yī cái liào zhī lèi
这句话大意是：一 材料之类。
wǒ yòu xiǎo shí hòu zài chéng suǒ wèi yòu xiǎo shí hòu zhě shì sān shí nián qián dàn cóng jìn bù shén sù de yīng cái kàn lái jiù shì yī shì jì
这句话大意是：我幼小时候，在S城，——所谓幼小时候者，是三十年前，但从进步神速的英才看来，就是一世纪；。
suǒ wèi chéng zhě wǒ bù shuō tā dí zhēn míng zì hé yǐ bù shuō zhī gù yě bù shuō
现代白话：所谓S城者，我不说他的真名字，凭什么不说之故，也不说。
zǒng zhī shì zài chéng cháng cháng páng tīng dà dà xiǎo xiǎo nán nán nǚ nǚ tán lùn yáng guǐ zi wā yǎn jīng
这句话大意是：总之，是在S城，常常旁听大大小小男男女女谈论洋鬼子挖眼睛。
céng yǒu yí gè nǚ rén yuán zài yáng guǐ zi jiā lǐ yōng gōng hòu lái chū lái le jù shuō tā suǒ yǐ chū lái de yuán yīn jiù yīn wèi qīn jiàn yī tán yán zì de yǎn jīng xiǎo jì yú shì de yī céng yī céng jī dié zhe kuài yào hé tán yán qí píng le
这句话大意是：曾有一个女人，原在洋鬼子家里佣工，后来出来了，据说她所以出来的原因，就因为亲见一坛盐渍的眼睛，小鲫鱼似的一层一层积叠着，快要和坛沿齐平了。
tā wèi yuǎn bì wēi xiǎn qǐ jiàn suǒ yǐ gǎn jǐn zǒu
这句话大意是：她为远避危险起见，所以赶紧走。
chéng yǒu yī zhǒng xí guàn jiù shì fán shì xiǎo kāng zhī jiā dào dōng tiān yí dìng yòng yán lái yān yī gāng bái cài yǐ gōng yī nián zhī xū qí yòng yì shì fǒu hé sì chuān de zhà cài xiāng tóng wǒ bù zhī dào
这句话大意是：S城有一种习惯，就是凡是小康之家，到冬天一定用盐来腌一缸白菜，以供一年之需，其用意是否和四川的榨菜相同，我不知道。
dàn yáng guǐ zi zhī yān yǎn jīng zé yòng yì dāng rán bié yǒu suǒ zài wéi dú fāng fǎ què dà shòu le chéng yān bái cài fǎ de yǐng xiǎng xiāng chuán zhōng guó duì wài fù yú tóng huà lì zhè yě jiù shì yí gè zhèng jù ba
这句话大意是：但洋鬼子之腌眼睛，则用意当然别有所在，惟独方法却大受了S城腌白菜法的影响，相传中国对外富于同化力，这也就是一个证据罢。
rán ér zhuàng rú xiǎo jì yú zhě hé
这句话大意是：然而状如小鲫鱼者何？
dá yuē cǐ què wèi chéng rén zhī yǎn jīng yě
这句话大意是：答曰：此确为S城人之眼睛也。
chéng miào yǔ zhōng cháng yǒu yī zhǒng pú sà hào yuē yǎn guāng niáng niáng
这句话大意是：S城庙宇中常有一种菩萨，号曰眼光娘娘。
yǒu yǎn bìng de kě yǐ qù qiú dǎo
现代白话：有眼病的，能够去求祷；。
yù zé yòng bù huò chóu zuò yǎn jing yī duì guà shén kān shàng huò zuǒ yòu yǐ dá shén má
这句话大意是：愈，则用布或绸做眼睛一对，挂神龛上或左右，以答神麻。
suǒ yǐ zhǐ yào kàn suǒ guà yǎn jing de duō shǎo jiù zhī dào zhè pú sà de líng bù líng
这句话大意是：所以只要看所挂眼睛的多少，就知道这菩萨的灵不灵。
ér suǒ guà de yǎn jīng zé zhèng shì liǎng tóu jiān jiān rú xiǎo jì yú yào xún yī duì hé yáng guǐ zi shēng lǐ tú shàng suǒ huà shì de yuán qiú xíng zhě jué bù kě de
这句话大意是：而所挂的眼睛，则正是两头尖尖，如小鲫鱼，要寻一对和洋鬼子生理图上所画似的圆球形者，决不可得。
huáng dì qí bó shàng yǐ
现代白话：黄帝岐伯尚了；。
