jīn nián xià tiān yóu le yī huí cháng ān yí gè duō yuè zhī hòu hú lǐ hú tú de huí lái le
这句话大意是：今年夏天游了一回长安，一个多月之后，胡里胡涂的回来了。
zhī dào de péng yǒu biàn wèn wǒ nǐ yǐ wéi nà biān zěn yàng
这句话大意是：知道的朋友便问我：“你以为那边怎样？
wǒ zhè cái lì rán de huí xiǎng cháng ān jì de kàn jiàn hěn duō de bái yáng hěn dà de shí liu shù dào zhōng hē liǎo bù shǎo de huáng hé shuǐ
这句话大意是：”我这才栗然地回想长安，记得看见很多的白杨，很大的石榴树，道中喝了不少的黄河水。
rán ér zhèi xiē yòu yǒu shén me kě tán ne
这句话大意是：然而这些又有什么可谈呢？
wǒ yú shì shuō méi yǒu shén me zěn yàng
这句话大意是：我于是说：“没有什么怎样。
tā yú shì fèi rán ér qù le wǒ réng jiù fèi rán ér zhù zì kuì wú yǐ duì bù chǐ xià wèn de péng yǒu men
这句话大意是：”他于是废然而去了，我仍旧废然而住，自愧无以对“不耻下问”的朋友们。
jīn tiān hē chá zhī hòu biàn kàn shū shū shàng zhān le yì diǎn shuǐ wǒ zhī dào shàng chún de hú xū yòu zhǎng qǐ lái le
这句话大意是：今天喝茶之后，便看书，书上沾了一点水，我知道上唇的胡须又长起来了。
jiǎ rú fān yī fān kāng xī zì diǎn shàng chún de xià chún de jiá páng de xià bā shàng de gè zhǒng hú xū dà yuē dōu yǒu tè bié de míng hào shì fǎ de ba rán ér wǒ méi yǒu zhè yàng xián qíng bié zhì
这句话大意是：假如翻一翻《康熙字典》，上唇的，下唇的，颊旁的，下巴上的各种胡须，大约都有特别的名号谥法的罢，然而我没有这样闲情别致。
zǒng zhī shì zhè hú zǐ yòu zhǎng qǐ lái le wǒ yòu yào zhào lì de jiǎn duǎn tā xiān miǎn de zhān tāng dài shuǐ
这句话大意是：总之是这胡子又长起来了，我又要照例的剪短他，先免得沾汤带水。
yú shì xún chū jìng zi jiǎn dāo dòng shǒu jiù jiǎn qí mù dì shì zài shǐ tā hé shàng chún de shàng yuán píng qí chéng yí gè lì shū de yī zì
这句话大意是：于是寻出镜子，剪刀，动手就剪，其目的是在使他和上唇的上缘平齐，成一个隶书的一字。
wǒ yī miàn jiǎn yī miàn què hū ér jì qǐ cháng ān jì qǐ wǒ de qīng nián shí dài fā chū lián mián bù duàn de gǎn kǎi lái
这句话大意是：我一面剪，一面却忽而记起长安，记起我的青年时代，发出连绵不断的感慨来。
cháng ān de shì
这句话大意是：长安的事，。
yǐ jīng bù hěn jì de qīng chǔ le
这句话大意是：已经不很记得清楚了，。
dà yuē què hū shì yóu lì kǒng miào de shí hòu
这句话大意是：大约确乎是游历孔庙的时候，。
qí zhōng yǒu yī jiān fáng zi
这句话大意是：其中有一间房子，。
guà zhe xǔ duō yìn huà
这句话大意是：挂着许多印画，。
yǒu li èr qǔ xiàng
这句话大意是：有李二曲像，。
yǒu lì dài dì wáng xiàng
这句话大意是：有历代帝王像，。
qí zhōng yǒu yī zhāng shì sòng tài zǔ huò shì shén me zōng
这句话大意是：其中有一张是宋太祖或是什么宗，。
wǒ yě jì bù qīng chu le
