zhù zài wǒ men hòu jìn yuàn zi lǐ de sān tài tài zài xià jiān mǎi le yī duì bái tù shì gěi yī de hái zi men kàn de
这句话大意是：住在我们后进院子里的三太太，在夏间买了一对白兔，是给伊的孩子们看的。
zhè yī duì bái tù sì hū lí niang bìng bù jiǔ suī rán shì yì lèi yě kě yǐ kàn chū tā men de tiān zhēn làn màn lái
现代白话：这一对白兔，似乎离娘并不久，虽然是异类，也能够看出他们的天真烂漫来。
dàn yě shù zhí le xiǎo xiǎo de tòng hóng de cháng ěr duo dòng zhe bí zi yǎn jīng lǐ pō xiàn xiē jīng yí de shén sè dà yuē jiū jìng jué de rén dì shēng shū méi yǒu zài lǎo jiā shí hòu ān xīn le
这句话大意是：但也竖直了小小的通红的长耳朵，动着鼻子，眼睛里颇现些惊疑的神色，大约究竟觉得人地生疏，没有在老家时候安心了。
zhè zhǒng dōng xī tǎng dào miào huì rì qī zì jǐ chū qù mǎi měi gè zhì duō bù guò liǎng diào qián ér sān tài tài què huā le yī yuán yīn wèi shì jiào xiǎo shǐ shàng diàn mǎi lái de
这句话大意是：这种东西，倘到庙会日期自己出去买，每个至多不过两吊钱，而三太太却花了一元，因为是叫小使上店买来的。
hái zi men zì rán tài dé yì le rǎng zhe wéi zhù le kàn
这句话大意是：孩子们自然太得意了，嚷着围住了看；。
dà rén yě dōu wéi zhe kàn
这句话大意是：大人也都围着看；。
hái yǒu yì pǐ xiǎo gǒu míng jiào de yě pǎo lái chuǎng guò qù yī xiù dǎ le yí gè pēn tì tuì le jǐ bù
这句话大意是：还有一匹小狗名叫Ｓ的也跑来，闯过去一嗅，打了一个喷嚏，退了几步。
sān tài tài yāo he dào tīng zhe bù zhǔn nǐ yǎo tā
这句话大意是：三太太吆喝道，“Ｓ，听着，不准你咬它！
yú shì zài tā tóu shàng dǎ le yī zhǎng biàn tuì kāi le cóng cǐ bìng bù yǎo
这句话大意是：”于是在他头上打了一掌，Ｓ便退开了，从此并不咬。
zhè yī duì tù zǒng shì bèi guān zài hòu chuāng hòu miàn de xiǎo yuàn zi lǐ de shí hòu duō tīng shuō shì yīn wèi tài xǐ huan sī bì zhǐ yě cháng cháng kěn mù qì jiǎo
这句话大意是：这一对兔总是被关在后窗后面的小院子里的时候多，听说是因为太喜欢撕壁纸，也常常啃木器脚。
zhè xiǎo yuàn zi lǐ yǒu yī zhū yě sāng shù sāng zi luò dì tā men zuì ài chī biàn lián wèi tā men de bō cài yě bù chī le
这句话大意是：这小院子里有一株野桑树，桑子落地，它们最爱吃，便连喂它们的波菜也不吃了。
wū yā xǐ què xiǎng yào xià lái shí tā men biàn gōng zhe shēn zi yòng hòu jiǎo zài dì shàng shǐ jìn de yī dàn xū de yī shēng zhí tiào shàng lái xiàng fēi qǐ le yī tuán xuě yā què xià de gǎn jǐn zǒu zhè yàng de jǐ huí zài yě bù gǎn kào jìn lái le
这句话大意是：乌鸦喜鹊想要下来时，它们便躬着身子用后脚在地上使劲地一弹，砉的一声直跳上来，像飞起了一团雪，鸦鹊吓得赶紧走，这样的几回，再也不敢靠近来了。
