wǒ mèng jiàn zì jǐ zài bīng shān jiān bēn chí
这句话大意是：我梦见自己在冰山间奔驰。
zhè shì gāo dà de bīng shān shàng jiē bīng tiān tiān shàng dòng yún mí màn piàn piàn rú yú lín mú yàng
这句话大意是：这是高大的冰山，上接冰天，天上冻云弥漫，片片如鱼鳞模样。
shān lù yǒu bīng shù lín zhī yè dōu rú sōng shān
这句话大意是：山麓有冰树林，枝叶都如松杉。
yī qiè bīng lěng yī qiè qīng bái
这句话大意是：一切冰冷，一切青白。
dàn wǒ hū rán zhuì zài bīng gǔ zhōng
这句话大意是：但我忽然坠在冰谷中。
shàng xià sì páng wú bù bīng lěng qīng bái
这句话大意是：上下四旁无不冰冷，青白。
ér yī qiè qīng bái bīng shàng què yǒu hóng yǐng wú shù jiū jié rú shān hú wǎng
这句话大意是：而一切青白冰上，却有红影无数，纠结如珊瑚网。
wǒ fǔ kàn jiǎo xià yǒu huǒ yàn zài
这句话大意是：我俯看脚下，有火焰在。
zhè shì sǐ huǒ
这句话大意是：这是死火。
yǒu yán yán de xíng dàn háo bù yáo dòng quán tǐ bīng jié xiàng shān hú zhī
这句话大意是：有炎炎的形，但毫不摇动，全体冰结，像珊瑚枝；。
jiān duān hái yǒu níng gù de hēi yān yí zhè cái cóng huǒ zhái zhōng chū suǒ yǐ kū jiāo
这句话大意是：尖端还有凝固的黑烟，疑这才从火宅中出，所以枯焦。
zhè yàng yìng zài bīng de sì bì ér qiě hù xiāng fǎn yìng huà wèi wú liàng shù yǐng shǐ zhè bīng gǔ chéng hóng shān hú sè
这句话大意是：这样，映在冰的四壁，而且互相反映，化为无量数影，使这冰谷，成红珊瑚色。
hā hā
这句话大意是：哈哈！
dāng wǒ yòu xiǎo de shí hòu běn jiù ài kàn kuài jiàn jī qǐ de làng huā hóng lú pēn chū de liè yàn
这句话大意是：当我幼小的时候，本就爱看快舰激起的浪花，洪炉喷出的烈焰。
bù dàn ài kàn hái xiǎng kàn qīng
这句话大意是：不但爱看，还想看清。
kě xī tā men dōu xī xī biàn huàn yǒng wú dìng xíng
这句话大意是：可惜他们都息息变幻，永无定形。
suī rán níng shì yòu níng shì zǒng bù liú xià zěn yàng yí dìng de jì xiàng
这句话大意是：虽然凝视又凝视，总不留下怎样一定的迹象。
sǐ de huǒ yàn xiàn zài xiān dé dào le nǐ le
这句话大意是：死的火焰，现在先得到了你了！
wǒ shi qǐ sǐ huǒ zhèng yào xì kàn nà lěng qì yǐ shǐ wǒ de zhǐ tou jiāo zhuó
这句话大意是：我拾起死火，正要细看，那冷气已使我的指头焦灼；。
dàn shì wǒ hái áo zhe jiāng tā sāi rù yī dài zhōng jiān
这句话大意是：但是，我还熬着，将他塞入衣袋中间。
bīng gǔ sì miàn dēng shí wán quán qīng bái
这句话大意是：冰谷四面，登时完全青白。
wǒ yī miàn sī suǒ zhe zǒu chū bīng gǔ de fǎ zǐ
这句话大意是：我一面思索着走出冰谷的法子。
wǒ de shēn shàng pēn chū yī lǚ hēi yān shàng shēng rú tiě xiàn shé
这句话大意是：我的身上喷出一缕黑烟，上升如铁线蛇。
bīng gǔ sì miàn yòu dēng shí mǎn yǒu hóng yàn liú dòng rú dà huǒ jù jiāng wǒ bāo wéi
