翡冷翠的一夜 · 徐志摩 · Chapter 25 of 55

西伯利亚

PinyinModern Translation
Size

xī bó lì yà wǒ zǎo nián shí xiǎng xiàng

这句话大意是:西伯利亚:——我早年时想象。

nǐ bú shì shòu shàng tiān ēn qíng de dì yù

这句话大意是:你不是受上天恩情的地域:。

huāng liáng yán sù bù kě bǐ kuàng de lěng kù

这句话大意是:荒凉,严肃,不可比况的冷酷。

zài dòng wù lǐ zài wú biān de xuě dì lǐ

这句话大意是:在冻雾里,在无边的雪地里,。

yǒu jú cù de shēng líng men bàn xiàng guǐ kū shòu

这句话大意是:有局促的生灵们,半像鬼,枯瘦,。

hēi miàn mù gōu lóu mò wú shēng de gōng zuò

这句话大意是:黑面目,佝偻,默无声的工作。

zài tā men zhè dì miàn shì hán bīng de dì yù

这句话大意是:在他们,这地面是寒冰的地狱,。

tiān kōng bù liú yī sī xiá cǎi de xī jì

这句话大意是:天空不留一丝霞彩的希冀,。

gèng bù wèn rén shì de ēn qíng rén qíng de yǐ nǐ

这句话大意是:更不问人事的恩情,人情的旖旎;。

zhè shì wèi yuàn yù de rén jiān yū cáng yuàn yù

这句话大意是:这是为怨郁的人间淤藏怨郁,。

máng máng de bái xuě lǐ xuàn rǎn rén dào de xiān xuè

这句话大意是:茫茫的白雪里渲染人道的鲜血,。

xī bó lì yà nǐ xiàng zhēng de shì kǒng bù huāng xū

这句话大意是:西伯利亚,你象征的是恐怖,荒虚。

dàn jīn tiān wǒ miàn duì zhè yì yàng de fēng guāng

这句话大意是:但今天,我面对这异样的风光——。

bú shì huāng yuán zhè chūn xià jiān de xī bó lì yà

这句话大意是:不是荒原,这春夏间的西伯利亚,。

gèng bú jiàn yán dōng shí de jiān bīng kū zhī hán yā

这句话大意是:更不见严冬时的坚冰,枯枝,寒鸦;。

zài zhè wū lā ěr dōng lái de cǎo tián mào wàng cōng xiù

现代白话:在这乌拉你东来的草田,茂旺,葱秀,。

niú mǎ de lè yuán jǐ qiān lǐ wú jì de lǜ zhōu

这句话大意是:牛马的乐园,几千里无际的绿洲,。

gèng yǒu nà chóng dié de sēn lín chì sōng yǔ bái yáng

这句话大意是:更有那重叠的森林,赤松与白杨,。

guàn shǔ de xiǎo cóng lín shǒu wǎn shǒu de zī zhǎng

这句话大意是:灌属的小丛林,手挽手的滋长;。

nà chì pí sōng xiàng jù wàn zhě yī de zhàn shì

这句话大意是:那赤皮松,像巨万赭衣的战士,。

sēn sēn de qiāo qiāo de děng dài chōng fēng de hào shì

这句话大意是:森森的,悄悄的,等待冲锋的号示,。

nà bái yáng ē nuó de duō zī zuì shì nà shù pí

这句话大意是:那白杨,婀娜的多姿,最是那树皮,。

bái rú shuāng yī xī lín zhōng xiān nǚ men de qīng yī

这句话大意是:白如霜,依稀林中仙女们的轻衣;。

jiù zhè tiān zhè tiān yě bú shì xún cháng de kāi lǎng

这句话大意是:就这天——这天也不是寻常的开朗:。

kàn lán kōng zhōng wǎng lái de shì qīng kuài de xiān háng

这句话大意是:看,蓝空中往来的是轻快的仙航,——。

nà bú shì yún cǎi nà shi tiān shén men de wēi xiào

这句话大意是:那不是云彩,那是天神们的微笑,。

qióng huā shì de huàn huà zài zhè yuán qióng de zhōu zāo

这句话大意是:琼花似的幻化在这圆穹的周遭……。

nián guò xī bó lì yà yǐ chē chuāng tiào jǐng suí bǐ

这句话大意是:1925年过西伯利亚倚车窗眺景随笔。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →