tóu fà de gù shì jiǎng shù le zhǔ rén gōng xiān shēng jiǎn diào biàn zi hòu de yī xì liè zāo yù
这句话大意是：《头发的故事》讲述了主人公Ｎ先生剪掉辫子后的一系列遭遇。
xiān shēng shì yí gè yǒu jué wù yǒu lǐ xiǎng de rén yīn wèi jué de bù fāng biàn ér jiǎn qù le biàn zi què zāo dào le zhōu wéi rén de miè shì hé yàn wù yīn cǐ tā shēn gǎn zhōng guó de shǒu jiù hé wán gù hū yù gé xīn ér jiǎn chú fà biàn zhì shǎo shì biàn gé de yī zhǒng xíng shì
这句话大意是：Ｎ先生是一个有觉悟、有理想的人，因为觉得不方便而剪去了辫子，却遭到了周围人的蔑视和厌恶，因此他深感中国的守旧和顽固，呼吁革新，而剪除发辫至少是变革的一种形式。
xīng qī rì de zǎo chén wǒ jiē qù yī zhāng gé yè de rì lì xiàng zhe xīn de nà yī zhāng shàng kàn le yòu kàn dì shuō
这句话大意是：星期日的早晨，我揭去一张隔夜的日历，向着新的那一张上看了又看地说：。
ā shí yuè shí rì jīn tiān yuán lái zhèng shì shuāng shí jié
这句话大意是：“阿，十月十日———今天原来正是双十节。
zhè lǐ què yì diǎn méi yǒu jì zǎi
这句话大意是：这里却一点没有记载！
wǒ de yī wèi qián bèi xiān shēng zhèng zǒu dào wǒ de yù lǐ lái tán xián tiān yī tīng zhè huà biàn hěn bù gāo xìng de duì wǒ shuō
这句话大意是：我的一位前辈先生Ｎ，正走到我的寓里来谈闲天，一听这话，便很不高兴地对我说：。
tā men duì
这句话大意是：“他们对！
tā men bú jì dé nǐ zěn yàng tā
这句话大意是：他们不记得，你怎样他；。
nǐ jì de yòu zěn yàng ne
这句话大意是：你记得，又怎样呢？
zhè wèi xiān shēng běn lái pí qì yǒu diǎn guāi zhāng shí cháng shēng xiē wú wèi de qì shuō xiē bù tōng shì gù de huà
这句话大意是：这位Ｎ先生本来脾气有点乖张，时常生些无谓的气，说些不通世故的话。
dāng zhè shí hou wǒ dà dǐ rèn tā zì yán zì yǔ bù zàn yī cí
这句话大意是：当这时候，我大抵任他自言自语，不赞一辞；。
tā dú zì fā wán yì lùn yě jiù suàn le
这句话大意是：他独自发完议论，也就算了。
tā shuō
这句话大意是：他说：。
wǒ zuì pèi fú běi jīng shuāng shí jié de qíng xíng
这句话大意是：“我最佩服北京双十节的情形。
zǎo chén jǐng chá dào mén fēn fù dào guà qí
这句话大意是：早晨，警察到门，吩咐道‘挂旗！
shì guà qí
这句话大意是：’‘是，挂旗！
gè jiā dà bàn lǎn yáng yáng de duó chū yí gè guó mín lái juē qǐ yí kuài bān bó lù lí de yáng bù
这句话大意是：’各家大半懒洋洋地踱出一个国民来，撅起一块斑驳陆离的洋布。
zhè yàng yī zhí dào yè shōu le qí guān mén
这句话大意是：这样一直到夜———收了旗关门；。
jǐ jiā ǒu rán wàng què de biàn guà dào dì èr tiān de shàng wǔ
这句话大意是：几家偶然忘却的，便挂到第二天的上午。
tā men wàng què le jì niàn jì niàn yě wàng què le tā men
这句话大意是：“他们忘却了纪念，纪念也忘却了他们！
wǒ yě shì wàng què le jì niàn de yī gè rén
这句话大意是：“我也是忘却了纪念的一个人。
tǎng shǐ jì niàn qǐ lái nà dì yī gè shuāng shí jié qián hòu de shì biàn dōu shàng wǒ de xīn tóu shǐ wǒ zuò lì bù wěn le
这句话大意是：倘使纪念起来，那第一个双十节前后的事，便都上我的心头，使我坐立不稳了。
duō shǎo gù rén de liǎn dōu fú zài wǒ yǎn qián
这句话大意是：“多少故人的脸，都浮在我眼前。
