志摩的诗 · 徐志摩 · Chapter 11 of 54

太平景象

PinyinModern Translation
Size

mài yóu tiáo de lái liù gēn zài lái liù gēn

这句话大意是:“卖油条的,来六根——再来六根。

yào xiāng yān ma lǎo zǒng men dà yīng pái dà qián mén

这句话大意是:“要香烟吗,老总们,大英牌,大前门?

duō liú jǐ bāo yě hǎo qián biān shén me mǎi mài dōu bù chéng

这句话大意是:多留几包也好,前边什么买卖都不成。

zhè qiāng hǎo dé guó lái de zhuāng dàn shí shǒu shùn

这句话大意是:“这枪好,德国来的,装弹时手顺;。

wǒ gē yǒu xìn lái qián tiān shuō wǒ mā yǒu bìng

这句话大意是:“我哥有信来,前天,说我妈有病;。

hēng guǎn de nǐ mā zán men qù dǎ zhàng yào jǐn

这句话大意是:“哼,管得你妈,咱们去打仗要紧。

kuī de zài jiāng nán lí zhe jiā qiān lǐ de lù chéng

这句话大意是:“亏得在江南,离着家千里的路程。

yào bù rán wǒ de jiā lǐ rén āi guǎn de tā men

这句话大意是:要不然我的家里人……唉,管得他们。

yǎn hóng yǎn qīng zán men chī liáng de yǎn bù jiàn wéi jìng

这句话大意是:眼红眼青,咱们吃粮的眼不见为净!

shuō shì zhè shì jiè

这句话大意是:“说是,这世界!

zuò guǐ bù xìng huó zhe yě bù chēng xīn

这句话大意是:做鬼不幸,活着也不称心;。

shuí méi yǒu jiā rén lǎo xiǎo shuí yuàn yì lái dāng bīng pīn mìng

这句话大意是:谁没有家人老小,谁愿意来当兵拼命?

kě shì nǐ bù tīng zhǎng guān shuō dǎ shāng le yǒu xù jīn

这句话大意是:“可是你不听长官说,打伤了有恤金?

wǒ jiù bù xī hǎn nà māo ér kū hào zǐ de xù jīn

这句话大意是:“我就不希罕那猫儿哭耗子的‘恤金’!

nǎo dài jiù shì yí gè wǒ jiù xiǎng bù tòu wèi me yào shàng zhèn

这句话大意是:脑袋就是一个,我就想不透为么要上阵,。

pēng pēng dǎ zì gě ér de dì xiōng sǔn jǐ yòu bù lì rén

这句话大意是:砰,砰,打自个儿的弟兄,损己,又不利人。

nǐ bú jiàn li èr gē huí lái làn le bàn ge liǎn quán qīng

这句话大意是:“你不见李二哥回来,烂了半个脸,全青?

tā shuō qián biān dào tián lǐ de shī tǐ jiǎn zhí xiàng niú fèn

这句话大意是:他说前边稻田里的尸体,简直像牛粪,。

quán de cán de sǐ tòu de bàn sǐ de làn chòu nán wén

这句话大意是:全的,残的,死透的,半死的,烂臭,难闻。

wǒ shuō zhè ér jiāng nán rén dào dǒng shì tā men sǐ bù dàng bīng

这句话大意是:“我说这儿江南人倒懂事,他们死不当兵;。

nǐ kàn zhè lù páng de pí guān nà tián lǐ líng qiǎo de xiǎng tíng

这句话大意是:你看这路旁的皮棺,那田里玲巧的享亭,。

cǎo yě qīng shù yě qīng zuò guǐ yě luò gè qīng jìng

这句话大意是:草也青,树也青,做鬼也落个清静:。

bǐ bù dé wǒ men kě bú shì huǒ chē yǐ jīng kāi xíng

这句话大意是:“比不得我们——可不是火车已经开行?

tiān shēng shì dào tián lǐ de niú fèn āi dào tián lǐ de niú fèn

这句话大意是:天生是稻田里的牛粪——唉,稻田里的牛粪!

wèi mài yóu tiáo de gǎn shàng lái kuài wǒ hái yào liù gēn

这句话大意是:“喂,卖油条的,赶上来,快,我还要六根。

✦ You read 太平景象

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.