wǒ mèng jiàn zì jǐ sǐ zài dào lù shàng
这句话大意是：我梦见自己死在道路上。
zhè shì nà lǐ wǒ zěn me dào zhè lǐ lái zěn me sǐ de zhèi xiē shì wǒ quán bù míng bái
这句话大意是：这是那里，我怎么到这里来，怎么死的，这些事我全不明白。
zǒng zhī dài dào wǒ zì jǐ zhī dào yǐ jīng sǐ diào de shí hòu jiù yǐ jīng sǐ zài nà lǐ le
这句话大意是：总之，待到我自己知道已经死掉的时候，就已经死在那里了。
tīng dào jǐ shēng xǐ què jiào jiē zhe shì yī zhèn wū lǎo yā
这句话大意是：听到几声喜鹊叫，接着是一阵乌老鸦。
kōng qì hěn qīng shuǎng suī rán yě dài xiē tǔ qì xi dà yuē zhèng dāng lí míng shí hòu ba
这句话大意是：空气很清爽，——虽然也带些土气息，——大约正当黎明时候罢。
wǒ xiǎng zhēng kāi yǎn jīng lái tā què sī háo yě bù dòng jiǎn zhí bù xiàng shì wǒ de yǎn jīng
这句话大意是：我想睁开眼睛来，他却丝毫也不动，简直不像是我的眼睛；。
yú shì xiǎng tái shǒu yě yí yàng
这句话大意是：于是想抬手，也一样。
kǒng bù de lì zú hū rán chuān tòu wǒ de xīn le
这句话大意是：恐怖的利镞忽然穿透我的心了。
zài wǒ shēng cún shí céng jīng wán xiào de shè xiǎng jiǎ shǐ yī gè rén de sǐ wáng zhǐ shì yùn dòng shén jīng de fèi miè ér zhī jué hái zài nà jiù bǐ quán sǐ le gèng kě pà
这句话大意是：在我生存时，曾经玩笑地设想：假使一个人的死亡，只是运动神经的废灭，而知觉还在，那就比全死了更可怕。
shéi zhī dào wǒ de yù xiǎng jìng de zhōng le wǒ zì jǐ jiù zài zhèng shí zhè yù xiǎng
这句话大意是：谁知道我的预想竟的中了，我自己就在证实这预想。
tīng dào jiǎo bù shēng zǒu lù de ba
这句话大意是：听到脚步声，走路的罢。
yī liàng dú lún chē cóng wǒ de tóu biān tuī guò dà yuē shì zhòng zài de yà yà de jiào dé rén xīn fán hái yǒu xiē yá chǐ chǔ
这句话大意是：一辆独轮车从我的头边推过，大约是重载的，轧轧地叫得人心烦，还有些牙齿𬺓。
hěn jué de mǎn yǎn fēi hóng yí dìng shì tài yáng shàng lái le
这句话大意是：很觉得满眼绯红，一定是太阳上来了。
nà me wǒ de liǎn shì cháo dōng de
这句话大意是：那么，我的脸是朝东的。
dàn nà dōu méi yǒu shén me guān xì
这句话大意是：但那都没有什么关系。
qiē qiē chā chā de rén shēng kàn rè nao de
这句话大意是：切切嚓嚓的人声，看热闹的。
tā men shuàn qǐ huáng tǔ lái fēi jìn wǒ de bí kǒng shǐ wǒ xiǎng dǎ pēn tì le dàn zhōng yú méi yǒu dǎ jǐn yǒu xiǎng dǎ dī xīn
这句话大意是：他们踹起黄土来，飞进我的鼻孔，使我想打喷嚏了，但终于没有打，仅有想打的心。
lù lù xù xù de yòu shì jiǎo bù shēng dōu dào jìn páng jiù tíng xià hái yǒu gèng duō de dī yǔ shēng kàn de rén duō qǐ lái le
这句话大意是：陆陆续续地又是脚步声，都到近旁就停下，还有更多的低语声：看的人多起来了。
wǒ hū rán hěn xiǎng tīng tīng tā men de yì lùn
这句话大意是：我忽然很想听听他们的议论。
dàn tóng shí xiǎng wǒ shēng cún shí shuō de shén me pī píng bù zhí yī xiào de huà dà gài shì wéi xīn zhī lùn ba cái sǐ jiù lù le pò zhàn le
这句话大意是：但同时想，我生存时说的什么批评不值一笑的话，大概是违心之论罢：才死，就露了破绽了。
rán ér hái shì tīng
这句话大意是：然而还是听；。
rán ér bì jìng dé bù dào jié lùn guī nà qǐ lái bù guò shì zhè yàng
这句话大意是：然而毕竟得不到结论，归纳起来不过是这样——。
sǐ le
这句话大意是：“死了？
wēng
这句话大意是：“嗡。
zhè
