wǒ de bó bo tā shì wǒ tóng nián wéi yī chóng bài de rén wù tā shuō qǐ huà lái yǒu hóng liàng de shēng yīn bìng qiě tā shén me shí hòu jiǎng huà zǒng guān yú zhèng lǐ zhì shǎo nà shí hou wǒ jué de tā de huà shì yán sù de yǒu tiáo lǐ de qiān zhēn wàn duì de
这句话大意是：我的伯伯，他是我童年唯一崇拜的人物，他说起话来有宏亮的声音，并且他什么时候讲话总关于正理，至少那时候我觉得他的话是严肃的，有条理的，千真万对的。
nà nián wǒ suì shì qiū tiān wú shù zhāng yè zi là le huí xuán zài qiáng gēn le wǒ jīng guò běi mén páng zài hán fēng lǐ háo jiào zhe de lǎo yú shù nà yú shù de yè zi yě xiàng wǒ dǎ lái
这句话大意是：那年我15岁，是秋天，无数张叶子落了，回旋在墙根了，我经过北门旁在寒风里号叫着的老榆树，那榆树的叶子也向我打来。
kě shì wǒ dǒu sǒu zhe pǎo jìn wū qù wǒ shì cān jiā yí gè lín jū jiě jie chū jià de yán xí huí lái
这句话大意是：可是我抖擞着跑进屋去，我是参加一个邻居姐姐出嫁的筵席回来。
yī biān tuō huàn wǒ de xīn yī shang
这句话大意是：一边脱换我的新衣裳，。
yī biān tóng mǔ qīn shuō
这句话大意是：一边同母亲说，。
nà hǎo xiàng tóng mǔ qīn chǎo rǎng yì bān mā
这句话大意是：那好像同母亲吵嚷一般：“妈，。
zhēn de méi yǒu jiàn guò
这句话大意是：真的没有见过，。
pó jiā shuō xīn niáng bèn
这句话大意是：婆家说新娘笨，。
yě yǒu rén dāng miàn lái xiū rǔ xīn niáng
这句话大意是：也有人当面来羞辱新娘，。
shuō tā zhàn zhe de zī shì bú duì
这句话大意是：说她站着的姿势不对，。
shēng zuò zhe de zī shì bù hǎo kàn
这句话大意是：生(坐)着的姿势不好看，。
lín jiě jie yī shēng yě bù zuò
这句话大意是：林姐姐一声也不作，。
jiǎ ruò shì wǒ ya
这句话大意是：假若是我呀！
hēng
这句话大意是：哼……”。
mǔ qīn shuō le jǐ jù tóng qíng de huà jiù zài zhè yàng dí dàng r wǒ tīng qīng bó fù zài hū huàn wǒ de míng zì
这句话大意是：母亲说了几句同情的话，就在这样的当儿，我听清伯父在呼唤我的名字。
tā de shēng yīn shì nà yàng dī chén píng sù wǒ shì ài bó fù de kě shì yě pà tā yú shì wǒ de xīn zài xiǎo xiōng táng lǐ biān jīng tiào zhe zǒu chū wài fáng qù
这句话大意是：他的声音是那样低沉，平素我是爱伯父的，可是也怕他，于是我的心在小胸膛里边惊跳着走出外房去。
wǒ de liǎng shǒu xià chuí jiù lián shì xiàn yě bù gǎn fàng guò qù
这句话大意是：我的两手下垂，就连视线也不敢放过去。
nǐ zài nà lǐ jiǎng jiū xiē shén me huà
这句话大意是：“你在那里讲究些什么话？
hěn yǒu qù li
这句话大意是：很有趣哩！
jiǎng gěi wǒ tīng tīng
这句话大意是：讲给我听听。
bó fù shuō huà de shí hòu tā de yǎn jīng liú dòng xiào zhe wǒ zhī dào tā méi yǒu shēng qì bìng qiě wǒ xiǎng tā hěn yuàn yì tīng wǒ jiǎng huà
这句话大意是：”伯父说话的时候，他的眼睛流动笑着，我知道他没有生气，并且我想他很愿意听我讲话。
wǒ jiù gāo shēng bǎ nà shì yòu shuō le yī biàn wǒ qiě shuō qiě zuò chū zhǒng zhǒng zī shì lái
这句话大意是：我就高声把那事又说了一遍，我且说且做出种种姿势来。