jǐ gè shào nián xīn kǔ bēn zǒu le shí duō nián àn dì lǐ yī kē dàn wán yào le tā de xìng mìng
这句话大意是：几个少年辛苦奔走了十多年，暗地里一颗弹丸要了他的性命；。
jǐ gè shào nián yī jī bù zhōng zài jiān láo lǐ shēn shòu yí gè duō yuè de kǔ xíng
这句话大意是：几个少年一击不中，在监牢里身受一个多月的苦刑；。
jǐ gè shào nián huái zhe yuǎn zhì hū rán zōng yǐng quán wú lián shī shǒu yě bù zhī nǎ lǐ qù le
这句话大意是：几个少年怀着远志，忽然踪影全无，连尸首也不知哪里去了———。
tā men dōu zài shè huì de lěng xiào è mà pò hài qīng xiàn lǐ guò le yī shēng
这句话大意是：“他们都在社会的冷笑恶骂迫害倾陷里过了一生；。
xiàn zài tā men de fén mù yě zǎo zài wàng què lǐ jiàn jiàn píng tā xià qù le
这句话大意是：现在他们的坟墓也早在忘却里渐渐平塌下去了。
wǒ bù kān jì niàn zhèi xiē shì
这句话大意是：“我不堪纪念这些事。
wǒ men hái shì jì qǐ yì diǎn dé yì de shì lái tán tán ba
这句话大意是：“我们还是记起一点得意的事来谈谈吧。
hū rán xiàn chū xiào róng shēn shǒu zài zì jǐ tóu shàng yī mō gāo shēng shuō
这句话大意是：Ｎ忽然现出笑容，伸手在自己头上一摸，高声说：。
wǒ zuì dé yì de shì zì cóng dì yī gè shuāng shí jié yǐ hòu wǒ zài lù shàng zǒu bù zài bèi rén xiào mà le
这句话大意是：“我最得意的是自从第一个双十节以后，我在路上走，不再被人笑骂了。
lǎo xiōng nǐ kě zhī dào tóu fà shì wǒ men zhōng guó rén de bǎo bèi hé yuān jiā gǔ jīn lái duō shǎo rén zài zhè shàng tou chī xiē háo wú jià zhí de kǔ a
这句话大意是：“老兄，你可知道头发是我们中国人的宝贝和冤家，古今来多少人在这上头吃些毫无价值的苦啊！
wǒ men de hěn gǔ de gǔ rén duì yú tóu fà sì hū yě hái kàn qīng
这句话大意是：“我们的很古的古人，对于头发似乎也还看轻。
jù xíng fǎ kàn lái zuì yào jǐn de zì rán shì nǎo dài suǒ yǐ dà bì shì shàng xíng
这句话大意是：据刑法看来，最要紧的自然是脑袋，所以大辟是上刑；。
cì yào biàn shì shēng zhí qì le suǒ yǐ gōng xíng hé yōu bì yě shì yī jiàn xià rén de fá
这句话大意是：次要便是生殖器了，所以宫刑和幽闭也是一件吓人的罚；。
zhì yú kūn nà shi wēi hū qí wēi le rán ér tuī xiǎng qǐ lái zhèng bù zhī dào céng yǒu duō shǎo rén men yīn wèi guāng zhe tóu pí biàn bèi shè huì jiàn tà le yī shēng shì
这句话大意是：至于髡，那是微乎其微了，然而推想起来，正不知道曾有多少人们因为光着头皮便被社会践踏了一生世。
wǒ men jiǎng gé mìng de shí hòu dà tán shén me yáng zhōu shí rì jiā dìng tú chéng qí shí yě bù guò shì yī zhǒng shǒu duàn
这句话大意是：“我们讲革命的时候，大谈什么扬州十日，嘉定屠城，其实也不过是一种手段；。
lǎo shí shuō nà shí zhōng guó rén de fǎn kàng hé cháng yīn wèi wáng guó zhǐ shì yīn wèi tuō biàn zi
这句话大意是：老实说：那时中国人的反抗，何尝因为亡国，只是因为拖辫子。
wán mín shā jǐn le yí lǎo dōu shòu zhōng le biàn zi zǎo liú dìng le hóng yáng yòu nào qǐ lái le
这句话大意是：“顽民杀尽了，遗老都寿终了，辫子早留定了，洪杨又闹起来了。
wǒ de zǔ mǔ céng duì wǒ shuō nà shí zuò bǎi xìng cái nán li quán liú zhe tóu fà de bèi guān bīng shā hái shì biàn zi de biàn bèi cháng máo shā