sān tài tài shuō yā què dào bù dǎ jǐn zhì duō yě bù guò qiǎng chī yì diǎn shí liào kě wù de shì yì pǐ dà hēi māo cháng zài ǎi qiáng shàng è hěn hěn de kàn zhè què yào fáng de xìng ér hé māo shì duì tóu huò zhě hái bù zhì yú yǒu shén me ba
这句话大意是：三太太说，鸦鹊倒不打紧，至多也不过抢吃一点食料，可恶的是一匹大黑猫，常在矮墙上恶狠狠地看，这却要防的，幸而Ｓ和猫是对头，或者还不至于有什么吧。
hái zi men shí shí zhuō tā men lái wán shuǎ
这句话大意是：孩子们时时捉它们来玩耍；。
tā men hěn hé qì shù qǐ ěr duo dòng zhe bí zi xùn liáng de zhàn zài xiǎo shǒu de quān zi lǐ dàn yī yǒu kòng què yě jiù liū kāi qù le
这句话大意是：它们很和气，竖起耳朵，动着鼻子，驯良地站在小手的圈子里，但一有空，却也就溜开去了。
tā men yè lǐ de wò tà shì yí gè xiǎo mù xiāng lǐ miàn pù xiē dào cǎo jiù zài hòu chuāng de fáng yán xià
这句话大意是：它们夜里的卧榻是一个小木箱，里面铺些稻草，就在后窗的房檐下。
zhè yàng de jǐ gè yuè zhī hòu tā men hū ér zì jǐ jué tǔ le jué de fēi cháng kuài qián jiǎo yī zhuā hòu jiǎo yī tī bú dào bàn tiān yǐ jīng jué chéng yí gè shēn dòng
这句话大意是：这样的几个月之后，它们忽而自己掘土了，掘得非常快，前脚一抓，后脚一踢，不到半天，已经掘成一个深洞。
dà jiā dōu qí guài hòu lái zǐ xì kàn shí yuán lái yí gè de dǔ zi bǐ lìng yī gè de dà de duō le
这句话大意是：大家都奇怪，后来仔细看时，原来一个的肚子比另一个的大得多了。
tā men dì èr tiān biàn jiāng gān cǎo hé shù yè xián jìn dòng lǐ qù máng le dà bàn tiān
这句话大意是：它们第二天便将干草和树叶衔进洞里去，忙了大半天。
dà jiā dōu gāo xìng shuō yòu yǒu xiǎo tù kě kàn le
这句话大意是：大家都高兴，说又有小兔可看了；。
sān tài tài biàn duì hái zi men xià le jiè yán lìng cóng cǐ bù xǔ zài qù zhuō
这句话大意是：三太太便对孩子们下了戒严令，从此不许再去捉。
wǒ de mǔ qīn yě hěn xǐ huan tā men jiā zú de fán róng hái shuō dài shēng xià lái de lí le rǔ yě yào qù tǎo liǎng pǐ lái yǎng zài zì jǐ de chuāng wài miàn
这句话大意是：我的母亲也很喜欢它们家族的繁荣，还说待生下来的离了乳，也要去讨两匹来养在自己的窗外面。
tā men cóng cǐ biàn zhù zài zì zào de dòng fǔ lǐ yǒu shí yě chū lái chī xiē shí hòu lái bú jiàn le kě bù zhī dào tā men shì yù xiān yùn liáng cún zài lǐ miàn ne hái shì jìng bù chī
这句话大意是：它们从此便住在自造的洞府里，有时也出来吃些食，后来不见了，可不知道它们是预先运粮存在里面呢还是竟不吃。
guò le shí duō tiān sān tài tài duì wǒ shuō nà liǎng pǐ yòu chū lái le dà yuē xiǎo tù shì shēng xià lái yòu dōu sǐ diào le yīn wèi cí de yì pǐ de nǎi fēi cháng duō què bìng bù jiàn yǒu jìn qù bǔ yǎng hái zi de xíng jì