děng wǒ shuō wán de shí hòu wǒ réng huān xǐ shuō wán le wǒ bǎ shuō huà shí tiào dǎ zhe de shǒu zú tíng xià jìng děng zhe bó bo kuā jiǎng wǒ ne
这句话大意是：等我说完的时候，我仍欢喜，说完了我把说话时跳打着的手足停下，静等着伯伯夸奖我呢！
kě shì guò le hěn duō gōng fu bó bo zài zhuō zi páng réng xiě tā de wén zì
这句话大意是：可是过了很多工夫，伯伯在桌子旁仍写他的文字。
duì wǒ hǎo xiàng méi yǒu fǎn yìng zài děng yī huì tā duì yú wǒ de jiǎng huà yě jué duì méi yǒu huí xiǎng
这句话大意是：对我好像没有反应，再等一会他对于我的讲话也绝对没有回响。
zhì yú wǒ ne wǒ de xiǎo xīn fáng lì kè gǎn dào yā pò wǒ xiǎng wǒ de cuò zài shén me dì fang
这句话大意是：至于我呢，我的小心房立刻感到压迫，我想我的错在什么地方？
huà jiǎng de shì hěn liú lì ya
这句话大意是：话讲的是很流利呀！
jiǎng huà de sù dù yě suàn shì huó pō ya
这句话大意是：讲话的速度也算是活泼呀！
bó bo hǎo xiàng yí kuài xiǔ mù sāi zhù wǒ de yān hóu wǒ yuàn yì kuài duǒ kāi tā dào bié de fáng zhōng qù cháng tàn yī kǒu qì
这句话大意是：伯伯好像一块朽木塞住我的咽喉，我愿意快躲开他到别的房中去长叹一口气。
bó bo bǎ bǐ fàng xià le shēng yīn yě gēn zhe lái le nǐ bù shuō jiǎ ruò shì nǐ ma
这句话大意是：伯伯把笔放下了，声音也跟着来了：“你不说假若是你吗？
shì nǐ yòu zěn me yàng
这句话大意是：是你又怎么样？
nǐ bǐ bié rén gèng zāo gāo xià huí shǎo shuō zhè yī lèi huà
这句话大意是：你比别人更糟糕，下回少说这一类话！
xiǎo hái zi xué zhe kuā dà huà qiǎn bó tòu le
这句话大意是：小孩子学着夸大话，浅薄透了！
jiǎ rú shì nǐ nǐ bǐ bié rén gèng zāo gāo nǐ xiǎng nǐ zǒng yào bǐ bié rén gāo yí bèi ma
这句话大意是：假如是你，你比别人更糟糕，你想你总要比别人高一倍吗？
zài bù yào kuā kǒu kuā kǒu shì zuì kě chǐ zuì méi chū xī
这句话大意是：再不要夸口，夸口是最可耻，最没出息。
wǒ zǒu jìn mǔ qīn de fáng lǐ shí zuò zài kàng yán wǒ nòng zhe fà biàn mò bù zuò shēng liǎn bù gǎn dào hěn shāo hěn shāo
这句话大意是：我走进母亲的房里时，坐在炕沿我弄着发辫，默不作声，脸部感到很烧很烧。
yǐ hòu wǒ zài bù kuā kǒu le
这句话大意是：以后我再不夸口了！
bó fù yòu cháng cháng jiǎng yī xiē guān yú nǚ rén de fú zhuāng de yì jiàn tā shuō chuān yī fú sù sè zuì hǎo bú yào tu fěn mǒ yān zhī yào bǎo chí běn lái de miàn mù
这句话大意是：伯父又常常讲一些关于女人的服装的意见，他说穿衣服素色最好，不要涂粉，抹胭脂，要保持本来的面目。
wǒ cháng cháng shì bǎo chí běn lái de miàn mù bù tu fěn bù mǒ yān zhī yě cóng méi chuān guò huā sè de yī shang
这句话大意是：我常常是保持本来的面目，不涂粉不抹胭脂，也从没穿过花色的衣裳。
hòu lái wǒ jiàn jiàn duì yú gǔ wén yǒu qù wèi bó fù gěi wǒ jiǎng gǔ wén jì de jiǎng dào diào gǔ zhàn chǎng wén nà piān bó fù bèi gǎn dòng de yǒu xiē shēng yàn wǒ dào hòu lái jìng kū le
这句话大意是：后来我渐渐对于古文有趣味，伯父给我讲古文，记得讲到《吊古战场文》那篇，伯父被感动得有些声咽，我到后来竟哭了！
