shí
这句话大意是：时：。
huò yī rì de huáng hūn
这句话大意是：或一日的黄昏。
de
这句话大意是：地：。
huò yī chù
这句话大意是：或一处。
rén
这句话大意是：人：。
lǎo wēng yuē qī shí suì bái xū fā hēi cháng páo
这句话大意是：老翁——约七十岁，白须发，黑长袍。
nǚ hái yuē shí suì zǐ fā wū yǎn zhū bái dì hēi fāng gé cháng shān
这句话大意是：女孩——约十岁，紫发，乌眼珠，白地黑方格长衫。
guò kè yuē sān sì shí suì zhuàng tài kùn dùn jué jiàng yǎn guāng yīn chén hēi xū luàn fā hēi sè duǎn yī kù jiē pò suì chì zú zhe pò xié xié xià guà yí gè kǒu dài zhī zhāo děng shēn de zhú zhàng
这句话大意是：过客——约三四十岁，状态困顿倔强，眼光阴沉，黑须，乱发，黑色短衣裤皆破碎，赤足著破鞋，胁下挂一个口袋，支着等身的竹杖。
dōng shì jǐ zhū zá shù hé wǎ lì
这句话大意是：东，是几株杂树和瓦砾；。
xi shì huāng liáng pò bài de cóng zàng
这句话大意是：西，是荒凉破败的丛葬；。
qí jiān yǒu yī tiáo shì lù fēi lù de hén jì
这句话大意是：其间有一条似路非路的痕迹。
yī jiān xiǎo tǔ wū xiàng zhè hén jì kāi zhe yī shàn mén
这句话大意是：一间小土屋向这痕迹开着一扇门；。
mén cè yǒu yī duàn kū shù gēn
这句话大意是：门侧有一段枯树根。
nǚ hái zhèng yào jiāng zuò zài shù gēn shàng de lǎo wēng chān qǐ
这句话大意是：（女孩正要将坐在树根上的老翁搀起。
wēng hái zi
这句话大意是：翁——孩子。
wèi hái zi
这句话大意是：喂，孩子！
zěn me bù dòng le ne
这句话大意是：怎么不动了呢？
hái xiàng dōng wàng zhe yǒu shuí zǒu lái le kàn yī kàn ba
这句话大意是：孩——（向东望着，）有谁走来了，看一看罢。
wēng bù yòng kàn tā
这句话大意是：翁——不用看他。
fú wǒ jìn qù ba
这句话大意是：扶我进去罢。
tài yáng yào xià qù le
这句话大意是：太阳要下去了。
hái wǒ kàn yī kàn
这句话大意是：孩——我，——看一看。
wēng āi nǐ zhè hái zi
这句话大意是：翁——唉，你这孩子！
tiān tiān kàn jiàn tiān kàn jiàn tǔ kàn jiàn fēng hái bù gòu hǎo kàn me
这句话大意是：天天看见天，看见土，看见风，还不够好看么？
shén me yě bù bǐ zhèi xiē hǎo kàn
这句话大意是：什么也不比这些好看。
nǐ piān shì yào kàn shuí
这句话大意是：你偏是要看谁。
tài yáng xià qù shí hòu chū xiàn de dōng xī bú huì gěi nǐ shén me hǎo chù de
这句话大意是：太阳下去时候出现的东西，不会给你什么好处的。
hái shì jìn qù ba
这句话大意是：……还是进去罢。
hái kě shì yǐ jīng jìn lái le
这句话大意是：孩——可是，已经近来了。
ā ā shì yí gè qǐ gài
这句话大意是：阿阿，是一个乞丐。
wēng qǐ gài
这句话大意是：翁——乞丐？
bú jiàn de ba
这句话大意是：不见得罢。
guò kè cóng dōng miàn de zá shù jiān qiàng liàng zǒu chū zàn shí chóu chú zhī hòu màn màn de zǒu jìn lǎo wēng qù
这句话大意是：（过客从东面的杂树间跄踉走出，暂时踌蹰之后，慢慢地走近老翁去。
kè lǎo zhàng nǐ wǎn shàng hǎo
这句话大意是：客——老丈，你晚上好？
wēng ā hǎo
这句话大意是：翁——阿，好！
tuō fú
这句话大意是：托福。
nǐ hǎo
这句话大意是：你好？