这句话大意是：——这……”。
hēng
这句话大意是：“哼！
zé
这句话大意是：“啧。
āi
这句话大意是：……唉！
wǒ shí fēn gāo xìng yīn wèi shǐ zhōng méi yǒu tīng dào yí gè shú shí de shēng yīn
这句话大意是：我十分高兴，因为始终没有听到一个熟识的声音。
fǒu zé huò zhě hài de tā men shāng xīn
这句话大意是：否则，或者害得他们伤心；。
huò zé yào shǐ tā men kuài yì
这句话大意是：或则要使他们快意；。
huò zé yào shǐ tā men jiā tiān xiē fàn hòu xián tán de cái liào duō pò fèi bǎo guì de gōng fū
这句话大意是：或则要使他们加添些饭后闲谈的材料，多破费宝贵的工夫；。
zhè dōu huì shǐ wǒ hěn bào qiàn
这句话大意是：这都会使我很抱歉。
xiàn zài shuí yě kàn bú jiàn jiù shì shuí yě bù shòu yǐng xiǎng
这句话大意是：现在谁也看不见，就是谁也不受影响。
hǎo le zǒng suàn duì de qǐ rén le
这句话大意是：好了，总算对得起人了！
dàn shì dà yuē shì yí gè mǎ yǐ zài wǒ de jǐ liáng shàng pá zhe yǎng yǎng de
这句话大意是：但是，大约是一个马蚁，在我的脊梁上爬着，痒痒的。
wǒ yì diǎn yě bù néng dòng yǐ jīng méi yǒu chú qù tā de néng lì le
这句话大意是：我一点也不能动，已经没有除去他的能力了；。
tǎng zài píng shí zhǐ jiāng shēn zi yī niǔ jiù néng shǐ tā tuì bì
这句话大意是：倘在平时，只将身子一扭，就能使他退避。
ér qiě dà tuǐ shàng yòu pá zhe yí gè li
这句话大意是：而且，大腿上又爬着一个哩！
nǐ men shì zuò shí mǒ de
这句话大意是：你们是做什么的？
chóng zhì
这句话大意是：虫豸！
shì qíng kě gèng huài le wēng de yī shēng jiù yǒu yí gè qīng yíng tíng zài wǒ de quán gǔ shàng zǒu le jǐ bù yòu yī fēi kāi kǒu biàn shì wǒ de bí jiān
这句话大意是：事情可更坏了：嗡的一声，就有一个青蝇停在我的颧骨上，走了几步，又一飞，开口便舐我的鼻尖。
wǒ ào nǎo de xiǎng zú xià wǒ bú shì shén me wěi rén nǐ wú xū dào wǒ shēn shàng lái xún zuò lùn de cái liào
这句话大意是：我懊恼地想：足下，我不是什么伟人，你无须到我身上来寻做论的材料……。
dàn shì bù néng shuō chū lái
这句话大意是：但是不能说出来。
tā què cóng bí jiān pǎo xià yòu yòng lěng shé tou lái shì wǒ de zuǐ chún le bù zhī dào kě shì biǎo shì qīn ài
这句话大意是：他却从鼻尖跑下，又用冷舌头来舐我的嘴唇了，不知道可是表示亲爱。
hái yǒu jǐ gè zé jù zài méi máo shàng kuà yī bù wǒ de máo gēn jiù yī yáo
这句话大意是：还有几个则聚在眉毛上，跨一步，我的毛根就一摇。
shí zài shǐ wǒ fán yàn dé bù kān bù kān zhī zhì
这句话大意是：实在使我烦厌得不堪，——不堪之至。
hū rán yī zhèn fēng yī piàn dōng xī cóng shàng miàn gài xià lái tā men jiù yī tóng fēi kāi le lín zǒu shí hái shuō
这句话大意是：忽然，一阵风，一片东西从上面盖下来，他们就一同飞开了，临走时还说——。
xī zāi
现代白话：“惜啊！
wǒ fèn nù de jī hū hūn jué guò qù
这句话大意是：我愤怒得几乎昏厥过去。
mù cái shuāi zài dì shàng de dùn zhòng de shēng yīn tóng zháo dì miàn dī zhèn dòng shǐ wǒ hū rán qīng xǐng qián é shàng gǎn zhe lú xí de tiáo wén
这句话大意是：木材摔在地上的钝重的声音同着地面的震动，使我忽然清醒，前额上感着芦席的条纹。
dàn nà lú xí jiù bèi xiān qù le yòu lì kè gǎn dào le rì guāng de zhuó rè
这句话大意是：但那芦席就被掀去了，又立刻感到了日光的灼热。
hái tīng de yǒu rén shuō
这句话大意是：还听得有人说——。
zěn me yào sǐ zài zhè lǐ
这句话大意是：“怎么要死在这里？