cóng nà shí qǐ wǒ shēn shēn gǎn dào zhàn zhēng de tòng kǔ yǔ cán rěn
这句话大意是：从那时起我深深感到战争的痛苦与残忍。
dà gài nà shí wǒ cái suì
这句话大意是：大概那时我才14岁。
yòu guò yī suì wǒ cóng xiǎo xué zú yè jiù yào shàng zhōng xué de shí hòu wǒ de fù qīn bǎ liǎn chén xià le
这句话大意是：又过一岁，我从小学卒业就要上中学的时候，我的父亲把脸沉下了！
tā zhōng tiān bǎ liǎn chén xià
这句话大意是：他终天把脸沉下。
děng wǒ wèn tā de shí hòu tā dèng yī dèng yǎn jing zài dì bǎn shàng zǒu zhuǎn liǎng quān bì xū yào guò bàn fēn zhōng cái néng gěi yí gè dá huà shàng shén me zhōng xué
这句话大意是：等我问他的时候，他瞪一瞪眼睛，在地板上走转两圈，必须要过半分钟才能给一个答话：“上什么中学？
shàng zhōng xué zài jiā shàng ba
这句话大意是：上中学在家上吧！
fù qīn zài wǒ yǎn lǐ biàn chéng yī zhī méi yǒu yì diǎn rè qì de yú lèi huò zhě bié de bù jù zhe qíng gǎn de dòng wù
这句话大意是：父亲在我眼里变成一只没有一点热气的鱼类，或者别的不具着情感的动物。
bàn nián de gōng fū mǔ qīn tóng wǒ chǎo zuǐ fù qīn mà wǒ nǐ lǎn sǐ la
这句话大意是：半年的工夫，母亲同我吵嘴，父亲骂我：“你懒死啦！
bú yào liǎn de dāng shí wǒ guò yú qì fèn le shí zài shòu bú zhù zhè yàng yī jià jī qì yā yà le
这句话大意是：不要脸的，”当时我过于气愤了，实在受不住这样一架机器压轧了。
wǒ wèn tā shén me jiào bú yào liǎn ne
这句话大意是：我问他：“什么叫不要脸呢？
shuí bú yào liǎn
这句话大意是：谁不要脸！
tīng le zhè huà lì kè xiàng huǒ shān yí yàng bào liè qǐ lái
这句话大意是：”听了这话立刻像火山一样爆裂起来。
dāng shí wǒ méi néng kàn chū tā tóu shàng yǒu huǒ mào yě méi
这句话大意是：当时我没能看出他头上有火冒也没？
fù qīn mǎn tóu de fà sī yí dìng bèi wǒ shāo jiāo le ba
这句话大意是：父亲满头的发丝一定被我烧焦了吧！
nà shí wǒ shì zài tā de shǒu zhǎng xià dào le xià lái děng wǒ pá qǐ lái shí wǒ yě méi yǒu kū
这句话大意是：那时我是在他的手掌下倒了下来，等我爬起来时，我也没有哭。
kě shì fù qīn cóng nà shí qǐ tā gǎn dào fù qīn de zūn yán shì shòu le yī dà cuò zhé yě cóng nà shí qǐ měi tiān xiǎng yào huī fù tā de fù quán
这句话大意是：可是父亲从那时起他感到父亲的尊严是受了一大挫折，也从那时起每天想要恢复他的父权。
tā xiǎng zuò fù qīn de gèng gāi zūn yán xiē huò zhě jiā bèi de zūn yán zhe cái néng yā zhù zǐ nǚ ba
这句话大意是：他想做父亲的更该尊严些，或者加倍的尊严着才能压住子女吧？
kě zhēn jiā bèi zūn yán qǐ lái le
这句话大意是：可真加倍尊严起来了；。
měi féng tā cóng jiē shàng huí lái dōu shì huáng hūn shí hòu fù qīn yī zǒu dào huā yuán de dì fāng biàn cóng hóu guǎn zuò chū xiǎng dòng ké sòu jǐ shēng la huò shì tǔ yī kǒu tán la
这句话大意是：每逢他从街上回来，都是黄昏时候，父亲一走到花园的地方便从喉管作出响动，咳嗽几声啦，或是吐一口痰啦。
hòu lái jiàn jiàn wǒ tīng tā zhǐ shì ké sòu ér bù tǔ tán wǒ xiǎng fù qīn yí dìng huì gǎn zhe tán bù gòu yòng le ne