这句话大意是：过了十多天，三太太对我说，那两匹又出来了，大约小兔是生下来又都死掉了，因为雌的一匹的奶非常多，却并不见有进去哺养孩子的形迹。
yī yán yǔ zhī jiān pō qì fèn rán ér yě méi yǒu fǎ
这句话大意是：伊言语之间颇气愤，然而也没有法。
yǒu yī tiān tài yáng hěn wēn nuǎn yě méi yǒu fēng shù yè dōu bù dòng wǒ hū tīng de xǔ duō rén zài nà lǐ xiào xún shēng kàn shí què jiàn xǔ duō rén dōu kào zhe sān tài tài de hòu chuāng kàn yuán lái yǒu yí gè xiǎo tù zài yuàn zi lǐ tiào yuè le
这句话大意是：有一天，太阳很温暖，也没有风，树叶都不动，我忽听得许多人在那里笑，寻声看时，却见许多人都靠着三太太的后窗看：原来有一个小兔，在院子里跳跃了。
zhè bǐ tā de fù mǔ mǎi lái de shí hòu hái xiǎo de duō dàn yě yǐ jīng néng yòng hòu jiǎo yī dàn de bèng tiào qǐ lái le
这句话大意是：这比它的父母买来的时候还小得多，但也已经能用后脚一弹地，蹦跳起来了。
hái zi men zhēng zhe gào sù wǒ shuō hái kàn jiàn yí gè xiǎo tù dào dòng kǒu lái tàn yī tàn tóu dàn shì jí kè suō huí qù le nà gāi shì tā de dì di ba
这句话大意是：孩子们争着告诉我说，还看见一个小兔到洞口来探一探头，但是即刻缩回去了，那该是它的弟弟吧。
nà xiǎo de yě jiǎn xiē cǎo yè chī rán ér dà de sì hū bù xǔ tā wǎng wǎng jiā kǒu de qiǎng qù le ér zì jǐ bìng bù chī
这句话大意是：那小的也捡些草叶吃，然而大的似乎不许它，往往夹口地抢去了，而自己并不吃。
hái zi men xiào de xiǎng nà xiǎo de zhōng yú chī jīng le biàn tiào zhe zuān jìn dòng lǐ qù
这句话大意是：孩子们笑得响，那小的终于吃惊了，便跳着钻进洞里去；。
dà de yě gēn dào dòng mén kǒu yòng qián jiǎo tuī zhe tā de hái zi de jǐ liáng tuī jìn zhī hòu yòu bā kāi ní tǔ lái fēng le dòng
这句话大意是：大的也跟到洞门口，用前脚推着它的孩子的脊梁，推进之后，又扒开泥土来封了洞。
cóng cǐ xiǎo yuàn zi lǐ gèng rè nào chuāng kǒu yě shí shí yǒu rén kuī tàn le
这句话大意是：从此小院子里更热闹，窗口也时时有人窥探了。
rán ér jìng yòu quán bú jiàn le nà xiǎo de hé dà de
这句话大意是：然而竟又全不见了那小的和大的。
zhè shí shì lián rì de yīn tiān sān tài tài yòu lǜ dào zāo le nà dà hēi māo de dú shǒu de shì qù
这句话大意是：这时是连日的阴天，三太太又虑到遭了那大黑猫的毒手的事去。
wǒ shuō bù rán nà shi tiān qì lěng dāng rán dōu duǒ zhe tài yáng yī chū yí dìng chū lái de
这句话大意是：我说不然，那是天气冷，当然都躲着，太阳一出，一定出来的。
tài yáng chū lái le tā men què dōu bú jiàn
这句话大意是：太阳出来了，它们却都不见。
yú shì dà jiā jiù wàng què le
这句话大意是：于是大家就忘却了。
wéi yǒu sān tài tài shì cháng zài nà lǐ wèi tā men bō cài de suǒ yǐ cháng xiǎng dào