wáng mǎng zhū dí yì dǎng fēn jiě zhī tǐ lìng yī shēng men chá kàn céng fǒu huì tú bù kě zhī zòng shǐ huì guò xiàn zài yǐ yì tú lìng gǔ yǐ yǒu zhī ér yǐ
这句话大意是：王莽诛翟义党，分解肢体，令医生们察看，曾否绘图不可知，纵使绘过，现在已佚，徒令“古已有之”而已。
sòng de xī gǔ fēn jīng xiāng chuán yě jù mù yàn shuō fú zhōng yǒu zhī wǒ céng kàn guò tā duō shì hú shuō dà yuē shì jiǎ de
这句话大意是：宋的《析骨分经》，相传也据目验，《说郛》中有之，我曾看过它，多是胡说，大约是假的。
fǒu zé mù yàn shàng qiě rú cǐ hú tú zé chéng rén zhī jiāng yǎn jīng lǐ xiǎng huà wèi xiǎo jì yú shí yě wú zú shēn guài le
这句话大意是：否则，目验尚且如此胡涂，则S城人之将眼睛理想化为小鲫鱼，实也无足深怪了。
rán ér yáng guǐ zi shì chī yān yǎn jīng lái dài yān cài de me
这句话大意是：然而洋鬼子是吃腌眼睛来代腌菜的么？
shì bù rán jù shuō shì yìng yòng de
这句话大意是：是不然，据说是应用的。
yī yòng yú diàn xiàn zhè shì gēn jù bié yí gè xiāng xià rén de huà rú hé yòng fǎ tā méi yǒu tán dàn yún yòng yú diàn xiàn bà le
这句话大意是：一，用于电线，这是根据别一个乡下人的话，如何用法，他没有谈，但云用于电线罢了；。
zhì yú diàn xiàn de yòng yì tā què shuō guò jiù shì měi nián jiā tiān tiě sī jiāng lái guǐ bīng dào shí shǐ zhōng guó rén wú chǔ táo zǒu
这句话大意是：至于电线的用意，他却说过，就是每年加添铁丝，将来鬼兵到时，使中国人无处逃走。
èr yòng yú zhào xiàng zé dào lǐ fēn míng bù bì duō zhuì yīn wèi wǒ men zhǐ yào hé bié rén duì lì tā de tóng zǐ lǐ yí dìng yǒu wǒ de yí gè xiǎo zhào xiāng de
这句话大意是：二，用于照相，则道理分明，不必多赘，因为我们只要和别人对立，他的瞳子里一定有我的一个小照相的。
ér qiě yáng guǐ zi yòu wā xīn gān nà yòng yì yě shì yìng yòng
这句话大意是：而且洋鬼子又挖心肝，那用意，也是应用。
wǒ céng páng tīng guò yī wèi niàn fó de lǎo tài tài shuō míng lǐ yóu tā men wā le qù áo chéng yóu diǎn le dēng xiàng dì xià gè chù qù zhào qù
这句话大意是：我曾旁听过一位念佛的老太太说明理由：他们挖了去，熬成油，点了灯，向地下各处去照去。
rén xīn zǒng shì tān cái de suǒ yǐ zhào dào mái zhe bǎo bèi de dì fāng huǒ tóu biàn wān xià qù le
这句话大意是：人心总是贪财的，所以照到埋着宝贝的地方，火头便弯下去了。
tā men dāng jí jué kāi lái qǔ le bǎo bèi qù suǒ yǐ yáng guǐ zi dōu zhè yàng de yǒu qián
这句话大意是：他们当即掘开来，取了宝贝去，所以洋鬼子都这样的有钱。
dào xué xiān shēng zhī suǒ wèi wàn wù zhǐ bèi yú wǒ de shì qí shí shì quán guó zhì shǎo shì chéng de mù bù shí dīng de rén men dōu zhī dào suǒ yǐ rén wéi wàn wù zhī líng
这句话大意是：道学先生之所谓“万物旨备于我”的事，其实是全国，至少是S城的“目不识丁”的人们都知道，所以人为“万物之灵”。
suǒ yǐ yuè jīng jīng yè kě yǐ yán nián máo fà zhǎo jiǎ kě yǐ bǔ xuè dà xiǎo biàn kě yǐ yī xǔ duō bìng bì bó shàng de ròu kě yǐ yǎng qīn
现代白话：所以月经精液能够延年，毛发爪甲能够补血，大小便能够医许多病，臂膊上的肉能够养亲。
rán ér zhè bìng fēi běn lùn de fàn wéi xiàn zài gū qiě bù shuō
