翡冷翠的一夜 · 徐志摩 · Chapter 30 of 55

图下的老江(译)- John of Tours(old Frerch)

PinyinModern Translation
Size

dào le jiā le tú xià de lǎo jiāng

这句话大意是:到了家了,图下的老江,。

tā shēn tǐ kě lǎo dà de bù shuǎng

这句话大意是:他身体可老大的不爽。

nín hǎo wǒ de mā nín hǎo wǒ de r

这句话大意是:“您好,我的妈,您好,我的儿;。

xí fù gěi nǐ shēng le gè xiǎo hái ér

这句话大意是:媳妇给你生了个小孩儿。

mā nà nǐ xiān qù dào dì bǎn shàng

这句话大意是:“妈,那你先去,到地板上。

tì wǒ qù pù shàng yī zhāng chuáng

这句话大意是:替我去铺上一张床;。

qīng qīng r de mā nín xiǎo xīn zǒu dào

这句话大意是:轻轻儿的妈,您小心走道,。

bié ràng wǒ de xí fù tīng dào

这句话大意是:别让我的媳妇听到。

nà wǎn dào bàn yè de guāng jǐng

这句话大意是:那晚到半夜的光景,。

lǎo jiāng shuì zháo le cóng cǐ xià xǐng

这句话大意是:老江睡着了,从此下醒。

a wǒ de hǎo mā nín gào wǒ

这句话大意是:“啊我的好妈,您告我。

xià miàn yǒu rén kū wèi shén me

这句话大意是:下面有人哭为什么?

xí fù nà shi xiǎo hái ér men

这句话大意是:“媳妇,那是小孩儿们。

wèi yá téng kū de nǐ fán xīn

这句话大意是:为牙疼哭得你烦心。

kě shì nín de gào wǒ wǒ de mā

这句话大意是:“可是您得告我,我的妈,。

shuí zài na er dīng bǎn shì de dǎ

这句话大意是:谁在那儿钉板似的打?

xí fù nà shi jiào lái de mù gōng

这句话大意是:“媳妇,那是叫来的木工,。

shōu shí nà lóu tī shàng de pò fèng

这句话大意是:收拾那楼梯上的破缝。

nà yòu shì shén me wǒ de qīn niang

这句话大意是:“那又是什么,我的亲娘,。

shì shuí chuī de nà yàng de qī liáng

这句话大意是:是谁吹得那样的凄凉?

r ya nà shi yóu jiē de jiào shì

这句话大意是:“儿呀,那是游街的教士,。

zài wǒ men mén qián chàng zàn měi shī

这句话大意是:在我们门前,唱赞美诗。

nà me nǐ shuō wǒ de pó pó

这句话大意是:“那么你说,我的婆婆,。

wǒ jīn tiān yī fú gāi chuān shén me

这句话大意是:我今天衣服该穿什么?

lán de yě hǎo r ya hóng de yě chéng

这句话大意是:“蓝的也好,儿呀,红的也成,。

kě shì wǒ shuō chuān hēi dào dǐng shí xīn

这句话大意是:可是我说穿黑,倒顶时新,”。

kě shì wǒ mā nín de míng bái shuō

这句话大意是:可是我妈,您得明白说,。

wèi shén me nín diào yǎn lèi zhí kū

这句话大意是:为什么您掉眼泪直哭?

ō

这句话大意是:“喔!

shì qíng yào liàng zǒng děi liàng

这句话大意是:事情要亮总得亮,。

tā sǐ le nǐ zhī dào lǎo jiāng

这句话大意是:他死了,你知道——老江。

niang nà nǐ guān zhào zuò fén de

这句话大意是:“娘,那你关照做坟的,。

zuò dà xiē fàng liǎng gè rén de

这句话大意是:做大些,放两个人的;。

hāi hái de fàng dà diǎn er chǐ cùn

这句话大意是:咳,还得放大点儿尺寸,。

fǎn zhèng zhè xiǎo hái ér yě huó bù chéng

这句话大意是:反正这小孩儿也活不成。

✦ You read 图下的老江(译)- John of Tours(old Frerch)

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.