这句话大意是：唯有三太太是常在那里喂它们菠菜的，所以常想到。
yī yǒu yī huí zǒu jìn chuāng hòu de xiǎo yuàn zi qù hū rán zài qiáng jiǎo shàng fā jiàn le yí gè bié de dòng zài kàn jiù dòng kǒu què yī xī de hái jiàn yǒu xǔ duō zhǎo hén
这句话大意是：伊有一回走进窗后的小院子去，忽然在墙角上发见了一个别的洞，再看旧洞口，却依稀地还见有许多爪痕。
zhè zhǎo hén tǎng shuō shì dà tù de zhǎo gāi bú huì yǒu zhè yàng dà yī yòu yí xīn dào nà cháng zài qiáng shàng de dà hēi māo qù le yī yú shì yě jiù bù néng bù dìng xià fā jué de jué xīn le
这句话大意是：这爪痕倘说是大兔的，爪该不会有这样大，伊又疑心到那常在墙上的大黑猫去了，伊于是也就不能不定下发掘的决心了。
yī zhōng yú chū lái qǔ le chú zi
这句话大意是：伊终于出来取了锄子，。
yí lù jué xià qù
这句话大意是：一路掘下去，。
suī rán yí xīn
这句话大意是：虽然疑心，。
què yě xī wàng zhuó yì wài dì jiàn le xiǎo bái tù de
这句话大意是：却也希望着意外地见了小白兔的，。
dàn shì dài dào dǐ
这句话大意是：但是待到底，。
què zhī jiàn yī duī làn cǎo jiā xiē tù máo
这句话大意是：却只见一堆烂草夹些兔毛，。
pà hái shì lín rù shí hòu suǒ pù de ba
这句话大意是：怕还是临蓐时候所铺的吧，。
cǐ wài shì lěng qīng qīng de
这句话大意是：此外是冷清清的，。
quán méi yǒu shén me xuě bái de xiǎo tù de zōng jì
这句话大意是：全没有什么雪白的小兔的踪迹，。
yǐ jí tā nà zhǐ yī tàn tóu wèi chū dòng wài de dì di le
这句话大意是：以及它那只一探头未出洞外的弟弟了。
qì fèn hé shī wàng hé qī liáng shǐ yī bù néng bù zài jué nà qiáng jiǎo shàng de xīn dòng le
这句话大意是：气愤和失望和凄凉，使伊不能不再掘那墙角上的新洞了。
yī dòng shǒu nà dà de liǎng pǐ biàn xiān cuàn chū dòng wài miàn
这句话大意是：一动手，那大的两匹便先窜出洞外面。
yī yǐ wéi tā men bān le jiā le hěn gāo xìng rán ér réng rán jué dài jiàn dǐ nà lǐ miàn yě pù zhe cǎo xié hé tù máo ér shàng miàn què shuì zháo qī gè hěn xiǎo de tù biàn shēn ròu hóng sè xì kàn shí yǎn jīng quán dōu méi yǒu kāi
这句话大意是：伊以为它们搬了家了，很高兴，然而仍然掘，待见底，那里面也铺着草叶和兔毛，而上面却睡着七个很小的兔，遍身肉红色，细看时，眼睛全都没有开。
yī qiè dōu míng bái le sān tài tài xiān qián de yù liào guǒ bù cuò
这句话大意是：一切都明白了，三太太先前的预料果不错。
yī wèi yù fáng wēi xiǎn qǐ jiàn biàn jiāng qī gè xiǎo de dōu zhuāng zài mù xiāng zhōng bān jìn zì jǐ de fáng lǐ yòu jiāng dà de yě nà jìn xiāng lǐ miàn lè lìng yī qù bǔ rǔ
这句话大意是：伊为预防危险起见，便将七个小的都装在木箱中，搬进自己的房里，又将大的也捺进箱里面，勒令伊去哺乳。
sān tài tài cóng cǐ bù dàn shēn hèn hēi māo ér qiě pō bù yǐ dà tù wéi rán le