这句话大意是：我的祖母曾对我说，那时做百姓才难哩，全留着头发的被官兵杀，还是辫子的便被长毛杀！
wǒ bù zhī dào yǒu duō shǎo zhōng guó rén zhǐ yīn wèi zhè bu tòng bù yǎng de tóu fà ér chī kǔ shòu nàn miè wáng
这句话大意是：“我不知道有多少中国人只因为这不痛不痒的头发而吃苦，受难，灭亡。
liǎng yǎn wàng zhe wū liáng sì hū xiǎng xiē shì réng rán shuō
这句话大意是：Ｎ两眼望着屋梁，似乎想些事，仍然说：。
shéi zhī dào tóu fà de kǔ lún dào wǒ le
这句话大意是：“谁知道头发的苦轮到我了。
wǒ chū qù liú xué biàn jiǎn diào le biàn zi zhè bìng méi yǒu bié de ào miào zhǐ wèi tā tài bù biàn dāng bà le
这句话大意是：“我出去留学，便剪掉了辫子，这并没有别的奥妙，只为它太不便当罢了。
bù liào yǒu jǐ wèi biàn zi pán zài tóu dǐng shàng de tóng xué men biàn hěn yàn wù wǒ
这句话大意是：不料有几位辫子盘在头顶上的同学们便很厌恶我；。
jiān dū yě dà nù shuō yào tíng le wǒ de guān fèi sòng huí zhōng guó qù
这句话大意是：监督也大怒，说要停了我的官费，送回中国去。
bù jǐ tiān zhè wèi jiān dū què zì jǐ bèi rén jiǎn qù biàn zi táo zǒu le
这句话大意是：“不几天，这位监督却自己被人剪去辫子逃走了。
qù jiǎn de rén men lǐ miàn yí gè biàn shì zuò gé mìng jūn de zōu róng zhè rén yě yīn cǐ bù néng zài liú xué huí dào shàng hǎi lái hòu lái sǐ zài xī láo lǐ
这句话大意是：去剪的人们里面，一个便是做《革命军》的邹容，这人也因此不能再留学，回到上海来，后来死在西牢里。
nǐ yě zǎo yǐ wàng què le ba
这句话大意是：你也早已忘却了吧？
guò le jǐ nián wǒ de jiā jǐng dà bù rú qián le fēi móu diǎn shì zuò biàn yào shòu è zhǐ de yě huí dào zhōng guó lái
这句话大意是：“过了几年，我的家景大不如前了，非谋点事做便要受饿，只得也回到中国来。
wǒ yí dào shàng hǎi biàn mǎi dìng yī tiáo jiǎ biàn zi nà shí shì èr yuán de shì jià dài zhe huí jiā
这句话大意是：我一到上海，便买定一条假辫子，那时是二元的市价，带着回家。
wǒ de mǔ qīn dào yě bù shuō shí mǒ rán ér páng rén yī jiàn miàn biàn dōu shǒu xiān yán jiū zhè biàn zi dài dào zhī dào shì jiǎ jiù yī shēng lěng xiào jiāng wǒ nǐ wèi shā tóu de zuì míng
这句话大意是：我的母亲倒也不说什么，然而旁人一见面，便都首先研究这辫子，待到知道是假，就一声冷笑，将我拟为杀头的罪名；。
yǒu yī wèi běn jiā hái yù bèi qù gào guān dàn hòu lái yīn wèi kǒng pà gé mìng dǎng de zào fǎn huò zhě yào chéng gōng zhè cái zhōng zhǐ le
这句话大意是：有一位本家，还预备去告官，但后来因为恐怕革命党的造反或者要成功，这才中止了。
wǒ xiǎng jiǎ de bù rú zhēn de zhí jié shuǎng kuài wǒ biàn suǒ xìng fèi le jiǎ biàn zi chuān zhe xī zhuāng zài jiē shàng zǒu
这句话大意是：“我想，假的不如真的直截爽快，我便索性废了假辫子，穿着西装在街上走。
yí lù zǒu qù yí lù biàn shì xiào mà de shēng yīn yǒu de hái gēn zài hòu miàn mà zhè mào shī guǐ
这句话大意是：“一路走去，一路便是笑骂的声音，有的还跟在后面骂：‘这冒失鬼！
jiǎ yáng guǐ zi
这句话大意是：假洋鬼子！
wǒ yú shì bù chuān yáng fú le gǎi le dà shān tā men mà de gèng lì hài
这句话大意是：“我于是不穿洋服了，改了大衫，他们骂得更利害。