这句话大意是：后来渐渐我听他只是咳嗽而不吐痰，我想父亲一定会感着痰不够用了呢！
wǒ xiǎng zuò fù qīn de wèi shén me bì xū zūn yán ne
这句话大意是：我想做父亲的为什么必须尊严呢？
huò zhě yīn wèi zuò fù qīn de dǔ zi tài qīng jié
这句话大意是：或者因为做父亲的肚子太清洁？
bǎ dǔ zi lǐ suǒ yǒu de tán dōu quán bù tǔ chū lái le
这句话大意是：把肚子里所有的痰都全部吐出来了？
yì tiān tiān shuì zài kàng shàng màn màn wǒ bìng zhe le
这句话大意是：一天天睡在炕上，慢慢我病着了！
wǒ shén me xīn sī yě méi yǒu le
这句话大意是：我什么心思也没有了！
yī bān tóng xué bù shēng xué de zhǐ yǒu liǎng sān gè shēng xué de tóng xué gěi wǒ lái xìn gào sù wǒ tā men dǎ wǎng qiú xué xiào zěn yàng rè nào yě shuō xiē wǒ suǒ bù dǒng de gōng kè
这句话大意是：一班同学不升学的只有两三个，升学的同学给我来信告诉我，她们打网球，学校怎样热闹，也说些我所不懂的功课。
wǒ yù dú zhè yàng de xìn xīn yù jiā zhòng diǎn
这句话大意是：我愈读这样的信，心愈加重点。
lǎo zǔ fù zhī zhù guǎi zhàng yǎng zhe tóu bái sè de hú zǐ zhèn dòng zhe shuō jiào yīng huā shàng xué qù ba
这句话大意是：老祖父支住拐杖，仰着头，白色的胡子振动着说：“叫樱花上学去吧！
gěi tā ná huǒ chē fèi jiào tā shōu shí shōu shí qǐ shēn ba
这句话大意是：给她拿火车费，叫她收拾收拾起身吧！
xiǎo xīn bìng huài
这句话大意是：小心病坏！
fù qīn shuō yǒu bìng zài jiā yǎng bìng ba shàng shén me xué shàng xué
这句话大意是：父亲说：“有病在家养病吧，上什么学，上学！
hòu lái lián zǔ fù yě bù gǎn xiàng tā wèn le yīn wèi hòu lái bù guǎn qīn qī péng yǒu tí dào wǒ shàng xué de shì tā dōu shì lián huà bù dá chū zǒu zài yuàn zhōng
这句话大意是：后来连祖父也不敢向他问了，因为后来不管亲戚朋友，提到我上学的事他都是连话不答，出走在院中。
zhěng zhěng sǐ mèn zài jiā zhōng sān gè jì jié xiàn zài shì zhèng yuè le
这句话大意是：整整死闷在家中三个季节，现在是正月了。
jiā zhōng dà huì bīn kè wài zǔ mǔ chuò zhe tāng shí xiàng wǒ shuō yīng huā nǐ zěn me bù chī shén me ne
这句话大意是：家中大会宾客，外祖母啜着汤食向我说：“樱花，你怎么不吃什么呢？
dāng shí wǒ hǎo xiàng yào liú chū yǎn lèi lái zài zhuō páng de zhěn shàng wǒ yòu dǎo xià le
这句话大意是：当时我好像要流出眼泪来，在桌旁的枕上，我又倒下了！
yīn wèi bó fù wài chū bàn nián shì xīn huí lái suǒ yǐ wài zǔ mǔ xiàng bó fù shuō tā bó bo xiàng yīng huā bà ba shuō yī shēng hái zi bìng huài le jiào tā shàng xué qù ba
这句话大意是：因为伯父外出半年是新回来，所以外祖母向伯父说：“他伯伯，向樱花爸爸说一声，孩子病坏了，叫她上学去吧！
bó fù zuì ài wǒ wǒ wǔ liù suì shí tā cháng cháng lái wǒ jiā tā cóng běi biān de xiāng cūn dài huí lái zhēn zi
这句话大意是：伯父最爱我，我五六岁时他常常来我家，他从北边的乡村带回来榛子。
dōng tiān tā chuān pí dà máo cóng xiù kǒu bǎ shǒu shēn gěi wǒ nà bīng hán de shǒu ya