kè lǎo zhàng wǒ shí zài mào mèi wǒ xiǎng zài nǐ nà lǐ tǎo yī bēi shuǐ hē
这句话大意是：客——老丈，我实在冒昧，我想在你那里讨一杯水喝。
wǒ zǒu de kě jí le
这句话大意是：我走得渴极了。
zhè dì fāng yòu méi yǒu yí gè chí táng yí gè shuǐ wā
这句话大意是：这地方又没有一个池塘，一个水洼。
wēng wù kě yǐ kě yǐ
现代白话：翁——唔，能够能够。
nǐ qǐng zuò ba
这句话大意是：你请坐罢。
xiàng nǚ hái hái zi nǐ ná shuǐ lái bēi zi yào xǐ gān jìng
这句话大意是：（向女孩）孩子，你拿水来，杯子要洗干净。
nǚ hái mò mò de zǒu jìn tǔ wū qù
这句话大意是：（女孩默默地走进土屋去。
wēng kè guān nǐ qǐng zuò
这句话大意是：翁——客官，你请坐。
nǐ shì zěn me chēng hū de
这句话大意是：你是怎么称呼的。
kè chēng hū
这句话大意是：客——称呼？
wǒ bù zhī dào
这句话大意是：——我不知道。
cóng wǒ hái néng jì de de shí hòu qǐ wǒ jiù zhǐ yī gè rén
这句话大意是：从我还能记得的时候起，我就只一个人。
wǒ bù zhī dào wǒ běn lái jiào shén me
这句话大意是：我不知道我本来叫什么。
wǒ yí lù zǒu yǒu shí rén men yě suí biàn chēng hū wǒ gè shì gè yàng de wǒ yě jì bù qīng chu le kuàng qiě xiāng tóng de chēng hū yě méi yǒu tīng dào guò dì èr huí
这句话大意是：我一路走，有时人们也随便称呼我，各式各样地，我也记不清楚了，况且相同的称呼也没有听到过第二回。
wēng ā ā
这句话大意是：翁——阿阿。
nà me nǐ shì cóng nà lǐ lái de ne
这句话大意是：那么，你是从那里来的呢？
kè lüè lüè chí yí wǒ bù zhī dào
这句话大意是：客——（略略迟疑，）我不知道。
cóng wǒ hái néng jì de de shí hòu qǐ wǒ jiù zài zhè me zǒu
这句话大意是：从我还能记得的时候起，我就在这么走。
wēng duì le
这句话大意是：翁——对了。
nà me wǒ kě yǐ wèn nǐ dào nà lǐ qù me
现代白话：那么，我能够问你到那里去么？
kè zì rán kě yǐ
现代白话：客——自然能够。
dàn shì wǒ bù zhī dào
这句话大意是：——但是，我不知道。
cóng wǒ hái néng jì de de shí hòu qǐ wǒ jiù zài zhè me zǒu yào zǒu dào yí gè dì fāng qù zhè dì fāng jiù zài qián miàn
这句话大意是：从我还能记得的时候起，我就在这么走，要走到一个地方去，这地方就在前面。
wǒ dān jì de zǒu le xǔ duō lù xiàn zài lái dào zhè lǐ le
这句话大意是：我单记得走了许多路，现在来到这里了。
wǒ jiē zhe jiù yào zǒu xiàng nà biān qù xi zhǐ qián miàn
这句话大意是：我接着就要走向那边去，（西指，）前面！
nǚ hái xiǎo xīn de pěng chū yí gè mù bēi lái dì qù
这句话大意是：（女孩小心地捧出一个木杯来，递去。
kè jiē bēi duō xiè gū niáng
这句话大意是：客——（接杯，）多谢，姑娘。
jiāng shuǐ liǎng kǒu hē jǐn hái bēi duō xiè gū niáng
这句话大意是：（将水两口喝尽，还杯，）多谢，姑娘。
zhè zhēn shì shǎo yǒu de hǎo yì
这句话大意是：这真是少有的好意。
wǒ zhēn bù zhī dào yīng gāi zěn yàng gǎn jī
这句话大意是：我真不知道应该怎样感激！
wēng bú yào zhè me gǎn jī
这句话大意是：翁——不要这么感激。
zhè yú nǐ shì méi yǒu hǎo chù de
这句话大意是：这于你是没有好处的。
kè shì de zhè yú wǒ méi yǒu hǎo chù