这句话大意是：我也记不清楚了，。
zǒng zhī shì chuān yī jiàn cháng páo
这句话大意是：总之是穿一件长袍，。
ér hú zǐ xiàng shàng qiào qǐ de
这句话大意是：而胡子向上翘起的。
yú shì yī wèi míng shì jiù yì rán jué rán de shuō zhè dōu shì rì běn rén jiǎ zào de nǐ kàn zhè hú zǐ jiù shì rì běn shì de hú zǐ
这句话大意是：于是一位名士就毅然决然地说：“这都是日本人假造的，你看这胡子就是日本式的胡子。
chéng rán
这句话大意是：诚然，。
tā men de hú zǐ què hū rú cǐ qiào shàng
这句话大意是：他们的胡子确乎如此翘上，。
tā men yě wèi bì bù jiǎ zào sòng tài zǔ huò shén me zōng de huà xiàng
这句话大意是：他们也未必不假造宋太祖或什么宗的画像，。
dàn jiǎ zào zhōng guó huáng dì de xiào xiàng ér bì xū duì le jìng zi
这句话大意是：但假造中国皇帝的肖像而必须对了镜子，。
yǐ zì jǐ de hú zǐ wéi fǎ shì
这句话大意是：以自己的胡子为法式，。
zé qí shǒu duàn hé sī xiǎng zhī lí qí
这句话大意是：则其手段和思想之离奇，。
zhēn kě wèi chū hū yì biǎo zhī wài le
这句话大意是：真可谓“出乎意表之外”了。
qīng qián lóng zhōng huáng yì jué chū hàn wǔ liáng cí shí kè huà xiàng lái nán zǐ de hú xū duō qiào shàng
这句话大意是：清乾隆中，黄易掘出汉武梁祠石刻画像来，男子的胡须多翘上；。
wǒ men xiàn zài suǒ jiàn běi wèi zhì táng de fó jiào zào xiàng zhōng de xìn shì xiàng fán yǒu hú zǐ de yě duō qiào shàng zhí dào yuán míng de huà xiàng zé hú zǐ dà dǐ shòu le dì xīn de xī lì zuò yòng xiàng xià miàn tuō xià qù le
这句话大意是：我们现在所见北魏至唐的佛教造像中的信士像，凡有胡子的也多翘上，直到元明的画像，则胡子大抵受了地心的吸力作用，向下面拖下去了。
rì běn rén hé qí bù dàn fán zī zī jí jí de zào le zhè xǔ duō cóng hàn dào táng de jiǎ gǔ dǒng lái mái zài zhōng guó de qí lǔ yàn jìn qín lǒng bā shǔ de shēn shān suì gǔ fèi xū huāng dì lǐ
这句话大意是：日本人何其不惮烦，孳孳汲汲地造了这许多从汉到唐的假古董，来埋在中国的齐鲁燕晋秦陇巴蜀的深山邃谷废墟荒地里？
wǒ yǐ wéi tuō xià de hú zǐ dǎo shì měng gǔ shì shì měng gǔ rén dài lái de rán ér wǒ men de cōng míng de míng shì què dàng zuò guó cuì le
这句话大意是：我以为拖下的胡子倒是蒙古式，是蒙古人带来的，然而我们的聪明的名士却当作国粹了。
liú xué rì běn de xué shēng yīn wèi hèn rì běn biàn shén wǎng yú dà yuán shuō dào nà shí tǎng fēi tiān xìng zhè dǎo guó zǎo bèi wǒ men miè diào le
这句话大意是：留学日本的学生因为恨日本，便神往于大元，说道“那时倘非天幸，这岛国早被我们灭掉了！
zé rèn tuō xià de hú zǐ wèi guó cuì yì wú bù kě
这句话大意是：”则认拖下的胡子为国粹亦无不可。
rán ér yòu hé yǐ shì huáng dì de zǐ sūn
现代白话：然而又凭什么是黄帝的子孙？
yòu hé yǐ shuō tái wān rén zài fú jiàn dǎ zhòng guó rén shì nú lì gēn xìng