这句话大意是：冬天他穿皮大髦，从袖口把手伸给我，那冰寒的手呀！
dāng tā lā zhù wǒ de shǒu de shí hòu wǒ hài pà zhèng tuō zhe pǎo le kě shì wǒ zhī dào yí dìng yǒu zhēn zi gěi wǒ dài lái wǒ guāng zhe tóu liǎng shǒu niē ěr duǒ zài yuàn zi lǐ wǒ xiàng měi gè huò chē fu wèn yǒu zhēn zi méi yǒu
这句话大意是：当他拉住我的手的时候，我害怕挣脱着跑了，可是我知道一定有榛子给我带来，我光着头两手捏耳朵，在院子里我向每个货车夫问：“有榛子没有？
yǒu zhēn zi méi yǒu
这句话大意是：有榛子没有？
bó fù bǎ wǒ guǒ zài dà chǎng lǐ bào zhe wǒ jìn qù tā shuō děng yī děng gěi nǐ zhēn zi
这句话大意是：伯父把我裹在大氅里，抱着我进去，他说：“等一等给你榛子。
wǒ jiàn jiàn zhǎng dà qǐ lái bó fù réng shì ài wǒ de jiǎng gù shì gěi wǒ tīng
这句话大意是：我渐渐长大起来，伯父仍是爱我的，讲故事给我听。
mǎi xiǎo shū gěi wǒ kàn děng wǒ rù gāo jí tā kāi shǐ gěi wǒ jiǎng gǔ wén le
这句话大意是：买小书给我看，等我入高级，他开始给我讲古文了！
yǒu shí zú zhōng de gē ge dì di men dōu huàn lái tā jiǎng gěi wǒ men tīng kě shì shū jiǎng wán tā men lín qù de shí hòu bó fù zǒng shì shuō bié kàn nǐ men shì nán hái zi yīng huā bǐ nǐ men quán qiáng zhēn cōng míng
这句话大意是：有时族中的哥哥弟弟们都唤来，他讲给我们听，可是书讲完他们临去的时候，伯父总是说：“别看你们是男孩子，樱花比你们全强，真聪明。
tā men zì rán bù yuàn yì tīng le yí gè yí gè tuì zǒu chū qù
这句话大意是：他们自然不愿意听了，一个一个退走出去。
bù zài bó fù miàn qián tā men qí shēng shuō nǐ hǎo ā
这句话大意是：不在伯父面前他们齐声说：“你好呵！
nǐ yǒu duō cōng míng
这句话大意是：你有多聪明！
bǐ wǒ men zhè yī qún hún dàn qiáng de duō
这句话大意是：比我们这一群混蛋强得多。
nán hái zi shuō huà zǒng shì yǒu diǎn yě wǒ bù yuàn yì tīng biàn lí kāi tā men le
这句话大意是：男孩子说话总是有点野，我不愿意听，便离开他们了。
shuí xiǎng nán hái zi men huì zhè yàng fàng sì ne
这句话大意是：谁想男孩子们会这样放肆呢？
tā men chě zhù wǒ yào dǎ wǒ nǐ cōng míng néng dāng gè shén me yòng
这句话大意是：他们扯住我，要打我：“你聪明，能当个什么用？
wǒ men yǒu qì lì yào shōu shí nǐ
这句话大意是：我们有气力，要收拾你。
shén me gǒu pì cōng míng lái wǒ men dà jiā huo kàn kàn nǐ de cōng míng dào dǐ zài nǎ lǐ
这句话大意是：”“什么狗屁聪明，来，我们大家伙看看你的聪明到底在哪里！
bó fù dāng zhe shén me rén dōu kuā jiǎng wǒ hǎo jì lì xīn jī líng kuài
这句话大意是：伯父当着什么人都夸奖我：“好记力，心机灵快。
xiàn zài yī jiǎng dào wǒ shàng xué de shì bó fù wēi xiào le bù yòng shàng xué jiā lǐ qǐng gè lǎo xiān shēng niàn niàn shū jiù gòu le
这句话大意是：现在一讲到我上学的事，伯父微笑了：“不用上学，家里请个老先生念念书就够了！
hā ěr bīn de wén xué shēng men tài huāng táng
现代白话：哈你滨的文学生们太荒唐。
wài zǔ mǔ shuō hái zi zài jiā lǐ jiào yǎng hǎo dào xué táng yě méi yǒu shén me huài chù