这句话大意是：客——是的，这于我没有好处。
kě shì wǒ xiàn zài hěn huī fù le xiē lì qì le
这句话大意是：可是我现在很恢复了些力气了。
wǒ jiù yào qián qù
这句话大意是：我就要前去。
lǎo zhàng nǐ dà yuē shì jiǔ zhù zài zhè lǐ de nǐ kě zhī dào qián miàn shì zěn me yí gè suǒ zài me
这句话大意是：老丈，你大约是久住在这里的，你可知道前面是怎么一个所在么？
wēng qián miàn
这句话大意是：翁——前面？
qián miàn shì fén
这句话大意是：前面，是坟。
kè chà yì de fén
这句话大意是：客——（诧异地，）坟？
hái bù bù bù de
这句话大意是：孩——不，不，不的。
nà lǐ yǒu xǔ duō xǔ duō yě bǎi hé yě qiáng wēi wǒ cháng cháng qù wán qù kàn tā men de
这句话大意是：那里有许多许多野百合，野蔷薇，我常常去玩，去看他们的。
kè xi gù fǎng fú wēi xiào bù cuò
这句话大意是：客——（西顾，仿佛微笑，）不错。
nèi xiē dì fāng yǒu xǔ duō xǔ duō yě bǎi hé yě qiáng wēi wǒ yě cháng cháng qù wán guò qù kàn guò de
这句话大意是：那些地方有许多许多野百合，野蔷薇，我也常常去玩过，去看过的。
dàn shì nà shi fén
这句话大意是：但是，那是坟。
xiàng lǎo wēng lǎo zhàng zǒu wán le nà fén dì zhī hòu ne
这句话大意是：（向老翁，）老丈，走完了那坟地之后呢？
wēng zǒu wán zhī hòu
这句话大意是：翁——走完之后？
nà wǒ kě bù zhī dào
这句话大意是：那我可不知道。
wǒ méi yǒu zǒu guò
这句话大意是：我没有走过。
kè bù zhī dào
这句话大意是：客——不知道？
hái wǒ yě bù zhī dào
这句话大意是：孩——我也不知道。
wēng wǒ dān zhī dào nán biān
这句话大意是：翁——我单知道南边；。
běi biān
这句话大意是：北边；。
dōng biān nǐ de lái lù
这句话大意是：东边，你的来路。
nà shi wǒ zuì shú xī de dì fāng yě xǔ dǎo shì yú nǐ men zuì hǎo de dì fāng
这句话大意是：那是我最熟悉的地方，也许倒是于你们最好的地方。
nǐ mò guài wǒ duō zuǐ jù wǒ kàn lái nǐ yǐ jīng zhè me láo dùn le hái bù rú huí zhuǎn qù yīn wèi nǐ qián qù yě liào bù dìng kě néng zǒu wán
这句话大意是：你莫怪我多嘴，据我看来，你已经这么劳顿了，还不如回转去，因为你前去也料不定可能走完。
kè liào bù dìng kě néng zǒu wán
这句话大意是：客——料不定可能走完？
chén sī hū rán jīng qǐ nà bù xíng
这句话大意是：……（沉思，忽然惊起，）那不行！
wǒ zhǐ de zǒu
这句话大意是：我只得走。
huí dào nà lǐ qù jiù méi yī chù méi yǒu míng mù méi yī chù méi yǒu dì zhǔ méi yī chù méi yǒu qū zhú hé láo lóng méi yī chù méi yǒu pí miàn de xiào róng méi yī chù méi yǒu kuàng wài de yǎn lèi
这句话大意是：回到那里去，就没一处没有名目，没一处没有地主，没一处没有驱逐和牢笼，没一处没有皮面的笑容，没一处没有眶外的眼泪。
wǒ zēng wù tā men wǒ bù huí zhuàn qù
这句话大意是：我憎恶他们，我不回转去！
wēng nà yě bù rán
这句话大意是：翁——那也不然。
nǐ yě huì yù jiàn xīn dǐ de yǎn lèi wèi nǐ de bēi āi
这句话大意是：你也会遇见心底的眼泪，为你的悲哀。
kè bù
这句话大意是：客——不。
wǒ bù yuàn kàn jiàn tā men xīn dǐ de yǎn lèi bú yào tā men wèi wǒ de bēi āi