这句话大意是：然而这并非本论的范围，现在姑且不说。
kuàng qiě chéng rén jí zhòng tǐ miàn yǒu xǔ duō shì bù xǔ shuō
这句话大意是：况且S城人极重体面，有许多事不许说；。
fǒu zé jiù yào yòng yīn móu lái chéng zhì de
这句话大意是：否则，就要用阴谋来惩治的。
èr xíng shì zhī lèi
这句话大意是：二 形式之类。
yào zhī zhào xiàng sì hū shì yāo shù
这句话大意是：要之，照相似乎是妖术。
xián fēng nián jiān huò yī shěng lǐ
这句话大意是：咸丰年间，或一省里；。
hái yǒu yīn wèi néng zhào xiàng ér jiā chǎn bèi xiāng xià rén dǎo huǐ de shì qíng
这句话大意是：还有因为能照相而家产被乡下人捣毁的事情。
dàn dāng wǒ yòu xiǎo de shí hòu jí sān shí nián qián chéng què yǐ yǒu zhào xiàng guǎn le dà jiā yě bù shèn yí jù
这句话大意是：但当我幼小的时候，——即三十年前，S城却已有照相馆了，大家也不甚疑惧。
suī rán dāng nào yì hé quán mín shí jí èr shí wǔ nián qián huò yī shěng lǐ hái yǐ guàn tou niú ròu dàng zuò yáng guǐ zi suǒ shā de zhōng guó hái zi de ròu kàn
这句话大意是：虽然当闹“义和拳民”时，——即二十五年前，或一省里，还以罐头牛肉当作洋鬼子所杀的中国孩子的肉看。
rán ér zhè shì lì wài wàn shì wàn wù zǒng bù miǎn yǒu lì wài de
这句话大意是：然而这是例外，万事万物，总不免有例外的。
yào zhī chéng zǎo yǒu zhào xiàng guǎn le zhè shì wǒ měi yī jīng guò zǒng xū liú lián shǎng wán de dì fāng dàn yī nián zhōng yě bù guò jīng guò sì wǔ huí
这句话大意是：要之，S城早有照相馆了，这是我每一经过，总须流连赏玩的地方，但一年中也不过经过四五回。
dà xiǎo cháng duǎn bù tóng yán sè bù tóng de bō li píng yòu guāng huá yòu yǒu cì de xiān rén zhǎng zài wǒ dōu shì zhēn qí de wù shì
这句话大意是：大小长短不同颜色不同的玻璃瓶，又光滑又有刺的仙人掌，在我都是珍奇的物事；。
hái yǒu guà zài bì shàng de kuàng zi lǐ de zhào piān céng dà rén li dà rén zuǒ zhōng táng bào jūn mén
这句话大意是：还有挂在壁上的框子里的照片：曾大人，李大人，左中堂，鲍军门。
yí gè zú zhōng de hǎo xīn de zhǎng bèi céng jīng jiè cǐ lái jiào yù wǒ shuō zhè xǔ duō dōu shì dāng jīn de dà guān píng cháng máo de gōng chén nǐ yīng gāi xué xué tā men
这句话大意是：一个族中的好心的长辈，曾经借此来教育我，说这许多都是当今的大官，平“长毛”的功臣，你应该学学他们。
wǒ nà shí yě hěn yuàn yì xué rán ér xiǎng yě xū gǎn kuài réng fù yǒu cháng máo
这句话大意是：我那时也很愿意学，然而想，也须赶快仍复有“长毛”。
dàn shì chéng rén què sì hū bù shèn ài zhào xiàng yīn wèi jīng shén yào bèi zhào qù de suǒ yǐ yùn qì zhèng hǎo de shí hòu yóu bù yí zhào ér jīng shén zé yī míng wēi guāng wǒ dāng shí suǒ zhī dào de zhǐ yǒu zhè yì diǎn
这句话大意是：但是，S城人却似乎不甚爱照相，因为精神要被照去的，所以运气正好的时候，尤不宜照，而精神则一名“威光”：我当时所知道的只有这一点。
zhí dào jìn nián lái cái yòu tīng dào shì shàng yǒu yīn wèi pà shī le yuán qì ér yǒng bù xǐ zǎo de míng shì yuán qì dà yuē jiù shì wēi guāng ba nà me wǒ suǒ zhī dào de jiù gèng duō le zhōng guó rén de jīng shén yī míng wēi guāng jí yuán qì shì zhào de qù xǐ de xià de