这句话大意是：外祖母说：“孩子在家里教养好，到学堂也没有什么坏处。
yú shì bó fù zhēn le yī bēi jiǔ xié le yī piàn xiāng cháng fàng dào zuǐ lǐ nà shí wǒ duō me bù yuàn kàn tā chī xiāng cháng ā
这句话大意是：于是伯父斟了一杯酒，挟了一片香肠放到嘴里，那时我多么不愿看他吃香肠呵！
nà yī kè wǒ shì zěn yàng nǎo fán zhe tā
这句话大意是：那一刻我是怎样恼烦着他！
wǒ tǎo yàn tā hē jiǔ yòng de bēi zi wǒ tǎo yàn tā shàng chún shēng zhe de xiǎo hēi zī yě xǔ bó bo méi yǒu guān chá wǒ yī xià
这句话大意是：我讨厌他喝酒用的杯子，我讨厌他上唇生着的小黑髭，也许伯伯没有观察我一下！
tā yòu shuō nǚ xué shēng men kào bú zhù jiāo nán péng you la
这句话大意是：他又说：“女学生们靠不住，交男朋友啦！
liàn ài la
这句话大意是：恋爱啦！
wǒ kàn bù guàn zhèi xiē
这句话大意是：我看不惯这些。
cóng nà shí qǐ bó fù tóng fù qīn shì méi yǒu shén me qū bié biàn chéng yán liáng de shí kuài
这句话大意是：从那时起伯父同父亲是没有什么区别，变成严凉的石块。
dāng nián wǒ shēng xué le nà bú shì shén me rén bāng zhù wǒ shì wǒ zì jǐ xiàng jiā tíng shī xíng de piàn shù
这句话大意是：当年，我升学了，那不是什么人帮助我，是我自己向家庭施行的骗术。
hòu yī nián shǔ jià wǒ cóng wài huí jiā wǒ hé bó fù de zhōng jiān zǒng gǎn dào yī zhǒng dàn mò de qíng xù bó fù duì wǒ sì hū shì kè qì le sì hū shì yǒu shén me cóng zhōng jiàn gé lí zhe le
这句话大意是：后一年暑假，我从外回家，我和伯父的中间，总感到一种淡漠的情绪，伯父对我似乎是客气了，似乎是有什么从中间隔离着了！
yì tiān bó fù shàng jiē qù mǎi yú kě shì tā huí lái de shí hòu kuāng zǐ shì kōng kōng de
这句话大意是：一天伯父上街去买鱼，可是他回来的时候，筐子是空空的。
mǔ qīn wèn
这句话大意是：母亲问：。
zěn me
这句话大意是：“怎么！
méi yǒu yú ma
这句话大意是：没有鱼吗？
hēng
这句话大意是：“哼！
méi yǒu
这句话大意是：没有。
mǔ qīn yòu wèn yú guì ma
这句话大意是：母亲又问：“鱼贵吗？
bù guì
这句话大意是：“不贵。
bó fù zǒu jìn táng wū zuò zài nà lǐ hǎo xiàng huàn xiǎng zhe yì bān hòu mén wài shù shàng mǎn guà zhuó lǜ de yè zi bó fù wàng zhe nèi xiē wú zhī de yè zi huàn xiǎng zuì hòu tā xiǎo shēng chàng qǐ xiàng shì yǒu shén me bēi āi méng bì zhe tā le
这句话大意是：伯父走进堂屋坐在那里好像幻想着一般，后门外树上满挂着绿的叶子，伯父望着那些无知的叶子幻想，最后他小声唱起，像是有什么悲哀蒙蔽着他了！
kàn tā de liǎn sè wán quán kě lián qǐ lái
这句话大意是：看他的脸色完全可怜起来。
tā de yǎn jīng shì nà yàng yōu fán de wàng zhe zhuō miàn mǔ qīn shuō gē ge tóu tòng ma
这句话大意是：他的眼睛是那样忧烦的望着桌面，母亲说：“哥哥头痛吗？
bó fù sì hū bù yuàn huí dá yáo zhe tóu tā zǒu jìn wū dào zài chuáng shàng hěn zhǎng shí jiān tā fān zhuǎn zhe shàn zi tā bù yòng lái yáo fēng zài tā shǒu lǐ luàn xiǎng
这句话大意是：伯父似乎不愿回答，摇着头，他走进屋倒在床上，很长时间，他翻转着，扇子他不用来摇风，在他手里乱响。