zài zhè rì mù tú qióng de shí hòu wǒ de shǒu lǐ cái tiān chū yī zhī shǒu zhàng lái pīn mìng de dǎ le jǐ huí tā men jiàn jiàn de bù mà le
这句话大意是：“在这日暮途穷的时候，我的手里才添出一支手杖来，拼命地打了几回，他们渐渐地不骂了。
zhǐ shì zǒu dào méi yǒu dǎ guò de shēng dì fāng hái shì mà
这句话大意是：只是走到没有打过的生地方还是骂。
zhè jiàn shì hěn shǐ wǒ bēi āi zhì jīn hái shí shí jì de li
这句话大意是：“这件事很使我悲哀，至今还时时记得哩。
wǒ zài liú xué de shí hòu céng jīng kàn jiàn rì bào shàng dēng zǎi yí gè yóu lì nán yáng hé zhōng guó de běn duō bó shì de shì
这句话大意是：我在留学的时候，曾经看见日报上登载一个游历南洋和中国的本多博士的事；。
zhè wèi bó shì shì bù dǒng zhōng guó hé mǎ lái yǔ de rén wèn tā nǐ bù dǒng huà zěn me zǒu lù ne
这句话大意是：这位博士是不懂中国和马来语的，人问他，你不懂话，怎么走路呢？
tā ná qǐ shǒu zhàng lái shuō zhè biàn shì tā men de huà tā men dōu dǒng
这句话大意是：他拿起手杖来说，这便是他们的话，他们都懂！
wǒ yīn cǐ qì fèn le hǎo jǐ tiān shéi zhī dào wǒ jìng bù zhī bù jué de zì jǐ yě zuò le ér qiě nèi xiē rén dōu dǒng le
这句话大意是：我因此气愤了好几天，谁知道我竟不知不觉地自己也做了，而且那些人都懂了……。
xuān tǒng chū nián wǒ zài běn dì de zhōng xué xiào zuò jiān xué tóng shì shì bì zhī wéi kǒng bù yuǎn guān liáo shì fáng zhī wéi kǒng bù yán wǒ zhōng rì rú zuò zài bīng jiào zi lǐ rú zhàn zài xíng chǎng páng biān qí shí bìng fēi bié de zhǐ yīn wèi quē shǎo le yī tiáo biàn zi
这句话大意是：“宣统初年，我在本地的中学校做监学，同事是避之唯恐不远，官僚是防之唯恐不严，我终日如坐在冰窖子里，如站在刑场旁边，其实并非别的，只因为缺少了一条辫子！
yǒu yī rì jǐ gè xué shēng hū rán zǒu dào wǒ de fáng lǐ lái shuō xiān shēng wǒ men yào jiǎn biàn zi le
这句话大意是：“有一日，几个学生忽然走到我的房里来，说，‘先生，我们要剪辫子了。
wǒ shuō bù xíng
这句话大意是：’我说，‘不行！
yǒu biàn zi hǎo ne méi yǒu biàn zi hǎo ne
这句话大意是：’‘有辫子好呢，没有辫子好呢？
méi yǒu biàn zi hǎo nǐ zěn me shuō bù xíng ne
这句话大意是：’‘没有辫子好……’‘你怎么说不行呢？
fàn bù shàng nǐ men hái shì bù jiǎn shàng suàn děng yī děng ba
这句话大意是：’‘犯不上，你们还是不剪上算———等一等吧。
tā men bù shuō shí mǒ juē zhe zuǐ chún zǒu chū fáng qù
这句话大意是：’他们不说什么，撅着嘴唇走出房去；。
rán ér zhōng yú jiǎn diào le
这句话大意是：然而终于剪掉了。
a
这句话大意是：“啊！
bù dé le le rén yán zé zé le
这句话大意是：不得了了，人言啧啧了；。
wǒ què zhǐ zhuāng zuò bù zhī dào yī rèn tā men guāng zhe tóu pí hé xǔ duō biàn zi yī qí shàng jiǎng táng
这句话大意是：我却只装作不知道，一任他们光着头皮，和许多辫子一齐上讲堂。
rán ér zhè jiǎn biàn bìng chuán rǎn le
这句话大意是：“然而这剪辫病传染了；。
dì sān tiān shī fàn xué táng de xué shēng hū rán yě jiǎn xià le liù tiáo biàn zi wǎn shàng biàn kāi chú le liù gè xué shēng
这句话大意是：第三天，师范学堂的学生忽然也剪下了六条辫子，晚上便开除了六个学生。
zhè liù gè rén liú xiào bù néng huí jiā bù dé yī zhí āi dào dì yī gè shuāng shí jié zhī hòu yòu yí gè duō yuè cái xiāo qù le fàn zuì de huǒ lào yìn