这句话大意是：三太太从此不但深恨黑猫，而且颇不以大兔为然了。
jù shuō dāng chū nà liǎng gè bèi hài zhī xiān sǐ diào de gāi hái yǒu yīn wèi tā men shēng yī huí jué bù zhì yú zhǐ liǎng gè dàn wèi le bǔ rǔ bù yún bù néng zhēng shí de jiù xiān sǐ le
这句话大意是：据说当初那两个被害之先，死掉的该还有，因为他们生一回，决不至于只两个，但为了哺乳不匀，不能争食的就先死了。
zhè dà gài yě bù cuò de xiàn zài qī gè zhī zhōng jiù yǒu liǎng gè hěn shòu ruò
这句话大意是：这大概也不错的，现在七个之中，就有两个很瘦弱。
suǒ yǐ sān tài tài yī yǒu xián kōng biàn zhuō zhù mǔ tù jiāng xiǎo tù yí gè yí gè lún liú de bǎi zài dǔ zi shàng lái hē nǎi bù zhǔn yǒu duō shǎo
这句话大意是：所以三太太一有闲空，便捉住母兔，将小兔一个一个轮流地摆在肚子上来喝奶，不准有多少。
mǔ qīn duì wǒ shuō nà yàng má fán de yǎng tù fǎ yī lì lái lián tīng yě wèi zēng tīng dào guò kǒng pà shì kě yǐ shōu rù wú shuāng pǔ de
现代白话：母亲对我说，那样麻烦的养兔法，伊历来连听也未曾听到过，恐怕是能够收入《无双谱》的。
bái tù de jiā zú gèng fán róng
这句话大意是：白兔的家族更繁荣；。
dà jiā yě yòu dōu gāo xìng le
这句话大意是：大家也又都高兴了。
dàn zì cǐ zhī hòu wǒ zǒng jué de qī liáng
这句话大意是：但自此之后，我总觉得凄凉。
yè bàn zài dēng xià zuò zhuó xiǎng nà liǎng tiáo xiǎo xìng mìng jìng shì rén bù zhī guǐ bù jué de zǎo zài bù zhī shén me shí hòu sàng shī le shēng wù shǐ shàng bù zháo yī xiē hén jì bìng yě bù jiào yī shēng
这句话大意是：夜半在灯下坐着想，那两条小性命，竟是人不知鬼不觉地早在不知什么时候丧失了，生物史上不着一些痕迹，并Ｓ也不叫一声。
wǒ yú shì jì qǐ jiù shì lái
这句话大意是：我于是记起旧事来，。
xiān qián wǒ zhù zài huì guǎn lǐ
这句话大意是：先前我住在会馆里，。
qīng zǎo qǐ shēn
这句话大意是：清早起身，。
zhī jiàn dà huái shù xià yī piàn sǎn luàn de gē zi máo
这句话大意是：只见大槐树下一片散乱的鸽子毛，。
zhè míng míng shì gāo yú yīng wěn de le
这句话大意是：这明明是膏于鹰吻的了，。
shàng wǔ cháng bān lái yī dǎ sǎo
这句话大意是：上午长班来一打扫，。
biàn shén me dōu bú jiàn
这句话大意是：便什么都不见，。
shéi zhī dào céng yǒu yí gè shēng mìng duàn sòng zài zhè lǐ ne
这句话大意是：谁知道曾有一个生命断送在这里呢？
wǒ yòu céng lù guò xi sì pái lóu kàn jiàn yì pǐ xiǎo gǒu bèi mǎ chē yà de kuài sǐ dài huí lái shí shén me yě bú jiàn le bān diào le ba guò wǎng xíng rén chōng chōng de zǒu zhe shéi zhī dào céng yǒu yí gè shēng mìng duàn sòng zài zhè lǐ ne
这句话大意是：我又曾路过西四牌楼，看见一匹小狗被马车轧得快死，待回来时，什么也不见了，搬掉了吧，过往行人憧憧地走着，谁知道曾有一个生命断送在这里呢？