现代白话：又凭什么说台湾人在福建打中国人是奴隶根性？
wǒ dāng shí jiù xiǎng zhēng biàn dàn wǒ jí kè yòu bù xiǎng zhēng biàn le
这句话大意是：我当时就想争辩，但我即刻又不想争辩了。
liú xué dé guó de ài guó zhě jūn yīn wèi wǒ wàng jì le tā de míng zì gū qiě yǐ dài zhī bú shì shuō wǒ de huǐ bàng zhōng guó shì yīn wèi qǔ le rì běn nǚ rén suǒ yǐ tì tā men xuān chuán běn guó de huài chù me
这句话大意是：留学德国的爱国者X君，——因为我忘记了他的名字，姑且以X代之，——不是说我的毁谤中国，是因为娶了日本女人，所以替他们宣传本国的坏处么？
wǒ xiān qián bù guò dān jǔ jǐ yàng zhōng guó de quē diǎn shàng qiě yào dài lèi jiàn nèi gǎi le guó jí hé kuàng xiàn zài shì yǒu guān rì běn de wèn tí
这句话大意是：我先前不过单举几样中国的缺点，尚且要带累“贱内”改了国籍，何况现在是有关日本的问题？
hǎo zài jí shǐ sòng tài zǔ huò shén me zōng de hú zǐ méng xiē bù bái zhī yuān yě bù zhì yú jiù yǒu hóng shuǐ jiù yǒu dì zhèn yǒu shén me dà xiāng gān
这句话大意是：好在即使宋太祖或什么宗的胡子蒙些不白之冤，也不至于就有洪水，就有地震，有什么大相干。
wǒ yú shì lián lián diǎn tóu shuō dào wēng wēng duì la
这句话大意是：我于是连连点头，说道：“嗡，嗡，对啦。
yīn wèi wǒ shí zài bǐ xiān qián sì hū yóu huá de duō le hǎo le
这句话大意是：”因为我实在比先前似乎油滑得多了，——好了。
wǒ jiǎn xià zì jǐ de hú zǐ de zuǒ jiān duān bì
这句话大意是：我剪下自己的胡子的左尖端毕，。
xiǎng
这句话大意是：想，。
shǎn xī rén fèi xīn láo lì
这句话大意是：陕西人费心劳力，。
bèi fàn huà qián
这句话大意是：备饭化钱，。
yòng qì chē zài
这句话大意是：用汽车载，。
yòng chuán zhuāng
这句话大意是：用船装，。
yòng luó chē lā
这句话大意是：用骡车拉，。
yòng zì dòng chē zhuāng
这句话大意是：用自动车装，。
qǐng dào cháng ān qù jiǎng yǎn
这句话大意是：请到长安去讲演，。
dà yuē wàn liào bú dào wǒ shì yí gè suī duì yú jué wú shā shēn zhī huò de xiǎo shì qíng
这句话大意是：大约万料不到我是一个虽对于决无杀身之祸的小事情，。
yě bù kěn zhí shū zì jǐ de yì jiàn
这句话大意是：也不肯直抒自己的意见，。
zhǐ huì wēng
这句话大意是：只会“嗡，。
wēng
这句话大意是：嗡，。
duì la de ba
这句话大意是：对啦”的罢。
tā men jiǎn zhí shì shòu le piàn le
这句话大意是：他们简直是受了骗了。
wǒ zài xiàng zhe jìng zhōng de zì jǐ de liǎn kàn dìng yòu zuǐ jiǎo jiǎn xià hú zǐ de yòu jiān duān sā zài dì shàng xiǎng qǐ wǒ de qīng nián shí dài lái
这句话大意是：我再向着镜中的自己的脸，看定右嘴角，剪下胡子的右尖端，撒在地上，想起我的青年时代来——。
nà yǐ jīng shì lǎo huà yuē yǒu shí liù qī nián le ba
这句话大意是：那已经是老话，约有十六七年了罢。
wǒ jiù cóng rì běn huí dào gù xiāng lái zuǐ shàng jiù liú zhe sòng tài zǔ huò shén me zōng shì de xiàng shàng qiào qǐ de hú zǐ zuò zài xiǎo chuán lǐ hé chuán fū tán tiān
这句话大意是：我就从日本回到故乡来，嘴上就留着宋太祖或什么宗似的向上翘起的胡子，坐在小船里，和船夫谈天。
xiān shēng nǐ de zhōng guó huà shuō de zhēn hǎo
这句话大意是：“先生，你的中国话说得真好。
hòu lái tā shuō
这句话大意是：”后来，他说。
wǒ shì zhōng guó rén ér qiě hé nǐ shì tóng xiāng zěn me huì
这句话大意是：“我是中国人，而且和你是同乡，怎么会……”。
hā hā hā nǐ zhè wèi xiān shēng hái huì shuō xiào huà
这句话大意是：“哈哈哈，你这位先生还会说笑话。
jì de wǒ nà shí de mò nài hé què hū bǐ kàn jiàn jūn de tōng xìn yào chāo guò shí bèi
这句话大意是：记得我那时的没奈何，确乎比看见X君的通信要超过十倍。
wǒ nà shí suí shēn bìng méi yǒu dài zhe jiā pǔ què hū bù néng zhèng míng wǒ shì zhōng guó rén
这句话大意是：我那时随身并没有带着家谱，确乎不能证明我是中国人。
jí shǐ dài zhe jiā pǔ ér shàng miàn zhǐ yǒu yí gè míng zì bìng wú huà xiàng yě bù néng zhèng míng zhè míng zì jiù shì wǒ
这句话大意是：即使带着家谱，而上面只有一个名字，并无画像，也不能证明这名字就是我。
jí shǐ yǒu huà xiàng rì běn rén huì jiǎ zào cóng hàn dào táng de shí kè sòng tài zǔ huò shén me zōng de huà xiàng nán dào piān bú huì jiǎ zào yī bù mù bǎn de jiā pǔ me
这句话大意是：即使有画像，日本人会假造从汉到唐的石刻，宋太祖或什么宗的画像，难道偏不会假造一部木版的家谱么？
fán duì yú yǐ zhēn huà wèi xiào huà de yǐ xiào huà wéi zhēn huà de yǐ xiào huà wèi xiào huà de zhǐ yǒu yí gè fāng fǎ jiù shì bù shuō huà
这句话大意是：凡对于以真话为笑话的，以笑话为真话的，以笑话为笑话的，只有一个方法：就是不说话。
yú shì wǒ cóng cǐ bù shuō huà
这句话大意是：于是我从此不说话。
rán ér tǎng shǐ zài xiàn zài wǒ dà yuē hái yào shuō wēng wēng jīn tiān tiān qì duō me hǎo ya
这句话大意是：然而，倘使在现在，我大约还要说：“嗡，嗡，……今天天气多么好呀？
nà biān de cūn zi jiào shén me míng zì
这句话大意是：……那边的村子叫什么名字？
yīn wèi wǒ shí zài bǐ xiān qián sì hū yóu huá de duō le hǎo le
这句话大意是：……”因为我实在比先前似乎油滑得多了，——好了。
xiàn zài wǒ xiǎng chuán fū de gǎi biàn wǒ de guó jí dà gài hé jūn de gāo jiàn bù tóng
这句话大意是：现在我想，船夫的改变我的国籍，大概和X君的高见不同。
qí yuán yīn zhī zài yú hú zǐ ba yīn wèi wǒ cóng cǐ cháng cháng wèi hú zǐ shòu kǔ
这句话大意是：其原因只在于胡子罢，因为我从此常常为胡子受苦。
guó dù huì wáng guó cuì jiā shì bú huì shǎo de ér zhǐ yào guó cuì jiā bù shǎo zhè guó dù jiù bù suàn wáng
这句话大意是：国度会亡，国粹家是不会少的，而只要国粹家不少，这国度就不算亡。
guó cuì jiā zhě bǎo cún guó cuì zhě yě
这句话大意是：国粹家者，保存国粹者也；。
ér guó cuì zhě wǒ de hú zǐ shì yě
这句话大意是：而国粹者，我的胡子是也。
zhè suī rán bù zhī dào shì shén me luó ji fǎ dàn dāng shí de shí qíng què shì rú cǐ de
这句话大意是：这虽然不知道是什么“逻辑”法，但当时的实情确是如此的。
nǐ zěn me xué rì běn rén de yàng zi shēn tǐ jì ǎi xiǎo hú zǐ yòu zhè yàng yī wèi guó cuì jiā jiān ài guó zhě fā guò yī piān chóng lùn hóng yì zhī hòu jiù dá dào zhè yí gè jié lùn
这句话大意是：“你怎么学日本人的样子，身体既矮小，胡子又这样，……”一位国粹家兼爱国者发过一篇崇论宏议之后，就达到这一个结论。
kě xī wǒ nà shí hái shì yí gè bù shí shì gù de shào nián suǒ yǐ jiù fèn fèn de zhēng biàn
这句话大意是：可惜我那时还是一个不识世故的少年，所以就愤愤地争辩。
dì yī wǒ de shēn tǐ shì běn lái zhǐ yǒu zhè yàng gāo bìng fēi gù yì shè fǎ yòng shén me yáng guǐ zi de jī qì yā suō shǐ tā biàn chéng ǎi xiǎo xī tú mào chōng
这句话大意是：第一，我的身体是本来只有这样高，并非故意设法用什么洋鬼子的机器压缩，使他变成矮小，希图冒充。
dì èr wǒ de hú zǐ chéng rán hé xǔ duō rì běn rén de xiāng tóng rán ér wǒ suī rán méi yǒu yán jiū guò tā men de hú xū yàng shì biàn qiān shǐ dàn céng jīng jiàn guò jǐ fú gǔ rén de huà xiàng dōu bù xiàng shàng zhǐ shì xiàng wài xiàng xià hé wǒ men de guó cuì chà bù duō
这句话大意是：第二，我的胡子，诚然和许多日本人的相同，然而我虽然没有研究过他们的胡须样式变迁史，但曾经见过几幅古人的画像，都不向上，只是向外，向下，和我们的国粹差不多。
wéi xīn yǐ hòu kě shì qiào qǐ lái le nà dà yuē shì xué le dé guó shì
这句话大意是：维新以后，可是翘起来了，那大约是学了德国式。
nǐ kàn wēi lián huáng dì de hú xū bú shì shàng zhǐ yǎn shāo hé bí liáng zhèng zuò píng xíng me
这句话大意是：你看威廉皇帝的胡须，不是上指眼梢，和鼻梁正作平行么？
suī rán tā hòu lái yīn wèi xī yān shāo le yī biān zhǐ hǎo jiāng liǎng biān dōu jiǎn píng le
这句话大意是：虽然他后来因为吸烟烧了一边，只好将两边都剪平了。
dàn zài rì běn míng zhì wéi xīn de shí hòu tā zhè yī biān hái méi yǒu shī huǒ
这句话大意是：但在日本明治维新的时候，他这一边还没有失火……。
zhè yī chǎng biàn jiě dà yuē yào liǎng fēn zhōng kě shì zǒng bù néng jiě guó cuì jiā zhī nù yīn wèi dé guó yě shì yáng guǐ zi ér kuàng wǒ de shēn tǐ yòu ǎi xiǎo hu
这句话大意是：这一场辩解大约要两分钟，可是总不能解国粹家之怒，因为德国也是洋鬼子，而况我的身体又矮小吗。
ér kuàng guó cuì jiā hěn bù shǎo yì jiàn yòu hěn tǒng yī yīn cǐ wǒ de biàn jiě yě jiù hěn pín fán rán ér zǒng wú xiào yī huí liǎng huí yǐ zhì shí huí shí jǐ huí lián wǒ zì jǐ yě jué de wú liáo ér qiě má fán qǐ lái le
这句话大意是：而况国粹家很不少，意见又很统一，因此我的辩解也就很频繁，然而总无效，一回，两回，以至十回，十几回，连我自己也觉得无聊而且麻烦起来了。
bà le kuàng qiě xiū shì hú xū yòng de jiāo yóu zài zhōng guó yě nán de wǒ biàn cóng cǐ tīng qí zì rán le
这句话大意是：罢了，况且修饰胡须用的胶油在中国也难得，我便从此听其自然了。
tīng qí zì rán zhī hòu hú zǐ de liǎng duān jiù xiǎn chū pí xīn xiàn xiàng lái yú shì yě jiù hé dì miàn chéng wéi jiǔ shí dù de zhí jiǎo
这句话大意是：听其自然之后，胡子的两端就显出毗心现象来，于是也就和地面成为九十度的直角。
guó cuì jiā guǒ rán yě bù zài shuō huà huò zhě zhōng guó yǐ jīng dé jiù le ba
这句话大意是：国粹家果然也不再说话，或者中国已经得救了罢。
rán ér jiē zhe jiù zhāo le gǎi gé jiā de fǎn gǎn zhè yě shì yīng gāi de
这句话大意是：然而接着就招了改革家的反感，这也是应该的。
wǒ yú shì yòu fēn shū yī huí liǎng huí yǐ zhì xǔ duō huí lián wǒ zì jǐ yě jué de wú liáo ér qiě má fán qǐ lái le
这句话大意是：我于是又分疏，一回，两回，以至许多回，连我自己也觉得无聊而且麻烦起来了。
dà yuē zài sì wǔ nián huò qī bā nián qián ba wǒ dú zuò zài huì guǎn lǐ qiè bēi wǒ de hú xū de bù xìng de jìng yù yán jiū tā suǒ yǐ de bàng de yuán yīn hū ér huǎng rán dà wù zhī dào nà huò gēn quán zài liǎng biān de jiān duān shàng
这句话大意是：大约在四五年或七八年前罢，我独坐在会馆里，窃悲我的胡须的不幸的境遇，研究他所以得谤的原因，忽而恍然大悟，知道那祸根全在两边的尖端上。
yú shì qǔ chū jìng zi jiǎn dāo jí kè jiǎn chéng yī píng shǐ tā jì bù shàng qiào yě nán tuō xià rú yī gè lì shū de yī zì
这句话大意是：于是取出镜子，剪刀，即刻剪成一平，使他既不上翘，也难拖下，如一个隶书的一字。
ā nǐ de hú zǐ zhè yàng le
这句话大意是：“阿，你的胡子这样了？
dāng chū yě zēng yǒu rén zhè yàng wèn
这句话大意是：”当初也曾有人这样问。
wù wù wǒ de hú zǐ zhè yàng le
这句话大意是：“唔唔，我的胡子这样了。
tā kě shì méi yǒu huà
这句话大意是：他可是没有话。
wǒ bù zhī dào shì fǒu yīn wèi xún bù zháo liǎng gè jiān duān suǒ yǐ shī le lì lùn de gēn jù hái shì wǒ de hú zǐ zhè yàng zhī hòu jiù bù fù zhōng guó cún wáng de zé rèn le
这句话大意是：我不知道是否因为寻不着两个尖端，所以失了立论的根据，还是我的胡子“这样”之后，就不负中国存亡的责任了。
zǒng zhī wǒ cóng cǐ tài píng wú shì de yī zhí dào xiàn zài suǒ má fán zhě bì xū shí cháng jiǎn jiǎn ér yǐ
这句话大意是：总之我从此太平无事的一直到现在，所麻烦者，必须时常剪剪而已。
yī jiǔ èr sì nián shí yuè sān shí rì
这句话大意是：一九二四年十月三十日。
běn piān zuì chū fā biǎo yú yī jiǔ èr sì nián shí èr yuè shí wǔ rì yǔ sī zhōu kān dì wǔ qī
这句话大意是：（本篇最初发表于一九二四年十二月十五日《语丝》周刊第五期）。