这句话大意是：直到近年来，才又听到世上有因为怕失了元气而永不洗澡的名士，元气大约就是威光罢，那么，我所知道的就更多了：中国人的精神一名威光即元气，是照得去，洗得下的。
rán ér suī rán bù duō nà shí què yòu què yǒu guāng gù zhào xiàng de rén men wǒ yě bù míng bái shì shén me rén wù huò zhě yùn qì bù hǎo zhī tú huò zhě shì xīn dǎng ba
这句话大意是：然而虽然不多，那时却又确有光顾照相的人们，我也不明白是什么人物，或者运气不好之徒，或者是新党罢。
zhǐ shì bàn shēn xiàng shì dà dǐ bì jì de yīn wèi xiàng yāo zhǎn
这句话大意是：只是半身像是大抵避忌的，因为像腰斩。
zì rán qīng cháo shì yǐ jīng fèi qù yāo zhǎn de le dàn wǒ men hái néng zài xì wén shàng kàn jiàn bāo yé ye de zhá bāo miǎn yī dāo liǎng duàn hé děng kě pà zé jí shǐ shì guó cuì hu ér yì bù yù rén zhī jiā zhū wǒ yě chéng rán yě yǐ bù zhào wèi yi
这句话大意是：自然，清朝是已经废去腰斩的了，但我们还能在戏文上看见包爷爷的铡包勉，一刀两段，何等可怕，则即使是国粹乎，而亦不欲人之加诸我也，诚然也以不照为宜。
suǒ yǐ tā men suǒ zhào de duō shì quán shēn páng biān yī zhāng dà chá jī shàng yǒu mào jià chá wǎn shuǐ yān dài huā pén jǐ xià yī ge tán yú yǐ biǎo míng zhè rén de qì guǎn zhī zhōng yǒu xǔ duō tán zǒng xū lù xù tǔ chū
这句话大意是：所以他们所照的多是全身，旁边一张大茶几，上有帽架，茶碗，水烟袋，花盆，几下一个痰盂，以表明这人的气管枝中有许多痰，总须陆续吐出。
rén ne huò lì huò zuò huò zhě shǒu zhí shū juàn huò zhě dà jīn shàng guà yí gè hěn dà de shí biǎo wǒ men tǎng yòng fàng dà jìng yī zhào zhì jīn hái kě yǐ zhī dào tā dāng shí pāi zhào de shí chén ér qiě nà shí hái bú huì yòng měi guāng suǒ yǐ bù bì yí xīn shì yè lǐ
现代白话：人呢，或立或坐，或者手执书卷，或者大襟上挂一个很大的时表，我们倘用放大镜一照，至今还能够知道他当时拍照的时辰，而且那时还不会用镁光，所以不必疑心是夜里。
rán ér míng shì fēng liú yòu hé dài miè yǒu ne
这句话大意是：然而名士风流，又何代蔑有呢？
yǎ rén zǎo bù mǎn yú zhè yàng qiān piān yī lǜ de dāi niǎo le yú shì yě yǒu chì shēn lù tǐ zhuāng zuò jìn rén de yě yǒu xié lǐng sī tāo zhuāng zuò rén de dàn bù duō
这句话大意是：雅人早不满于这样千篇一律的呆鸟了，于是也有赤身露体装作晋人的，也有斜领丝绦装作X人的，但不多。
jiào wéi tōng xíng de shì xiān jiāng zì jǐ zhào xià liǎng zhāng fú shì tài dù gè bù tóng rán hòu hé zhào wèi yī zhāng liǎng gè zì jǐ jí huò rú bīn zhǔ huò rú zhǔ pú míng yuē èr wǒ tú
这句话大意是：较为通行的是先将自己照下两张，服饰态度各不同，然后合照为一张，两个自己即或如宾主，或如主仆，名曰“二我图”。
dàn shè ruò yí gè zì jǐ ào rán de zuò zhe yí gè zì jǐ bēi liè kě lián de xiàng le zuò zhe de nà yí gè zì jǐ guì zhe de shí hòu míng sè biàn yòu liǎng yàng le qiú jǐ tú
这句话大意是：但设若一个自己傲然地坐着，一个自己卑劣可怜地，向了坐着的那一个自己跪着的时候，名色便又两样了：“求己图”。