tā de shǒu zài xiōng táng shàng pāi zhe qì mèn zhe zài guò yī huì tā wán quán ān jìng xià qù shàn zi rèn yì diū zài dì bǎn cāng yíng luò zài liǎn shàng yě bù qù sāo tā
这句话大意是：他的手在胸膛上拍着，气闷着，再过一会，他完全安静下去，扇子任意丢在地板，苍蝇落在脸上，也不去搔它。
wǎn fàn zhuō shàng le bó fù duō hē le jǐ bēi jiǔ hóng zhe yán miàn xiàng zǔ fù shuō cài shì shàng kàn jiàn wáng dà jiě ne
这句话大意是：晚饭桌上了，伯父多喝了几杯酒，红着颜面向祖父说：“菜市上看见王大姐呢！
wáng dà jiě wǒ men jiào tā wáng dà gū cháng tīng mǔ qīn shuō wáng dà jiě méi yǒu mā diē diē wèi le pín qióng qù wèi fěi zhǐ liú zhè gè kě lián de hái zi zhù zài wǒ men jiā lǐ
这句话大意是：王大姐，我们叫他王大姑，常听母亲说：“王大姐没有妈，爹爹为了贫穷去为匪，只留这个可怜的孩子住在我们家里。
bó fù hěn duō qíng ne
这句话大意是：”伯父很多情呢！
bó fù yě huì liàn ài ne bó fù de wū zi hé wǒ gū gū men de wū zi āi zhe nà shí wǒ de sān gè gū gū quán méi chū jià
这句话大意是：伯父也会恋爱呢，伯父的屋子和我姑姑们的屋子挨着，那时我的三个姑姑全没出嫁。
yī yè wáng dà gū méi yǒu huí nèi fáng qù shuì bó fù bàn zhe tā li
这句话大意是：一夜，王大姑没有回内房去睡，伯父伴着她哩！
zǔ fù bù zhī zhè jiàn shì tā shuō zěn me bù jiào tā lái jiā ne
这句话大意是：祖父不知这件事，他说：“怎么不叫她来家呢？
tā bù lái kàn yàng zi shì hěn máng
这句话大意是：“她不来，看样子是很忙。
ā
这句话大意是：“呵！
cóng chū le mén zǐ zǒng méi jiàn guò èr shí duō nián le èr shí duō nián le
这句话大意是：从出了门子总没见过，二十多年了，二十多年了！
zǔ fù luō zhe bān bái de hú zǐ tā gǎn dào zì jǐ shì lǎo le
这句话大意是：祖父捋着斑白的胡子，他感到自己是老了！
bó fù yě gǎn tàn zhe āi
这句话大意是：伯父也感叹着：“嗳！
yī zhuǎn yǎn lǎo le
这句话大意是：一转眼，老了！
bú shì gū niáng shí hòu de wáng dà jiě le
这句话大意是：不是姑娘时候的王大姐了！
tóu fà bái le yī bàn
这句话大意是：头发白了一半。
bó fù de gǎn tàn hé zǔ fù wán quán bù tóng bó fù shì tòng xī zhe tā pò suì de qīng chūn de gù shì
这句话大意是：伯父的感叹和祖父完全不同，伯父是痛惜着他破碎的青春的故事。
yòu xiǎng yī xiǎng tā wǎn zhuǎn zhe shuō shuō shí tā shén mì de yǒu diǎn wēi xiào wǒ jīng guò cài shì chǎng yí gè lǎo tài tài huí tóu kàn wǒ wǒ zǒu guò tā réng jiù kàn wǒ
这句话大意是：又想一想，他婉转着说，说时他神秘的有点微笑：“我经过菜市场，一个老太太回头看我，我走过，她仍旧看我。
tíng zài tā shēn hòu wǒ xiǎng yī xiǎng shì shuí ne
这句话大意是：停在她身后，我想一想，是谁呢？
guò huì wǒ shuō shì wáng dà jiě ma
这句话大意是：过会我说：‘是王大姐吗？
tā zhuǎn guò shēn lái wǒ wèn tā zài běn jiē zhù ba
这句话大意是：’她转过身来，我问她：‘在本街住吧？
tā chuí xià tóu wǒ kàn jiàn tā de mén yá tuō luò le liǎng gè
这句话大意是：’她垂下头，我看见她的门牙脱落了两个。
tā shuō zài běn jiē zhù
这句话大意是：她说：‘在本街住。