这句话大意是：我不愿看见他们心底的眼泪，不要他们为我的悲哀！
wēng nà me nǐ yáo tóu nǐ zhǐ de zǒu le
这句话大意是：翁——那么，你，（摇头，）你只得走了。
kè shì de wǒ zhǐ de zǒu le
这句话大意是：客——是的，我只得走了。
kuàng qiě hái yǒu shēng yīn cháng zài qián miàn cuī cù wǒ jiào huàn wǒ shǐ wǒ xi bù xià
这句话大意是：况且还有声音常在前面催促我，叫唤我，使我息不下。
kě hèn de shì wǒ de jiǎo zǎo jīng zǒu pò le yǒu xǔ duō shāng liú le xǔ duō xuè
这句话大意是：可恨的是我的脚早经走破了，有许多伤，流了许多血。
jǔ qǐ yī zú gěi lǎo rén kàn yīn cǐ wǒ de xuè bù gòu le
这句话大意是：（举起一足给老人看，）因此，我的血不够了；。
wǒ yào hē xiē xuè
这句话大意是：我要喝些血。
dàn xuè zài nà lǐ ne
这句话大意是：但血在那里呢？
kě shì wǒ yě bù yuàn yì hē wú lùn shéi de xuè
这句话大意是：可是我也不愿意喝无论谁的血。
wǒ zhǐ de hē xiē shuǐ lái bǔ chōng wǒ de xuè
这句话大意是：我只得喝些水，来补充我的血。
yī lù shàng zǒng yǒu shuǐ wǒ dào yě bìng bù gǎn dào shén me bù zú
这句话大意是：一路上总有水，我倒也并不感到什么不足。
zhǐ shì wǒ de lì qì tài xī bó le xuè lǐ miàn tài duō le shuǐ de yuán gù ba
这句话大意是：只是我的力气太稀薄了，血里面太多了水的缘故罢。
jīn tiān lián yí gè xiǎo shuǐ wā yě yù bú dào yě jiù shì shǎo zǒu le lù de yuán gù ba
这句话大意是：今天连一个小水洼也遇不到，也就是少走了路的缘故罢。
wēng nà yě wèi bì
这句话大意是：翁——那也未必。
tài yáng xià qù le wǒ xiǎng hái bù rú xiū xī yī huì de hǎo ba xiàng wǒ shì de
这句话大意是：太阳下去了，我想，还不如休息一会的好罢，像我似的。
kè dàn shì nà qián miàn de shēng yīn jiào wǒ zǒu
这句话大意是：客——但是，那前面的声音叫我走。
wēng wǒ zhī dào
这句话大意是：翁——我知道。
kè nǐ zhī dào
这句话大意是：客——你知道？
nǐ zhī dào nà shēng yīn me
这句话大意是：你知道那声音么？
wēng shì de
这句话大意是：翁——是的。
tā sì hū céng jīng yě jiào guò wǒ
这句话大意是：他似乎曾经也叫过我。
kè nà yě jiù shì xiàn zài jiào wǒ de shēng yīn me
这句话大意是：客——那也就是现在叫我的声音么？
wēng nà wǒ kě bù zhī dào
这句话大意是：翁——那我可不知道。
tā yě jiù shì jiào guò jǐ shēng wǒ bù lǐ tā tā yě jiù bù jiào le wǒ yě jiù jì bù qīng chu le
这句话大意是：他也就是叫过几声，我不理他，他也就不叫了，我也就记不清楚了。
kè āi āi bù lǐ tā
这句话大意是：客——唉唉，不理他……。
chén sī hū rán chī jīng qīng tīng zhe bù xíng
这句话大意是：（沉思，忽然吃惊，倾听着，）不行！
wǒ hái shì zǒu de hǎo
这句话大意是：我还是走的好。
wǒ xi bù xià
这句话大意是：我息不下。
kě hèn wǒ de jiǎo zǎo jīng zǒu pò le
这句话大意是：可恨我的脚早经走破了。
zhǔn bèi zǒu lù
这句话大意是：（准备走路。
hái gěi nǐ
这句话大意是：孩——给你！
dì gěi yī piàn bù guǒ shàng nǐ de shāng qù
这句话大意是：（递给一片布，）裹上你的伤去。
kè duō xiè jiē qǔ gū niáng
这句话大意是：客——多谢，（接取，）姑娘。