zhè lèi tú shài chū zhī hòu zǒng xū tí xiē shī huò zhě cí rú diào jì mǎn tíng fāng mō yú r zhī lèi rán hòu zài shū fáng lǐ guà qǐ
这句话大意是：这类“图”晒出之后，总须题些诗，或者词如“调寄满庭芳”“摸鱼儿”之类，然后在书房里挂起。
zhì yú guì rén fù hù
这句话大意是：至于贵人富户，。
zé yīn wèi shǔ yú dāi niǎo yī lèi
这句话大意是：则因为属于呆鸟一类，。
suǒ yǐ jué jì xiǎng bù chū rú cǐ yǎ zhì de huā yàng lái
这句话大意是：所以决计想不出如此雅致的花样来，。
jí yǒu tè bié jǔ dòng
这句话大意是：即有特别举动，。
zhì duō yě bù guò zì jǐ zuò zài zhōng jiān
这句话大意是：至多也不过自己坐在中间，。
xī xià pái liè zhe tā de yī bǎi gè ér zi
这句话大意是：膝下排列着他的一百个儿子，。
yī qiān gè sūn zi hé yī wàn gè zēng sūn xià lüè zhào yī zhāng quán jiā fú
这句话大意是：一千个孙子和一万个曾孙（下略）照一张“全家福”。
zài tā nà lún lǐ xué de gēn běn wèn tí zhōng shuō guò zhè yàng yì sī de huà
这句话大意是：Th. Lipps在他那《伦理学的根本问题》中，说过这样意思的话。
jiù shì fán shì rén zhǔ yě róng yì biàn chéng nú lì yīn wèi tā yī miàn jì chéng rèn kě zuò zhǔ rén yī miàn jiù dāng rán chéng rèn kě zuò nú lì suǒ yǐ wēi lì yī zhuì jiù sǐ xīn tā dì fǔ shǒu tiē ěr yú xīn zhǔ rén zhī qián le
这句话大意是：就是凡是人主，也容易变成奴隶，因为他一面既承认可做主人，一面就当然承认可做奴隶，所以威力一坠，就死心塌地，俯首帖耳于新主人之前了。
nà shū kě xī wǒ bù zài shǒu tóu zhǐ jì de yí gè dà yì hǎo zài zhōng guó yǐ jīng yǒu le yì běn suī rán shì jié yì zhèi xiē huà yīng gāi cún zài de ba
这句话大意是：那书可惜我不在手头，只记得一个大意，好在中国已经有了译本，虽然是节译，这些话应该存在的罢。
yòng shì shí lái zhèng míng zhè lǐ lùn de zuì xiǎn zhù de lì shì sūn hào zhì wú shí hòu rú cǐ jiāo zòng kù nüè de bào zhǔ yī jiàng jìn què shì rú cǐ bēi liè wú chǐ de nú cái
这句话大意是：用事实来证明这理论的最显著的例是孙皓，治吴时候，如此骄纵酷虐的暴主，一降晋，却是如此卑劣无耻的奴才。
zhōng guó cháng yǔ shuō lín xià jiāo zhě shì shàng bì chǎn yě jiù shì kàn chuān le zhè bǎ xì de huà
这句话大意是：中国常语说，临下骄者事上必谄，也就是看穿了这把戏的话。
dàn biǎo xiàn de zuì tòu chè de què mò rú qiú jǐ tú jiāng lái zhōng guó rú yào yìn huì tú lún lǐ xué de gēn běn wèn tí zhè shí zài shì yī zhāng jí hǎo de chā huà jiù shì shì jiè shàng zuì wěi dà de fěng cì huà jiā yě wàn wàn xiǎng bú dào huà bù chū de
这句话大意是：但表现得最透澈的却莫如“求己图”，将来中国如要印《绘图伦理学的根本问题》，这实在是一张极好的插画，就是世界上最伟大的讽刺画家也万万想不到，画不出的。
dàn xiàn zài wǒ men suǒ kàn jiàn de yǐ méi yǒu bēi liè kě lián de guì zhe de zhào xiàng le bú shì shén me huì jì niàn de yī qún jí shì shén me rén fàng dà de bàn ge dōu hěn lǐn lǐn de
这句话大意是：但现在我们所看见的，已没有卑劣可怜地跪着的照相了，不是什么会纪念的一群，即是什么人放大的半个，都很凛凛地。
