这屋里的装饰还有一棵大芭蕉。
zhè bā jiāo dì yī tiān shì lǜ de dì èr tiān shì huáng de dì sān tiān jiù fǔ làn le
这句话大意是：这芭蕉第一天是绿的，第二天是黄的，第三天就腐烂了。
chī fàn de rén dì yī tiān bǐ cǐ shuō hái bú cuò dì èr tiān jiù shuō cāng yíng tài duō le yì diǎn yòu guò le yī liǎng tiān rén men jiù duì zhe nà bái pán zi lǐ zhà zhe de liǎng kuài qié zi fān lái fù qù de kàn yòng dāo jiān gē yī xià yòng chā zǐ chā yī xià
这句话大意是：吃饭的人，第一天彼此说“还不错”，第二天就说苍蝇太多了一点，又过了一两天，人们就对着那白盘子里炸着的两块茄子，翻来覆去地看，用刀尖割一下，用叉子叉一下。
zhè shì shén me dōng xī ne liǎng kuài qié zi liǎng kuài yáng shān yù zhè yě suàn shì yí gè cài ma
这句话大意是：“这是什么东西呢，两块茄子，两块洋山芋，这也算是一个菜吗？
jiù zhè wán yì yě yào sì jiǎo wǔ fēn qián
这句话大意是：就这玩艺也要四角五分钱？
zhēn shì tiān xiǎo de
这句话大意是：真是天晓得。
zhè xī cān guǎn zhǐ kāi le sān wǔ rì zhèn shàng de rén dōu gǎn dào bù dà mǎn yì le
这句话大意是：这西餐馆只开了三五日，镇上的人都感到不大满意了。
zhè èr jiā yī kāi nèi xiē zhèn shàng de cóng chéng lǐ duǒ hōng zhà ér lái zhù zài cǐ de de rén hé yī xiē shè zài zhè zhèn shàng xué xiào huò bié de bàn gōng tīng de yī xiē zhí yuán dàng tiān de wǎn fàn jiù zài zhè lǐ chī de
这句话大意是：这二家一开，那些镇上的从城里躲轰炸而来住在此地的人和一些设在这镇上学校或别的办公厅的一些职员，当天的晚饭就在这里吃的。
pán zi wǎn zhuō bù chá bēi táng guàn jiàng cù píng
这句话大意是：盘子、碗、桌布、茶杯、糖罐、酱醋瓶，。
lián zhuāng yān huī de cí dié
这句话大意是：连装烟灰的瓷碟，。
dōu jù le sān sì gè rén zài nà lǐ qiǎng zhe kàn zhè jiā yǔ nà jiā de què bù tóng
这句话大意是：都聚了三四个人在那里抢着看……这家与那家的确不同，。
shì lǐ wài liǎng jiān wū
这句话大意是：是里外两间屋，。
chú fáng zài shén me dì fang
这句话大意是：厨房在什么地方，。
shǐ rén kàn bú jiàn
这句话大意是：使人看不见，。
jiān cài de yóu yān yě wén bú dào
这句话大意是：煎菜的油烟也闻不到，。
qiáng shàng guà zhe liǎng zhāng huà xiàng shì lǎo bǎn zì jǐ huà de
这句话大意是：墙上挂着两张画像是老板自己画的，。
kàn qǐ lái lǎo bǎn pō dǒng yì shù bìng qiě gāng yī kāi yè
这句话大意是：看起来老板颇懂艺术……并且刚一开业，。
jiù kāi le liú shēng jī
这句话大意是：就开了留声机，。
zhè liú shēng jī yǐ jīng hǎo jǐ gè yuè méi yǒu tīng guò le
这句话大意是：这留声机已经好几个月没有听过了。
cóng wǔ sì hōng zhà qǐ rén men lái dào le zhè zhèn shàng guò de jiù shì xiāng xià rén de shēng huó
这句话大意是：从“五四”轰炸起，人们来到了这镇上，过的就是乡下人的生活。
zhè huí yī tīng hǎo xiàng zhè liú shēng jī fēi cháng hǎo chàng piān yě hǎo xiàng shì quán xīn de shēng yīn tè bié qīng chǔ
这句话大意是：这回一听好像这留声机非常好，唱片也好像是全新的，声音特别清楚。
yí gè tāng shàng lái le bù cuò zhēn shì wèi dào
这句话大意是：一个汤上来了，“不错，真是味道……”。
dì èr gè shì zhū pái zhè zhū pái hé mù piàn shì de yǒu de rén jiù nǐ kàn kàn wǒ wǒ kàn kàn nǐ xiǎng yào duì zhè zhū pái jiǎng diǎn huài huà
这句话大意是：第二个是猪排，这猪排和木片似的，有的人就你看看我，我看看你，想要对这猪排讲点坏话。
kě shì nà chàng zhe de shì yí gè wài guó gē hěn yú kuài nà diào zi dài liǎo bù shǎo gāo dī de zhuǎn wān hǎo xiàng cóng lái yě wèi tīng guò shì de nà yàng hǎo tīng suǒ yǐ zhè yì diǎn wèi dào yě méi yǒu de zhū pái dà jiā yě jiù chī xià qù le