zhè zhēn shì
这句话大意是：这真是……。
zhè zhēn shì jí shǎo yǒu de hǎo yì
这句话大意是：这真是极少有的好意。
zhè néng shǐ wǒ kě yǐ zǒu gēng duō de lù
现代白话：这能使我能够走更多的路。
jiù duàn zhuān zuò xia yào jiāng bù chán zài huái shàng dàn shì bù xíng
这句话大意是：（就断砖坐下，要将布缠在踝上，）但是，不行！
jié lì zhàn qǐ gū niáng hái le nǐ ba hái shì guǒ bù xià
这句话大意是：（竭力站起，）姑娘，还了你罢，还是裹不下。
kuàng qiě zhè tài duō de hǎo yì wǒ méi fǎ gǎn jī
这句话大意是：况且这太多的好意，我没法感激。
wēng nǐ bú yào zhè me gǎn jī zhè yú nǐ méi yǒu hǎo chù
这句话大意是：翁——你不要这么感激，这于你没有好处。
kè shì de zhè yú wǒ méi yǒu shén me hǎo chù
这句话大意是：客——是的，这于我没有什么好处。
dàn zài wǒ zhè bù shī shì zuì shàng de dōng xī le
这句话大意是：但在我，这布施是最上的东西了。
nǐ kàn wǒ quán shēn shàng kě yǒu zhè yàng de
这句话大意是：你看，我全身上可有这样的。
wēng nǐ bú yào dàng zhēn jiù shì
这句话大意是：翁——你不要当真就是。
kè shì de
这句话大意是：客——是的。
dàn shì wǒ bù néng
这句话大意是：但是我不能。
wǒ pà wǒ huì zhè yàng tǎng shǐ wǒ dé dào le shéi de bù shī wǒ jiù yào xiàng wù yīng kàn jiàn sǐ shī yí yàng zài sì jìn pái huái zhù yuàn tā de miè wáng gěi wǒ qīn zì kàn jiàn
这句话大意是：我怕我会这样：倘使我得到了谁的布施，我就要像兀鹰看见死尸一样，在四近徘徊，祝愿她的灭亡，给我亲自看见；。
huò zhě zhòu zǔ tā yǐ wài de yī qiè quán dōu miè wáng lián wǒ zì jǐ yīn wèi wǒ jiù yīng gāi dé dào zhòu zǔ
这句话大意是：或者咒诅她以外的一切全都灭亡，连我自己，因为我就应该得到咒诅。
dàn shì wǒ hái méi yǒu zhè yàng de lì liàng
这句话大意是：但是我还没有这样的力量；。
jí shǐ yǒu zhè lì liàng wǒ yě bù yuàn yì tā yǒu zhè yàng de jìng yù yīn wèi tā men dà gài zǒng bù yuàn yì yǒu zhè yàng de jìng yù
这句话大意是：即使有这力量，我也不愿意她有这样的境遇，因为她们大概总不愿意有这样的境遇。
wǒ xiǎng zhè zuì wěn dāng
这句话大意是：我想，这最稳当。
xiàng nǚ hái gū niáng nǐ zhè bù piàn tài hǎo kě shì tài xiǎo yī diǎn le hái le nǐ ba
这句话大意是：（向女孩，）姑娘，你这布片太好，可是太小一点了，还了你罢。
hái jīng jù tuì hòu wǒ bú yào le
这句话大意是：孩——（惊惧，退后，）我不要了！
nǐ dài zǒu
这句话大意是：你带走！
kè shì xiào ó ó yīn wèi wǒ ná guò le
这句话大意是：客——（似笑，）哦哦，……因为我拿过了？
hái diǎn tóu zhǐ kǒu dài nǐ zhuāng zài nà lǐ qù wán wán
这句话大意是：孩——（点头，指口袋，）你装在那里，去玩玩。
kè tuí táng de tuì hòu dàn zhè bèi zài shēn shàng zěn me zǒu ne
这句话大意是：客——（颓唐地退后，）但这背在身上，怎么走呢？
wēng nǐ xi bù xià yě jiù bèi bù dòng
这句话大意是：翁——你息不下，也就背不动。
xiū xī yī huì jiù méi yǒu shén me le
这句话大意是：——休息一会，就没有什么了。
kè duì lie xiū xī