wǒ yuàn yì wǒ zhī cháng cháng jiāng zhèi xiē dàng zuò bàn zhāng qiú jǐ tú kàn nǎi shì wǒ de qǐ yōu
这句话大意是：我愿意我之常常将这些当作半张“求己图”看，乃是我的杞忧。
sān wú tí zhī lèi
这句话大意是：三 无题之类。
zhào xiàng guǎn xuǎn dìng yí gè huò shù gè kuò rén de zhào xiàng fàng dà le guà zài mén kǒu sì hū shì běi jīng tè yǒu huò jìn lái liú xíng de
这句话大意是：照相馆选定一个或数个阔人的照相，放大了挂在门口，似乎是北京特有，或近来流行的。
wǒ zài chéng suǒ jiàn de céng dà rén zhī liú dōu bù guò liù cùn huò bā cùn ér qiě guà zhe de yǒng yuǎn shì céng dà rén zhī liú yě bù xiàng běi jīng de shí shí diào huàn nián nián bù tóng
这句话大意是：我在S城所见的曾大人之流，都不过六寸或八寸，而且挂着的永远是曾大人之流，也不像北京的时时掉换，年年不同。
dàn gé mìng yǐ hòu yě xǔ chè qù le ba wǒ zhī dào dé bù zhēn què
这句话大意是：但革命以后，也许撤去了罢，我知道得不真确。
zhì yú jìn shí nián běi jīng de shì kě shì lüè yǒu suǒ zhī le wú fēi qí rén kuò zé qí xiàng fàng dà qí rén xià yě zé qí xiàng bú jiàn bǐ diàn guāng zì rán yǒng jiǔ de duō
这句话大意是：至于近十年北京的事，可是略有所知了，无非其人阔，则其像放大，其人“下野”，则其像不见，比电光自然永久得多。
tǎng ruò bái zhòu míng zhú yào zài běi jīng chéng nèi xún qiú yī zhāng bù xiàng nèi xiē kuò rén shì de suō xiǎo fàng dà guà qǐ guà dào de zhào xiàng zé jù bǐ lòu suǒ zhī shí zài zhǐ yǒu yī wèi méi lán fāng jūn
这句话大意是：倘若白昼明烛，要在北京城内寻求一张不像那些阔人似的缩小放大挂起挂倒的照相，则据鄙陋所知，实在只有一位梅兰芳君。
ér gāi jūn de má gū yì bān de tiān nǚ sàn huā dài yù zàng huā xiàng
这句话大意是：而该君的麻姑一般的“天女散花”“黛玉葬花”像，。
yě què hū bǐ nèi xiē suō xiǎo fàng dà guà qǐ guà dào de dōng xī biāo zhì
这句话大意是：也确乎比那些缩小放大挂起挂倒的东西标致，。
jí cǐ jiù zú yǐ zhèng míng zhōng guó rén shí yǒu shěn měi de yǎn jīng
这句话大意是：即此就足以证明中国人实有审美的眼睛，。
qí yī miàn yòu fàng dà tǐng xiōng tū dù de zhào xiàng zhě
这句话大意是：其一面又放大挺胸凸肚的照相者，。
gài chū yú bù dé yǐ
这句话大意是：盖出于不得已。
wǒ zài xiān zhǐ dú guò hóng lóu mèng méi yǒu kàn jiàn dài yù zàng huā de zhào piān de shí hòu shì wàn liào bú dào dài yù de yǎn jīng rú cǐ zhī tū zuǐ chún rú cǐ zhī hòu de
这句话大意是：我在先只读过《红楼梦》，没有看见“黛玉葬花”的照片的时候，是万料不到黛玉的眼睛如此之凸，嘴唇如此之厚的。
wǒ yǐ wéi tā gāi shì yī fù shòu xuē de láo bìng liǎn xiàn zài cái zhī dào tā yǒu xiē fú xiàng yě xiàng yí gè má gū
这句话大意是：我以为她该是一副瘦削的痨病脸，现在才知道她有些福相，也像一个麻姑。
rán ér zhǐ yào yī kàn nèi xiē jì qǐ de mó fǎng zhě men de nǐ tiān nǚ zhào xiàng
这句话大意是：然而只要一看那些继起的模仿者们的拟天女照相，。
dōu xiàng xiǎo hái zi chuān le xīn yī fú
这句话大意是：都像小孩子穿了新衣服，。
jū shù de guài kě lián de kǔ xiāng
这句话大意是：拘束得怪可怜的苦相，。
yě jiù huì lì kè wù chū méi lán fāng jūn zhī suǒ yǐ yǒng jiǔ zhī gù le