zhè shēng yīn lí wǒ hěn jìn tā zhèng wān zhe yāo ba
这句话大意是：这声音离我很近，他正弯着腰罢。
dàn rén yīng gāi sǐ zài nà lǐ ne
这句话大意是：但人应该死在那里呢？
wǒ xiān qián yǐ wéi rén zài dì shàng suī méi yǒu rèn yì shēng cún de quán lì què zǒng yǒu rèn yì sǐ diào de quán lì de
这句话大意是：我先前以为人在地上虽没有任意生存的权利，却总有任意死掉的权利的。
xiàn zài cái zhī dào bìng bù rán yě hěn nán shì hé rén men de gōng yì
这句话大意是：现在才知道并不然，也很难适合人们的公意。
kě xī wǒ jiǔ méi le zhǐ bǐ
这句话大意是：可惜我久没了纸笔；。
jí yǒu yě bù néng xiě ér qiě jí shǐ xiě le yě méi yǒu dì fāng fā biǎo le
这句话大意是：即有也不能写，而且即使写了也没有地方发表了。
zhǐ hǎo jiù zhè yàng de pāo kāi
这句话大意是：只好就这样地抛开。
yǒu rén lái tái wǒ yě bù zhī dào shì shuí
这句话大意是：有人来抬我，也不知道是谁。
tīng dào dāo qiào shēng hái yǒu xún jǐng zài zhè lǐ ba zài wǒ suǒ bù yīng gāi sǐ zài zhè lǐ de zhè lǐ
这句话大意是：听到刀鞘声，还有巡警在这里罢，在我所不应该“死在这里”的这里。
wǒ bèi fān le jǐ gè zhuǎn shēn biàn jué de xiàng shàng yī jǔ yòu wǎng xià yī chén
这句话大意是：我被翻了几个转身，便觉得向上一举，又往下一沉；。
yòu tīng de gài le gài dīng zhe dīng
这句话大意是：又听得盖了盖，钉着钉。
dàn shì qí guài zhǐ dīng le liǎng gè
这句话大意是：但是，奇怪，只钉了两个。
nán dào zhè lǐ de guān cái dīng shì zhǐ dīng liǎng gè de me
这句话大意是：难道这里的棺材钉，是只钉两个的么？
wǒ xiǎng zhè huí shì liù miàn pèng bì wài jiā dīng zi
这句话大意是：我想：这回是六面碰壁，外加钉子。
zhēn shì wán quán shī bài wū hū āi zāi le
现代白话：真是完全失败，呜呼哀啊了！
qì mèn
这句话大意是：“气闷！
wǒ yòu xiǎng
这句话大意是：……”我又想。
rán ér wǒ qí shí què bǐ xiān qián yǐ jīng níng jìng de duō suī rán zhī bù qīng mái le méi yǒu
这句话大意是：然而我其实却比先前已经宁静得多，虽然知不清埋了没有。
zài shǒu bèi shàng chù dào cǎo xí de tiáo wén jué de zhè shī qīn dào yě bù è
这句话大意是：在手背上触到草席的条纹，觉得这尸衾倒也不恶。
zhǐ bù zhī dào shì shuí gěi wǒ huà qián de kě xī
这句话大意是：只不知道是谁给我化钱的，可惜！
dàn shì kě wù shōu liǎn de xiǎo zi men
这句话大意是：但是，可恶，收敛的小子们！
wǒ bèi hòu de xiǎo shān de yī jiǎo zhòu qǐ lái le tā men bìng bù gěi wǒ lā píng xiàn zài dǐ de wǒ hěn nán shòu
这句话大意是：我背后的小衫的一角皱起来了，他们并不给我拉平，现在抵得我很难受。
nǐ men yǐ wéi sǐ rén wú zhī zuò shì jiù zhè yàng de cǎo shuài me
这句话大意是：你们以为死人无知，做事就这样地草率么？
hā hā
这句话大意是：哈哈！
wǒ de shēn tǐ sì hū bǐ huó de shí hòu yào zhòng de duō suǒ yǐ yā zhe yī zhòu biàn gé wài de bù shū fú
这句话大意是：我的身体似乎比活的时候要重得多，所以压着衣皱便格外的不舒服。
dàn wǒ xiǎng bù jiǔ jiù kě yǐ xí guàn de
现代白话：但我想，不久就能够习惯的；。
huò zhě jiù yào fǔ làn bù zhì yú zài yǒu shén me dà má fán
这句话大意是：或者就要腐烂，不至于再有什么大麻烦。
cǐ kè hái bù rú jìng jìng de jìng zhuó xiǎng
这句话大意是：此刻还不如静静地静着想。
nín hǎo
这句话大意是：“您好？
nín sǐ le me
这句话大意是：您死了么？
shì yí gè pō wéi ěr shú de shēng yīn
这句话大意是：是一个颇为耳熟的声音。