这句话大意是：客——对咧，休息……。
mò xiǎng dàn hū rán jīng xǐng qīng tīng
这句话大意是：（默想，但忽然惊醒，倾听。
bù wǒ bù néng
这句话大意是：）不，我不能！
wǒ hái shì zǒu hǎo
这句话大意是：我还是走好。
wēng nǐ zǒng bù yuàn yì xiū xī me
这句话大意是：翁——你总不愿意休息么？
kè wǒ yuàn yì xiū xī
这句话大意是：客——我愿意休息。
wēng nà me nǐ jiù xiū xī yī huì ba
这句话大意是：翁——那么，你就休息一会罢。
kè dàn shì wǒ bù néng
这句话大意是：客——但是，我不能……。
wēng nǐ zǒng hái shì jué de zǒu hǎo me
这句话大意是：翁——你总还是觉得走好么？
kè shì de
这句话大意是：客——是的。
hái shì zǒu hǎo
这句话大意是：还是走好。
wēng nà me nǐ yě hái shì zǒu hǎo ba
这句话大意是：翁——那么，你也还是走好罢。
kè jiāng yāo yī shēn hǎo wǒ gào bié le
这句话大意是：客——（将腰一伸，）好，我告别了。
wǒ hěn gǎn xiè nǐ men
这句话大意是：我很感谢你们。
xiàng zhe nǚ hái gū niáng zhè hái nǐ qǐng nǐ shōu huí qù
这句话大意是：（向着女孩，）姑娘，这还你，请你收回去。
nǚ hái jīng jù liǎn shǒu yào duǒ jìn tǔ wū lǐ qù
这句话大意是：（女孩惊惧，敛手，要躲进土屋里去。
wēng nǐ dài qu ba
这句话大意是：翁——你带去罢。
yào shì tài zhòng le kě yǐ suí shí pāo zài fén dì lǐ miàn de
现代白话：要是太重了，能够随时抛在坟地里面的。
hái zǒu xiàng qián ā ā nà bù xíng
这句话大意是：孩——（走向前，）阿阿，那不行！
kè ā ā nà bù xíng de
这句话大意是：客——阿阿，那不行的。
wēng nà me nǐ guà zài yě bǎi hé yě qiáng wēi shàng jiù shì le
这句话大意是：翁——那么，你挂在野百合野蔷薇上就是了。
hái pāi shǒu hā hā
这句话大意是：孩——（拍手，）哈哈！
hǎo
这句话大意是：好！
kè ó ó
这句话大意是：客——哦哦……。
jí zàn shí zhōng chén mò
这句话大意是：（极暂时中，沉默。
wēng nà me zài jiàn le
这句话大意是：翁——那么，再见了。
zhù nǐ píng ān
这句话大意是：祝你平安。
zhàn qǐ xiàng nǚ hái hái zi fú wǒ jìn qù ba
这句话大意是：（站起，向女孩，）孩子，扶我进去罢。
nǐ kàn tài yáng zǎo yǐ xià qù le
这句话大意是：你看，太阳早已下去了。
zhuǎn shēn xiàng mén
这句话大意是：（转身向门。
kè duō xiè nǐ men
这句话大意是：客——多谢你们。
zhù nǐ men píng ān
这句话大意是：祝你们平安。
pái huái chén sī hū rán chī jīng rán ér wǒ bù néng
这句话大意是：（徘徊，沉思，忽然吃惊，）然而我不能！
wǒ zhǐ de zǒu
这句话大意是：我只得走。
wǒ hái shì zǒu hǎo ba
这句话大意是：我还是走好罢……。
jí kè áng le tóu fèn rán xiàng xī zǒu qù
这句话大意是：（即刻昂了头，奋然向西走去。
nǚ hái fú lǎo rén zǒu jìn tǔ wū suí jí hé le mén
这句话大意是：（女孩扶老人走进土屋，随即阖了门。
guò kè xiàng yě dì lǐ qiàng liàng de chuǎng jìn qù yè sè gēn zài tā hòu miàn
这句话大意是：过客向野地里跄踉地闯进去，夜色跟在他后面。
yī jiǔ èr wǔ nián sān yuè èr rì
这句话大意是：一九二五年三月二日。
běn piān zuì chū fā biǎo yú yī jiǔ èr wǔ nián sān yuè jiǔ rì yǔ sī zhōu kān dì shí qī qī
这句话大意是：（本篇最初发表于一九二五年三月九日《语丝》周刊第十七期）。