这句话大意是：也就会立刻悟出梅兰芳君之所以永久之故了，。
qí yǎn jīng hé zuǐ chún
这句话大意是：其眼睛和嘴唇，。
gài chū yú bù dé yǐ
这句话大意是：盖出于不得已，。
jí cǐ yě jiù zú yǐ zhèng míng zhōng guó rén shí yǒu shěn měi de yǎn jīng
这句话大意是：即此也就足以证明中国人实有审美的眼睛。
yìn dù de shī shèng tài gē ěr xiān shēng guāng lín zhōng guó zhī jì xiàng yī dà píng hǎo xiāng shuǐ shì de hěn xūn shàng le jǐ wèi xiān shēng men yǐ wén qì hé xuán qì rán ér gòu dào péi zuò zhù shòu de chéng dù de què zhǐ yǒu yī wèi méi lán fāng jūn liǎng guó de yì shù jiā de wò shǒu
现代白话：印度的诗圣泰戈你先生光临中国之际，像一大瓶好香水似地很熏上了几位先生们以文气和玄气，然而够到陪坐祝寿的程度的却只有一位梅兰芳君：两国的艺术家的握手。
dài dào zhè wèi lǎo shī rén gǎi xìng huàn míng
这句话大意是：待到这位老诗人改姓换名，。
huà wèi dǔ zhèn dàn
这句话大意是：化为“竺震旦”，。
lí kāi le jìn yú tā de lǐ xiǎng jìng de zhè zhèn dàn zhī hòu
这句话大意是：离开了近于他的理想境的这震旦之后，。
zhèn dàn shī xián tóu shàng de yìn dù mào yě bù dà kàn jiàn le
这句话大意是：震旦诗贤头上的印度帽也不大看见了，。
bào zhāng shàng yě hěn shǎo jì tā de xiāo xī
这句话大意是：报章上也很少记他的消息，。
ér zhuāng shì zhè jìn yú lǐ xiǎng jìng de zhèn dàn zhě
这句话大意是：而装饰这近于理想境的震旦者，。
yě réng jiù zhǐ yǒu nà wēi rán de guà zài zhào xiàng guǎn bō lí chuāng lǐ de yī zhāng tiān nǚ sàn huā tú huò dài yù zàng huā tú
这句话大意是：也仍旧只有那巍然地挂在照相馆玻璃窗里的一张“天女散花图”或“黛玉葬花图”。
wéi yǒu zhè yī wèi yì shù jiā de yì shù zài zhōng guó shì yǒng jiǔ de
这句话大意是：惟有这一位“艺术家”的艺术，在中国是永久的。
wǒ suǒ jiàn de wài guó míng líng měi rén de zhào xiàng bìng bù duō nán ban nǚ de zhào xiàng méi yǒu jiàn guò bié de míng rén de zhào xiàng jiàn guò jǐ shí zhāng
这句话大意是：我所见的外国名伶美人的照相并不多，男扮女的照相没有见过，别的名人的照相见过几十张。
tuō ěr sī tài yī bèi shēng luó dān dōu lǎo le ní cǎi yī liǎn xiōng xiàng xù běn huá ěr yī liǎn kǔ xiāng huái ěr tè chuān shang tā nà shěn měi de yī zhuāng de shí hòu yǐ jīng yǒu diǎn dāi xiāng le ér luó màn luó lán sì hū dài diǎn guài qì gē ěr jī yòu jiǎn zhí xiàng yí gè liú máng
现代白话：托你斯泰，伊孛生，罗丹都老了，尼采一脸凶相，勖本华你一脸苦相，淮你特，穿上他那审美的衣装的时候，已经有点呆相了，而罗曼罗兰似乎带点怪气，戈你基又简直像一个流氓。
suī shuō dōu kě yǐ kàn chū bēi āi hé kǔ dòu de hén jì lái ba dàn zǒng bù rú tiān nǚ de hǎo de míng míng bái bái
现代白话：虽说都能够看出悲哀和苦斗的痕迹来罢，但总不如天女的“好”得明明白白。
jiǎ shǐ wú chāng shuò wēng de kè yìn zhāng yě suàn diāo kè jiā jiā yǐ zuò huà de rùn gé rú shì zhī guì zé zài zhōng guó què shì yī wèi yì shù jiā le dàn tā de zhào xiàng wǒ men kàn bú jiàn