这句话大意是：冰谷四面，又登时满有红焰流动，如大火聚，将我包围。
wǒ dī tóu yī kàn sǐ huǒ yǐ jīng rán shāo shāo chuān le wǒ de yī shang liú zài bīng dì shàng le
这句话大意是：我低头一看，死火已经燃烧，烧穿了我的衣裳，流在冰地上了。
āi péng yǒu
这句话大意是：“唉，朋友！
nǐ yòng le nǐ de wēn rè jiāng wǒ jīng xǐng le
这句话大意是：你用了你的温热，将我惊醒了。
tā shuō
这句话大意是：”他说。
wǒ lián máng hé tā zhāo hū wèn tā míng xìng
这句话大意是：我连忙和他招呼，问他名姓。
wǒ yuán xiān bèi rén yí qì zài bīng gǔ zhōng tā dá fēi suǒ wèn de shuō yí qì wǒ de zǎo yǐ miè wáng xiāo jìn le
这句话大意是：“我原先被人遗弃在冰谷中，”他答非所问地说，“遗弃我的早已灭亡，消尽了。
wǒ yě bèi bīng dòng dòng de yào sǐ
这句话大意是：我也被冰冻冻得要死。
tǎng shǐ nǐ bù gěi wǒ wēn rè shǐ wǒ chóng xíng shāo qǐ wǒ bù jiǔ jiù xū miè wáng
这句话大意是：倘使你不给我温热，使我重行烧起，我不久就须灭亡。
nǐ de xǐng lái shǐ wǒ huān xǐ
这句话大意是：“你的醒来，使我欢喜。
wǒ zhèng zài xiǎng zhe zǒu chū bīng gǔ de fāng fǎ
这句话大意是：我正在想着走出冰谷的方法；。
wǒ yuàn yì xié dài nǐ qù shǐ nǐ yǒng bù bīng jié yǒng de rán shāo
这句话大意是：我愿意携带你去，使你永不冰结，永得燃烧。
āi āi
这句话大意是：“唉唉！
nà me wǒ jiāng shāo wán
这句话大意是：那么，我将烧完！
nǐ de shāo wán shǐ wǒ wǎn xī
这句话大意是：“你的烧完，使我惋惜。
wǒ biàn jiāng nǐ liú xià réng zài zhè lǐ ba
这句话大意是：我便将你留下，仍在这里罢。
āi āi
这句话大意是：“唉唉！
nà me wǒ jiāng dòng miè le
这句话大意是：那么，我将冻灭了！
nà me zěn me bàn ne
这句话大意是：“那么，怎么办呢？
dàn nǐ zì jǐ yòu zěn me bàn ne
这句话大意是：“但你自己，又怎么办呢？
tā fǎn ér wèn
这句话大意是：”他反而问。
wǒ shuō guò le wǒ yào chū zhè bīng gǔ
这句话大意是：“我说过了：我要出这冰谷……。
nà wǒ jiù bù rú shāo wán
这句话大意是：“那我就不如烧完！
tā hū ér yuè qǐ rú hóng huì xīng bìng wǒ dōu chū bīng gǔ kǒu wài
这句话大意是：他忽而跃起，如红彗星，并我都出冰谷口外。
yǒu dà shí chē tū rán chí lái wǒ zhōng yú niǎn sǐ zài chē lún dǐ xià dàn wǒ hái lái de jí kàn jiàn nà chē jiù zhuì rù bīng gǔ zhōng
这句话大意是：有大石车突然驰来，我终于碾死在车轮底下，但我还来得及看见那车就坠入冰谷中。
hā hā
这句话大意是：“哈哈！
nǐ men shì zài yě yù bù zháo sǐ huǒ le
这句话大意是：你们是再也遇不着死火了！
wǒ dé yì de xiào zhe shuō fǎng fú jiù yuàn yì zhè yàng shì de
这句话大意是：”我得意地笑着说，仿佛就愿意这样似的。
yī jiǔ èr wǔ nián sì yuè èr shí sān rì
这句话大意是：一九二五年四月二十三日。
běn piān zuì chū fā biǎo yú yī jiǔ èr wǔ nián wǔ yuè sì rì yǔ sī zhōu kān dì èr shí wǔ qī
这句话大意是：（本篇最初发表于一九二五年五月四日《语丝》周刊第二十五期）。