志摩的诗 · 徐志摩 · Chapter 12 of 54

卡尔佛里

PinyinModern Translation
Size

wèi kàn rè nao qù péng yǒu

这句话大意是:喂,看热闹去,朋友!

zài na er

这句话大意是:在那儿?

kǎ ěr fú lǐ

现代白话:卡你佛里。

jīn tiān shì shā rén de rì zi

这句话大意是:今天是杀人的日子;。

liǎng gè shì zéi hái yǒu yí gè bù zhī dào dǐ

这句话大意是:两个是贼,还有一个——不知到底。

shì shuí

这句话大意是:是谁?

yǒu rén shuō tā shì yí gè mó guǐ

这句话大意是:有人说他是一个魔鬼;。

yǒu rén shuō tā shì tiān fù de qīn ér zi

这句话大意是:有人说他是天父的亲儿子,。

mǐ sài yà kàn nà jiù shì tā lái le

这句话大意是:米赛亚……看,那就是,他来了!

yí wèi shén me yǒu rén tì tā káng zhe

这句话大意是:咦,为什么有人替他扛着。

tā de shí zì jià

这句话大意是:他的十字架?

nǐ kàn nà liǎng gè zéi

这句话大意是:你看那两个贼,。

mǎn tóu de luàn fā yǎn jīng lǐ shāo zháo huǒ

这句话大意是:满头的乱发,眼睛里烧着火,。

shí zì jià yā zhe tā men de jiān bèi

这句话大意是:十字架压着他们的肩背!

tā men gēn zhe yē sū zǒu zhe

这句话大意是:他们跟着耶稣走着;。

āi yē sū

这句话大意是:唉,耶酥,。

tā dào dǐ shì shuí

这句话大意是:他到底是谁?

tā men dōu shuō tā yǒu

这句话大意是:他们都说他有。

wēi quán nǐ kàn tā nà yàng zi dǐng hé shàn

这句话大意是:威权,你看他那样子顶和善,。

dǐng qiān bēi tīng zhe tā shuō huà le

这句话大意是:顶谦卑——听着,他说话了!

tā shuō

这句话大意是:他说:。

fù ya ráo shù tā men ba tā men zì jǐ

这句话大意是:“父呀,饶恕他们罢,他们自己。

dōu bù zhī dào tā men fàn de shì shén me zuì

这句话大意是:都不知道他们犯的是什么罪。

wǒ shuō nǐ jué bù jué de tā nà huà guài

这句话大意是:我说你觉不觉得他那话怪,。

tīng le jiào rén máo guǎn lǐ zhí tǎng lěng hàn

这句话大意是:听了叫人毛管里直淌冷汗?

nà huáng tóu máo de zéi nǐ kàn hǎo xiàng shì

这句话大意是:那黄头毛的贼,你看,好像是。

mèng xǐng le tā liǎn shàng quán biàn le qì sè

这句话大意是:梦醒了,他脸上全变了气色,。

yǎn lǐ zhí liú zhe bái dòu cū de yǎn lèi

这句话大意是:眼里直流着白豆粗的眼泪;。

zhǔn shì biàn shàn le

这句话大意是:准是变善了!

shuí yào néng shè le tā

这句话大意是:谁要能赦了他,。

bǎo guǎn tā bǐ jì sī bù chà shí mǒ gāo ǎi

这句话大意是:保管他比祭司不差什么高矮!

zài kàn nà fù nǚ men

这句话大意是:再看那妇女们!

xiǎo yáng shì de yī qún

这句话大意是:小羊似的一群,。

yě gēn zhe yē sū de hòu bèi tóu yě bù bāo

这句话大意是:也跟着耶酥的后背,头也不包,。

fā yě bù shū zhí kū zhí jiào zhí rǎng

这句话大意是:发也不梳,直哭,直叫,直嚷,。

dào xiàng shàng shí zì jià de shì tā men qīn shēng

这句话大意是:倒像上十字架的是他们亲生。

ér zi

这句话大意是:儿子;。

dào xiàng míng tiān tài yáng bù tòu liàng

这句话大意是:倒像明天太阳不透亮……。

zài kàn nà qún dé yì de yóu tài fǎ lì sài

这句话大意是:再看那群得意的犹太,法利赛,。

fǎ lì sài chuān zhe cháng páo dài zhe gāo mào

这句话大意是:法利赛,穿着长袍,戴着高帽,。

yī liǎn jiān xiāng

这句话大意是:一脸奸相。

tā men yě gēn zài hòu bèi

这句话大意是:他们也跟在后背,。

tā men zhè cái dé yì nǎ qiáo tā men nà xiào

这句话大意是:他们这才得意哪,瞧他们那笑!

wǒ zhēn shòu bù liǎo nà jiǎ wèi er nǐ ne

这句话大意是:我真受不了那假味儿,你呢?

tīng tā men hái rǎng zhe nǎ kuài diǎn er zǒu

这句话大意是:听他们还嚷着哪:“快点儿走,。

shàng rén tóu shān qù dīng sǐ tā huó dīng sǐ tā

这句话大意是:上‘人头山’去,钉死他,活钉死他!