这句话大意是：这六个人，留校不能，回家不得，一直挨到第一个双十节之后又一个多月，才消去了犯罪的火烙印。
wǒ ne
这句话大意是：“我呢？
yě yí yàng zhǐ shì yuán nián dōng tiān dào běi jīng hái bèi rén mà guò jǐ cì hòu lái mà wǒ de rén yě bèi jǐng chá jiǎn qù le biàn zi wǒ jiù bù zài bèi rén rǔ mà le
这句话大意是：也一样，只是元年冬天到北京，还被人骂过几次，后来骂我的人也被警察剪去了辫子，我就不再被人辱骂了；。
dàn wǒ méi yǒu dào xiāng jiān qù
这句话大意是：但我没有到乡间去。
xiǎn chū fēi cháng dé yì mú yàng hū ér yòu chén xià liǎn lái
这句话大意是：Ｎ显出非常得意模样，忽而又沉下脸来：。
xiàn zài nǐ men zhèi xiē lǐ xiǎng jiā yòu zài nǎ lǐ rǎng shén me nǚ zǐ jiǎn fà le yòu yào zào chū xǔ duō háo wú suǒ de ér tòng kǔ de rén
这句话大意是：“现在你们这些理想家，又在哪里嚷什么女子剪发了，又要造出许多毫无所得而痛苦的人！
xiàn zài bú shì yǐ jīng yǒu jiǎn diào tóu fà de nǚ rén yīn cǐ kǎo bù jìn xué xiào qù huò zhě bèi xué xiào chú le míng ma
这句话大意是：“现在不是已经有剪掉头发的女人，因此考不进学校去，或者被学校除了名吗？
gǎi gé ma wǔ qì zài nǎ lǐ
这句话大意是：“改革吗，武器在哪里？
gōng dú ma gōng chǎng zài nǎ lǐ
这句话大意是：工读吗，工厂在哪里？
réng rán liú qǐ jià gěi rén jiā zuò xí fù qù wàng què le yī qiè hái shì xìng fú tǎng shǐ yī jì zhe xiē píng děng zì yóu de huà biàn yào kǔ tòng yī shēng shì
这句话大意是：“仍然留起，嫁给人家做媳妇去：忘却了一切还是幸福，倘使伊记着些平等自由的话，便要苦痛一生世！
wǒ yào jiè le ā ěr zhì bá suí fu de huà wèn nǐ men nǐ men jiāng huáng jīn shí dài de chū xiàn yù yuē gěi zhèi xiē rén men de zǐ sūn le dàn yǒu shén me gěi zhèi xiē rén men zì jǐ ne
现代白话：“我要借了阿你志跋绥夫的话问你们：你们将黄金时代的出现预约给这些人们的子孙了，但有什么给这些人们自己呢？
a zào wù de pí biān méi yǒu dào zhōng guó de jǐ liáng shàng shí zhōng guó biàn yǒng yuǎn shì zhè yí yàng de zhōng guó jué bù kěn zì jǐ gǎi biàn yī gēn háo máo
这句话大意是：“啊，造物的皮鞭没有到中国的脊梁上时，中国便永远是这一样的中国，决不肯自己改变一根毫毛！
nǐ men de zuǐ lǐ jì rán bìng wú dú yá hé yǐ piān yào zài é shàng tiè qǐ fù shé liǎng gè dà zì yǐn qǐ gài lái dǎ shā
现代白话：“你们的嘴里既然并无毒牙，凭什么偏要在额上帖起‘蝮蛇’两个大字，引乞丐来打杀？
yù shuō yù lí qí le dàn yī jiàn dào wǒ bù hěn yuàn tīng de shén qíng biàn lì kè bì le kǒu zhàn qǐ lái qǔ mào zi
这句话大意是：Ｎ愈说愈离奇了，但一见到我不很愿听的神情，便立刻闭了口，站起来取帽子。
wǒ shuō huí qù ma
这句话大意是：我说：“回去吗？
tā dá dào shì de tiān yào xià yǔ le
这句话大意是：他答道：“是的，天要下雨了。
wǒ mò mò de sòng tā dào mén kǒu
这句话大意是：我默默地送他到门口。
tā dài shang mào zi shuō
这句话大意是：他戴上帽子说：。
zài jiàn
这句话大意是：“再见！
qǐng nǐ shù wǒ dǎ jiǎo hǎo zài míng tiān biàn bú shì shuāng shí jié wǒ men tǒng kě yǐ wàng què le
现代白话：请你恕我打搅，好在明天便不是双十节，我们统能够忘却了。
yī jiǔ èr nián shí yuè
这句话大意是：一九二0年十月。