这句话大意是：假使吴昌硕翁的刻印章也算雕刻家，加以作画的润格如是之贵，则在中国确是一位艺术家了，但他的照相我们看不见。
lín qín nán wēng fù le nà me dà de wén míng
这句话大意是：林琴南翁负了那么大的文名，。
ér tiān xià yě sì hu bù shèn yǒu rè xīn yú shí jīng de rén
这句话大意是：而天下也似乎不甚有热心于“识荆”的人，。
wǒ suī rán céng zài yí gè yào fáng de fǎng dān shàng jiàn guò tā de yù zhào
这句话大意是：我虽然曾在一个药房的仿单上见过他的玉照，。
dàn nà shi dài biǎo le tā de rú fū rén hán xiè wán yào de gōng xiào
这句话大意是：但那是代表了他的“如夫人”函谢丸药的功效，。
suǒ yǐ yìn shàng de
这句话大意是：所以印上的，。
bìng bù yīn wèi tā de wén zhāng
这句话大意是：并不因为他的文章。
gèng jiù yòng le yǐn chē mài jiāng zhě liú de wén zì lái zuò wén zhāng de zhū jūn ér yán nán tíng tíng cháng wǒ fó shān rén wǎng yǐ qiě cóng lüè
现代白话：更就用了“引车卖浆者流”的文字来做文章的诸君而言，南亭亭长我佛山人往了，且从略；。
jìn lái zé suī shì fèn zhàn fèn dòu zuò le zhè xǔ duō zuò pǐn de rú chuàng zào shè zhū jūn zi yě bù guò yìn guò hěn xiǎo de yī zhāng sān rén de hé zhào ér qiě shì tóng bǎn ér yǐ
现代白话：近来则虽是奋战忿斗，做了这许多作品的如创造社诸有德行的人，也不过印过很小的一张三人的合照，而且是铜板而已。
wǒ men zhōng guó de zuì wěi dà zuì yǒng jiǔ de yì shù shì nán rén ban nǚ rén
这句话大意是：我们中国的最伟大最永久的艺术是男人扮女人。
yì xìng dà dǐ xiāng ài
这句话大意是：异性大抵相爱。
tài jiàn zhǐ néng shǐ bié rén fàng xīn jué méi yǒu rén ài tā yīn wèi tā shì wú xìng le jiǎ shǐ wǒ yòng le zhè wú zì hái bù suàn shén me yǔ bìng
这句话大意是：太监只能使别人放心，决没有人爱他，因为他是无性了，——假使我用了这“无”字还不算什么语病。
rán ér yě jiù kě jiàn suī rán zuì nán fàng xīn
这句话大意是：然而也就可见虽然最难放心，。
dàn shì zuì kě guì de shì nán rén ban nǚ rén le
这句话大意是：但是最可贵的是男人扮女人了，。
yīn wèi cóng liǎng xìng kàn lái
这句话大意是：因为从两性看来，。
dōu jìn yú yì xìng
这句话大意是：都近于异性，。
nán rén kàn jiàn ban nǚ rén
这句话大意是：男人看见“扮女人”，。
nǚ rén kàn jiàn nán rén ban
这句话大意是：女人看见“男人扮”，。
suǒ yǐ zhè jiù yǒng yuǎn guà zài zhào xiàng guǎn de bō lí chuāng lǐ
这句话大意是：所以这就永远挂在照相馆的玻璃窗里，。
guà zài guó mín de xīn zhōng
这句话大意是：挂在国民的心中。
wài guó méi yǒu zhè yàng de wán quán de yì shù jiā suǒ yǐ zhǐ hǎo rèn píng nèi xiē niē chuí záo diào cǎi sè nòng mò shuǐ de rén men bá hù
这句话大意是：外国没有这样的完全的艺术家，所以只好任凭那些捏锤凿，调采色，弄墨水的人们跋扈。
wǒ men zhōng guó de zuì wěi dà zuì yǒng jiǔ ér qiě zuì pǔ biàn de yì shù yě jiù shì nán rén ban nǚ rén
这句话大意是：我们中国的最伟大最永久，而且最普遍的艺术也就是男人扮女人。
yī jiǔ èr sì nián shí yī yuè shí yī rì
这句话大意是：一九二四年十一月十一日。
běn piān zuì chū fā biǎo yú yī jiǔ èr wǔ nián yī yuè shí èr rì yǔ sī zhōu kān dì jiǔ qī
这句话大意是：（本篇最初发表于一九二五年一月十二日《语丝》周刊第九期）。