āi duǒ zài qiáng biān gāo gè er de nà gè

这句话大意是:唉,躲在墙边高个儿的那个?

bù cuò wǒ rèn de hēi hēi de liǎn ǎi ǎi de

这句话大意是:不错,我认得,黑黑的,脸矮矮的,。

jiù shì tā gāi sǐ tā jiù shì yóu dà sī

这句话大意是:就是他该死,他就是犹大斯!

bù cuò tā de mén tú

这句话大意是:不错,他的门徒。

mén tú suàn shén me

这句话大意是:门徒算什么!

yē sū jiù ràng tā mài mài xiàn qián nǐ zhī dào

这句话大意是:耶酥就让他卖,卖现钱,你知道!

tā men yě bù zhǐ yī bàn tiān de jiāo qíng nǎ

这句话大意是:他们也不止一半天的交情哪:。

tā gēn zhe yē sū chī kǔ jiù yǒu hǎo jǐ nián

这句话大意是:他跟着耶稣吃苦就有好几年,。

shéi zhī tā tān xiǎo biàn le xīn zhēn shì gǒu shǐ

这句话大意是:谁知他贪小,变了心,真是狗屎!

nà hái zhǐ qián tiān wǒ tīng shuō tā men yì qǐ

这句话大意是:那还只前天,我听说,他们一起。

chī wǎn fàn yē sū yǔ tā shí èr gè mén tú

这句话大意是:吃晚饭,耶酥与他十二个门徒,。

yóu dà sī jiù suàn yī méi

这句话大意是:犹大斯就算一枚;。

yē sū zǎo zhī dao

这句话大意是:耶酥早知道,。

chí zǎo tā de mìng tā de xuè de ràng tā mài

这句话大意是:迟早他的命,他的血得让他卖;。

kě bú shì tā de xuè

这句话大意是:可不是他的血?

chī wǎn fàn shí tā shuō

这句话大意是:吃晚饭时他说,。

tā bǎ zì jǐ de ròu wèi tā men de è

这句话大意是:“他把自己的肉喂他们的饿,。

yě bǎ tā zì jǐ de xuè zhǐ tā men de kě

这句话大意是:也把他自己的血止他们的渴,”。

yì sī yào tā men féng zhe huàn nàn shí duō shǎo

这句话大意是:意思要他们逢着患难时多少。

bāng zhe yì diǎn tā hái qīn shǒu yǎo zhe shuǐ

这句话大意是:帮着一点:他还亲手舀着水。

tì tā men xǐ jiǎo yóu dà sī dōu yǒu fèn

这句话大意是:替他们洗脚,犹大斯都有分,。

hái ná zì jǐ de yāo bù tì tā men cā gān

这句话大意是:还拿自己的腰布替他们擦干!

shéi zhī nà dà gè er de hēi liǎn tā méi děng

这句话大意是:谁知那大个儿的黑脸他,没等。

cā gān zuǐ jiù ná tā zhǔ rén qù huàn qián

这句话大意是:擦干嘴,就拿他主人去换钱:——。

tīng shuō nà wǎn yē sū yǔ tā de mén tú

这句话大意是:听说那晚耶酥与他的门徒。

zài gǎn lǎn shān shàng xiē zhe lěng bù fáng lái le

这句话大意是:在橄榄山上歇着,冷不防来了,。

yóu dà sī dài zhe lù tiān bù liàng jiù gàn

这句话大意是:犹大斯带着路,天不亮就干,。

shù lín lǐ mì mì de huǒ bǎ xiàng huǒ shé

这句话大意是:树林里密密的火把像火蛇,。

yán zhe lái le zhēn è dú bǐ shé hái dú

这句话大意是:蜒着来了,真恶毒,比蛇还毒;。

tā yī shàng lái jiù qīn tā zhǔ rén de zuǐ

这句话大意是:他一上来就亲他主人的嘴,。

nà shi tā de xìn hào yē sū jiù dào le méi

这句话大意是:那是他的信号,耶酥就倒了霉,。

gǎn míng ér nǐ kàn tā de xiān xuè jiù zài

这句话大意是:赶明儿你看,他的鲜血就在。

shí zì jià shàng dòng zhe

这句话大意是:十字架上冻着!

wǒ xìn tā shì hǎo rén

这句话大意是:我信他是好人;。

jiù suàn tā huài yě bù gāi ràng yóu dà sī

这句话大意是:就算他坏,也不该让犹大斯。

nà yàng āng zāng de mài nà yàng āng zāng de mài

这句话大意是:那样肮脏的卖,那样肮脏的卖!

wǒ kàn zhe cǎn kàn tā shēng shēng de ràng rén

这句话大意是:我看着惨,看他生生的让人。

dīng shàng shí zì jià qù dāng zéi shòu zuì wǒ bù gàn

这句话大意是:钉上十字架去,当贼受罪,我不干!

nǐ méi tīng zhe pà rén de yù yán

这句话大意是:你没听着怕人的预言?

wǒ tīng shuō

这句话大意是:我听说。

gōng dào yī wán shì tiān dì dōu de hūn hēi

这句话大意是:公道一完事,天地都得昏黑——。

wǒ zhēn xìn tiān dì dōu de hūn hēi huí jiā ba

这句话大意是:我真信,天地都得昏黑——回家罢!

✦ You read 卡尔佛里

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.