yào yǒu zhè yàng de yī zhǒng zhàn shì
这句话大意是：要有这样的一种战士——。
yǐ bù shì méng mèi rú fēi zhōu tǔ rén ér bēi zhe xuě liàng de máo sè qiāng de
这句话大意是：已不是蒙昧如非洲土人而背着雪亮的毛瑟枪的；。
yě bìng bù pí bèi rú zhōng guó lù yíng bīng ér què pèi zhe hé zi pào
这句话大意是：也并不疲惫如中国绿营兵而却佩着盒子炮。
tā háo wú qǐ líng yú niú pí hé fèi tiě de jiǎ zhòu
这句话大意是：他毫无乞灵于牛皮和废铁的甲胄；。
tā zhǐ yǒu zì jǐ dàn ná zhe mán rén suǒ yòng de tuō shǒu yī zhì de tóu qiāng
这句话大意是：他只有自己，但拿着蛮人所用的，脱手一掷的投枪。
tā zǒu jìn wú wù zhī zhèn suǒ yù jiàn de dōu duì tā yī shì diǎn tóu
这句话大意是：他走进无物之阵，所遇见的都对他一式点头。
tā zhī dào zhè diǎn tóu jiù shì dí rén de wǔ qì shì shā rén bù jiàn xuè de wǔ qì xǔ duō zhàn shì dōu zài cǐ miè wáng zhèng rú pào dàn yì bān shǐ měng shì wú suǒ yòng qí lì
这句话大意是：他知道这点头就是敌人的武器，是杀人不见血的武器，许多战士都在此灭亡，正如炮弹一般，使猛士无所用其力。
nèi xiē tóu shàng yǒu gè zhǒng qí zhì xiù chū gè yàng hǎo míng chēng cí shàn jiā xué zhě wén shì zhǎng zhě qīng nián yǎ rén jūn zǐ
现代白话：那些头上有各种旗帜，绣出各样好名称：慈善家，学者，文士，长者，青年，雅人，有德行的人……。
tóu xià yǒu gè yàng wài tào xiù chū gè shì hǎo huā yàng xué wèn dào dé guó cuì mín yì luó ji gōng yì dōng fāng wén míng
这句话大意是：头下有各样外套，绣出各式好花样：学问，道德，国粹，民意，逻辑，公义，东方文明……。
dàn tā jǔ qǐ le tóu qiāng
这句话大意是：但他举起了投枪。
tā men dōu tóng shēng lì le shì lái jiǎng shuō tā men de xīn dōu zài xiōng táng de zhōng yāng hé bié de piān xīn de rén lèi liǎng yàng
这句话大意是：他们都同声立了誓来讲说，他们的心都在胸膛的中央，和别的偏心的人类两样。
tā men dōu zài xiōng qián fàng zhe hù xīn jìng jiù wèi zì jǐ yě shēn xìn xīn zài xiōng táng zhōng yāng de shì zuò zhèng
这句话大意是：他们都在胸前放着护心镜，就为自己也深信心在胸膛中央的事作证。
dàn tā jǔ qǐ le tóu qiāng
这句话大意是：但他举起了投枪。
tā wēi xiào piān cè yī zhì què zhèng zhōng le tā men de xīn wō
这句话大意是：他微笑，偏侧一掷，却正中了他们的心窝。
yī qiè dōu tuí rán dǎo dì
这句话大意是：一切都颓然倒地；。
rán ér zhǐ yǒu yī jiàn wài tào qí zhōng wú wù
这句话大意是：——然而只有一件外套，其中无物。
wú wù zhī wù yǐ jīng tuō zǒu dé le shèng lì yīn wèi tā zhè shí chéng le qiāng hài cí shàn jiā děng lèi de zuì rén
这句话大意是：无物之物已经脱走，得了胜利，因为他这时成了戕害慈善家等类的罪人。
dàn tā jǔ qǐ le tóu qiāng
这句话大意是：但他举起了投枪。
tā zài wú wù zhī zhèn zhōng dà tà bù zǒu zài jiàn yī shì de diǎn tóu gè zhǒng de qí zhì gè yàng de wài tào
这句话大意是：他在无物之阵中大踏步走，再见一式的点头，各种的旗帜，各样的外套……。
dàn tā jǔ qǐ le tóu qiāng
这句话大意是：但他举起了投枪。
tā zhōng yú zài wú wù zhī zhèn zhōng lǎo shuāi shòu zhōng
这句话大意是：他终于在无物之阵中老衰，寿终。
tā zhōng yú bú shì zhàn shì dàn wú wù zhī wù zé shì shèng zhě
这句话大意是：他终于不是战士，但无物之物则是胜者。
zài zhè yàng de jìng dì lǐ shuí yě bù wén zhàn jiào tài píng
这句话大意是：在这样的境地里，谁也不闻战叫：太平。
tài píng
这句话大意是：太平……。
dàn tā jǔ qǐ le tóu qiāng
这句话大意是：但他举起了投枪！
yī jiǔ èr wǔ nián shí èr yuè shí sì rì
这句话大意是：一九二五年十二月十四日。
běn piān zuì chū fā biǎo yú yī jiǔ èr wǔ nián shí èr yuè èr shí yī rì yǔ sī zhōu kān dì wǔ shí bā qī
这句话大意是：（本篇最初发表于一九二五年十二月二十一日《语丝》周刊第五十八期）。