wǒ jiào tā huí lái kàn kàn tā shuō tā hěn máng yào huí qù shāo fàn suí hòu tā zǒu le shén me huà yě méi shuō tí zhe kōng kuāng zǐ zǒu le
这句话大意是：’我叫她回来看看，她说她很忙，要回去烧饭，随后她走了，什么话也没说，提着空筐子走了！
yè jiān quán jiā rén dōu shuì le wǒ ǒu rán dào bó fù wū lǐ qù zhǎo yī běn shū yīn wèi duì tā wǒ lián yì diǎn xìn yǎng yě shī qù le suǒ yǐ wú yán zǒu chū
这句话大意是：夜间，全家人都睡了，我偶然到伯父屋里去找一本书，因为对他，我连一点信仰也失去了，所以无言走出。
bó fù yuàn yì hé wǒ tán huà shì de méi shuì ma
这句话大意是：伯父愿意和我谈话似的：“没睡吗？
méi yǒu
这句话大意是：“没有。
gé zhe yī dào bō li mén wǒ jiàn tā wú liáo de yàng zi fān zhe shū hé bào zhěn páng yī zhī là zhú huǒ guāng zài qǐ fú
这句话大意是：隔着一道玻璃门，我见他无聊的样子翻着书和报，枕旁一支蜡烛，火光在起伏。
bó fù jīn tiān sì hū shì lì wài tóng wǒ jiǎng le hǎo xiē huà guān yú bào zhǐ shàng de yòu guān yú shén me nián jiàn shàng de
这句话大意是：伯父今天似乎是例外，同我讲了好些话，关于报纸上的，又关于什么年鉴上的。
tā kàn jiàn wǒ shǒu lǐ ná zhe yī běn huā miàn de xiǎo shū tā wèn shén me shū
这句话大意是：他看见我手里拿着一本花面的小书，他问：“什么书。
xiǎo shuō
这句话大意是：“小说。
wǒ bù zhī dào tā de huà shì cóng shén me dì fang shuō qǐ yán qíng xiǎo shuō xi xiāng shì miào jué hóng lóu mèng yě hǎo
这句话大意是：我不知道他的话是从什么地方说起：“言情小说，西厢是妙绝，红楼梦也好。
nà yè bó fù qí guài de xiàng wǒ xiào wēi wēi de xiào bǎ shì xiàn xié zhe kàn zhù wǒ
这句话大意是：那夜伯父奇怪地向我笑，微微地笑，把视线斜着看住我。
wǒ hū rán xiǎng qǐ bái tiān suǒ jiǎng de wáng dà gū lái le yú shì gěi bó fù dào yī bēi chá wǒ zǒu chū fáng lái ràng tā bàn zhe chá xiāng lái màn màn de huí wèi zhe jì yì zhōng de gū niáng ba
这句话大意是：我忽然想起白天所讲的王大姑来了，于是给伯父倒一杯茶，我走出房来，让他伴着茶香来慢慢的回味着记忆中的姑娘吧！
wǒ yǔ bó bo de xué shuō jiàn jiàn xuán shū yīn cǐ gǎn qíng yě jiàn jiàn è liè wǒ xiǎng shén me gěi gǎn qíng fēn kāi de ne
这句话大意是：我与伯伯的学说渐渐悬殊，因此感情也渐渐恶劣，我想什么给感情分开的呢？
wǒ xū yào liàn ài bó fù yě xū yào liàn ài
这句话大意是：我需要恋爱，伯父也需要恋爱。
bó fù jiàn zhe tā nián qīng shí hòu de qíng rén tòng kǔ jiǎ ruò shì wǒ yě shì yí yàng
这句话大意是：伯父见着他年轻时候的情人痛苦，假若是我也是一样。
nà me tā yǔ wǒ yǒu shén me bù tóng ne
这句话大意是：那么他与我有什么不同呢？
bù guò bó bo xiāng xìn de shì dù jīn de xué shuō
这句话大意是：不过伯伯相信的是镀金的学说。
běn piān shǔ míng tián dì shǒu kān yú nián yuè rì zhì rì hā ěr bīn guó jì xié bào zhōu kān wén yì
现代白话：(本篇署名田娣，首刊于1934年6月14日至28日哈你滨《国际协报》周刊《文艺》)。
nián xià xiāo hóng yǔ xiāo jūn zài hā ěr bīn shāng shì jiē hé yǐng
现代白话：1933年夏萧红与萧军在哈你滨商市街合影。