这句话大意是：可是那唱着的是一个外国歌，很愉快，那调子带了不少高低的转弯，好像从来也未听过似的那样好听，所以这一点味道也没有的猪排，大家也就吃下去了。
nǎi yóu hé bīng qí lín shì de yòu tián yòu liáng tu zài miàn bāo shàng hěn yǒu yī zhǒng qīng liáng de qì wèi hǎo xiàng tu de shì guǒ zǐ jiàng
这句话大意是：奶油和冰淇淋似的，又甜又凉，涂在面包上，很有一种清凉的气味，好像涂的是果子酱；。
nà miàn bāo ná zài shǒu lǐ bù yòng dòng shǒu qù sī jiù wǎng xià diào zhe suì mò xiàng yòng jù mò zuò de shì de
这句话大意是：那面包拿在手里不用动手去撕就往下掉着碎末，像用锯末做的似的。
dà gài shì hé lì huá yào zào fàng zài yì qǐ yùn lái de dàn yě hái hǎo chī yīn wèi tā zhōng jiū shì miàn bāo zhōng jiū bú shì bié de shén me mán tou zhī lèi ya
这句话大意是：大概是和利华药皂放在一起运来的，但也还好吃，因为它终究是面包，终究不是别的什么馒头之类呀！
zuò zài zhè chá shí diàn de lǐ jiān lǐ nà zhāng zhǎng zhuō yī duān shàng de zhǔ rén cóng xiǎo bái pán zi lǐ ná qǐ zhàng dān kàn le yī kàn
这句话大意是：坐在这茶食店的里间里，那张长桌一端上的主人，从小白盘子里拿起账单看了一看。
gòng tǒng qǐng le bā wèi kè rén cái bā kuài duō qián
这句话大意是：共统请了八位客人，才八块多钱。
zhè bu duō
这句话大意是：“这不多。
tā shuō cóng kǒu dài lǐ qǔ chū shí yuán piào zi lái
这句话大意是：”他说，从口袋里取出十元票子来。
bié rén bǎ yǎn jīng zhuǎn guò qù yě shuō
这句话大意是：别人把眼睛转过去，也说：。
zhè bu duō bù suàn guì
这句话大意是：“这不多……不算贵。
lín chū lái shí tuī kāi mén hái yǒu yí gè dǐng yuàn yì duì shén me dōng xī dōu gū jià de hái huí tóu kàn le kàn nà bǎi zài mén kǒu de tán yú
这句话大意是：临出来时，推开门，还有一个顶愿意对什么东西都估价的，还回头看了看那摆在门口的痰盂。
tā shuō zhè jiā dào dǐ bù cuò jiù zhè yī zhī tán yú ba yě yào shí jǐ kuài qián
这句话大意是：他说：“这家到底不错，就这一只痰盂吧，也要十几块钱。
qí shí jiù shì shàng hǎi mài bā jiǎo qián yí gè de
这句话大意是：”(其实就是上海卖八角钱一个的。
zhè yī cì wǎn cān yí gè zhǔ rén hé tā de qī bā gè kè rén dōu méi chī bǎo dàn bǐ cǐ dōu bù fā biǎo dōu shuō
这句话大意是：这一次晚餐，一个主人和他的七八个客人都没吃饱，但彼此都不发表，都说：。
míng tiān jiàn míng tiān jiàn
这句话大意是：“明天见，明天见。
tā men dà jiā gè zì zǒu sàn kāi le yī biān zǒu zhe yī biān yǒu rén cóng hóu guǎn wǎng shàng chōng zhe lì huá yào zào de qì wèi dàn shì tā men xiǎng zhè bu guì de zhè dào dǐ bú shì xī cān ma
这句话大意是：他们大家各自走散开了，一边走着一边有人从喉管往上冲着利华药皂的气味，但是他们想：“这不贵的，这到底不是西餐吗！
ér qiě nà wū zi duō me xiàng gè xī cān de yàng zi qiáng shàng yǒu liǎng zhāng wài guó huà hái yǒu cí tán yú hái yǒu bō lí bēi nà xiān kāi de nà jiā hái chéng ma
这句话大意是：”而且那屋子多么像个西餐的样子，墙上有两张外国画，还有瓷痰盂，还有玻璃杯，那先开的那家还成吗？
hái xiàng yàng zi ma
这句话大意是：还像样子吗？
nà mǎi mài hái chéng ma
这句话大意是：那买卖还成吗？
tā men nǎo jīn nào de hěn máng luàn huí jiā qù le
这句话大意是：他们脑筋闹得很忙乱回家去了。
běn piān shǔ míng xiāo hóng chuàng zuò yú nián yuè rì shǒu kān yú nián yuè rì xiāng gǎng xīng dǎo rì bào fù kān xīng zuò dì hào
这句话大意是：(本篇署名萧红，创作于1939年8月28日，首刊于1939年10月2日香港《星岛日报》副刊《星座》第419号)。