xià yè chuāng wài miàn cháng tīng dào cāng yíng de yōu cháng de zhī zhī de jiào shēng zhè yí dìng shì gěi yíng hǔ yǎo zhù le rán ér wǒ xiàng lái wú suǒ róng xīn yú qí jiān ér bié rén bìng qiě bù tīng dào
这句话大意是：夏夜，窗外面，常听到苍蝇的悠长的吱吱的叫声，这一定是给蝇虎咬住了，然而我向来无所容心于其间，而别人并且不听到……。
jiǎ shǐ zào wù yě kě yǐ zé bèi nà me wǒ yǐ wéi tā shí zài jiāng shēng mìng zào de tài làn huǐ de tài làn le
现代白话：假使造物也能够责备，那么，我以为他实在将生命造得太滥，毁得太滥了。
háo de yī shēng yòu shì liǎng tiáo māo zài chuāng wài dǎ qǐ jià lái
这句话大意是：嗥的一声，又是两条猫在窗外打起架来。
xùn r
这句话大意是：“迅儿！
nǐ yòu zài nà lǐ dǎ māo le
这句话大意是：你又在那里打猫了？
bù tā men zì jǐ yǎo
这句话大意是：“不，他们自己咬。
tā nǎ lǐ huì gěi wǒ dǎ ne
这句话大意是：他哪里会给我打呢。
wǒ de mǔ qīn shì sù lái hěn bù yǐ wǒ de nüè dài māo wéi rán de xiàn zài dà yuē yí xīn wǒ yào tì xiǎo tù bào bù píng xià shén me là shǒu biàn qǐ lái tàn wèn le
这句话大意是：我的母亲是素来很不以我的虐待猫为然的，现在大约疑心我要替小兔抱不平，下什么辣手，便起来探问了。
ér wǒ zài quán jiā de kǒu bēi shàng què dí què suàn yí gè māo dí
这句话大意是：而我在全家的口碑上，却的确算一个猫敌。
wǒ céng jīng hài guò māo píng shí yě cháng dǎ māo yóu qí shì zài tā men pèi hé de shí hòu
这句话大意是：我曾经害过猫，平时也常打猫，尤其是在它们配合的时候。
dàn wǒ zhī suǒ yǐ dǎ dī yuán yīn bìng fēi yīn wèi tā men pèi hé shì yīn wèi tā men rǎng rǎng dào shǐ wǒ shuì bù zhe wǒ yǐ wéi pèi hé shì bù bì zhè yàng dà rǎng ér tè rǎng de
这句话大意是：但我之所以打的原因并非因为它们配合，是因为它们嚷，嚷到使我睡不着，我以为配合是不必这样大嚷而特嚷的。
kuàng qiě hēi māo hài le xiǎo tù wǒ gèng shì shī chū yǒu míng de le
这句话大意是：况且黑猫害了小兔，我更是“师出有名”的了。
wǒ jué de mǔ qīn shí zài tài xiū shàn yú shì bù yóu de jiù shuō chū mó léng de jìn hū bù yǐ wéi rán de dá huà lái
这句话大意是：我觉得母亲实在太修善，于是不由地就说出模棱的近乎不以为然的答话来。
zào wù tài hú nào wǒ bù néng bù fǎn kàng tā le suī rán yě xǔ dǎo shì bāng tā de máng
这句话大意是：造物太胡闹，我不能不反抗他了，虽然也许倒是帮他的忙……。
nà hēi māo shì bù néng jiǔ zài ǎi qiáng shàng gāo shì kuò bù de le wǒ jué deng de xiǎng yú shì yòu bù yóu dì yī piē nà cáng zài shū xiāng lǐ de yī píng qīng suān jiǎ
这句话大意是：那黑猫是不能久在矮墙上高视阔步的了，我决定地想，于是又不由地一瞥那藏在书箱里的一瓶青酸钾。
yī jiǔ èr èr nián shí yuè
这句话大意是：一九二二年十月。