zhēng yǎn kàn shí què shì bó gǔ zhāi jiù shū pù de pǎo wài de xiǎo huǒ jì
这句话大意是：睁眼看时，却是勃古斋旧书铺的跑外的小伙计。
bú jiàn yuē yǒu èr shí duō nián le dǎo hái shì nà yī fù lǎo yàng zi
这句话大意是：不见约有二十多年了，倒还是那一副老样子。
wǒ yòu kàn kàn liù miàn dī bì wěi shí tài máo cāo jiǎn zhí háo méi yǒu jiā guò yì diǎn xiū guā jù róng hái shì máo sān sān de
这句话大意是：我又看看六面的壁，委实太毛糙，简直毫没有加过一点修刮，锯绒还是毛毵毵的。
nà bù ài shì nà bú yào jǐn
这句话大意是：“那不碍事，那不要紧。
tā shuō yī miàn dǎ kāi àn lán sè bù de bāo guǒ lái
这句话大意是：”他说，一面打开暗蓝色布的包裹来。
zhè shì míng bǎn gōng yáng zhuàn jiā jìng hēi kǒu běn gěi nín sòng lái le
这句话大意是：“这是明板《公羊传》，嘉靖黑口本，给您送来了。
nín liú xià tā ba
这句话大意是：您留下他罢。
zhè shì
这句话大意是：这是……。
nǐ
这句话大意是：“你！
wǒ chà yì de kàn dìng tā de yǎn jīng shuō nǐ mò fēi zhēn zhèng hú tú le
这句话大意是：”我诧异地看定他的眼睛，说，“你莫非真正胡涂了？
nǐ kàn wǒ zhè mú yàng hái yào kàn shén me míng bǎn
这句话大意是：你看我这模样，还要看什么明板？
nà kě yǐ kàn nà bù ài shì
现代白话：“那能够看，那不碍事。
wǒ jí kè bì shang yǎn jīng yīn wèi duì tā hěn fán yàn
这句话大意是：我即刻闭上眼睛，因为对他很烦厌。
tíng le yī huì méi yǒu shēng xī tā dà yuē zǒu le
这句话大意是：停了一会，没有声息，他大约走了。
dàn shì sì hū yí gè mǎ yǐ yòu zài bó zi shàng pá qǐ lái zhōng yú pá dào liǎn shàng zhǐ rào zhuó yǎn kuàng zhuàn quān zi
这句话大意是：但是似乎一个马蚁又在脖子上爬起来，终于爬到脸上，只绕着眼眶转圈子。
wàn bù liào rén de sī xiǎng shì sǐ diào zhī hòu yě hái huì biàn huà de
这句话大意是：万不料人的思想，是死掉之后也还会变化的。
hū ér yǒu yī zhǒng lì jiāng wǒ de xīn de píng ān chōng pò
这句话大意是：忽而，有一种力将我的心的平安冲破；。
tóng shí xǔ duō mèng yě dōu zuò zài yǎn qián le
这句话大意是：同时，许多梦也都做在眼前了。
jǐ gè péng yǒu zhù wǒ ān lè jǐ gè chóu dí zhù wǒ miè wáng
这句话大意是：几个朋友祝我安乐，几个仇敌祝我灭亡。
wǒ què zǒng shì jì bù ān lè yě bù miè wáng de bù shàng bù xià de shēng huó xià lái dōu bù néng fù rèn hé yī miàn de qī wàng
这句话大意是：我却总是既不安乐，也不灭亡地不上不下地生活下来，都不能副任何一面的期望。
xiàn zài yòu yǐng yì bān sǐ diào le lián chóu dí yě bù shǐ zhī dào bù kěn zèng gěi tā men yì diǎn huì ér bù fèi de huān xīn
这句话大意是：现在又影一般死掉了，连仇敌也不使知道，不肯赠给他们一点惠而不费的欢欣。
wǒ jué de zài kuài yì zhōng yào kū chū lái
这句话大意是：我觉得在快意中要哭出来。
zhè dà gài shì wǒ sǐ hòu dì yī cì de kū
这句话大意是：这大概是我死后第一次的哭。
rán ér zhōng yú yě méi yǒu yǎn lèi liú xià
这句话大意是：然而终于也没有眼泪流下；。
zhǐ kàn jiàn yǎn qián fǎng fú yǒu huǒ huā yī shǎn wǒ yú shì zuò le qǐ lái
这句话大意是：只看见眼前仿佛有火花一闪，我于是坐了起来。
yī jiǔ èr wǔ nián qī yuè shí èr rì
这句话大意是：一九二五年七月十二日。
běn piān zuì chū fā biǎo yú yī jiǔ èr wǔ nián qī yuè èr shí rì yǔ sī zhōu kān dì sān shí liù qī
这句话大意是：（本篇最初发表于一九二五年七月二十日《语丝》周刊第三十六期）。