翡冷翠的一夜 · 徐志摩 · Chapter 31 of 55

“新婚与旧鬼”(译)-“The Hour and the Chost”

PinyinModern Translation
Size

xīn niáng

这句话大意是:新娘:。

láng ya láng bào zhe wǒ

这句话大意是:郎呀,郎,抱着我。

tā yào bǎ wǒ men chāi sàn

这句话大意是:他要把我们拆散;。

wǒ pà zhè fēng kuáng rú hǔ

这句话大意是:我怕这风狂如虎,。

yǔ zhè lěng kù de bào liè de hǎi

这句话大意是:与这冷酷的暴烈的海:。

kàn ya nà yuǎn yuǎn de shān biān

这句话大意是:看呀,那远远的山边,。

sōng lín lǐ yǒu huǒ guāng yán yán

这句话大意是:松林里有火光炎炎;。

nà shi wèi wǒ diǎn zháo de dēng tái

这句话大意是:那是为我点着的灯台。

xīn láng

这句话大意是:新郎:。

nǐ zài wǒ de huái lǐ wǒ ài shuí gǎn lái jiāng nǐ qīn fàn

这句话大意是:你在我的怀里,我爱,谁敢来将你侵犯;。

nà shi běi jí de xīng máng càn làn

这句话大意是:那是北极的星芒灿烂。

guǐ

这句话大意是:鬼:。

gēn wǒ lái fù xīn de nǚ

这句话大意是:跟我来,负心的女,。

huí wǒ men jiā qù huí jiā qù

这句话大意是:回我们家去,回家去。

zhè shì wǒ de huà wǒ de shēng

这句话大意是:这是我的话,我的声:。

wǒ céng jīng qiú nǐ de ài

这句话大意是:我曾经求你的爱,。

nǐ yě zēng dá wǒ de qíng

这句话大意是:你也曾答我的情,。

lái wǒ men de ān lè wō yǐ jīng luò chéng

这句话大意是:来,我们的安乐窝已经落成……。

kuài lái tóng dēng dà hǎi de bǐ àn

这句话大意是:快来同登大海的彼岸。

xīn niáng

这句话大意是:新娘:。

jǐn jǐn de lǒu zhù wǒ wǒ de ài

这句话大意是:紧紧的搂住我,我的爱,。

tā zé wèn wǒ yǐ wǎng de méng yuē

这句话大意是:他责问我已往的盟约,。

tā zhuā wǒ de shǒu è wǒ de wàn

这句话大意是:他抓我的手,扼我的腕,。

láng ya xiū ràng tā jiāng wǒ piāo lüè

这句话大意是:郎呀,休让他将我剽掠。

tā yào wān qù nǐ de xīn tóu ròu

这句话大意是:他要剜去你的心头肉,。

wǒ dǐ kàng tā de qiáng bào wú fǎ

这句话大意是:我抵抗他的强暴无法:。

tā zhǐ zhe nà yīn sēn de dì yù

这句话大意是:他指着那阴森的地狱,。

wǒ xīn qiè tā de dòng hè

这句话大意是:我心怯他的恫吓:——。

ya wǒ bǎi bù tuō céng jīng de méng yuē

这句话大意是:呀,我摆不脱曾经的盟约!

xīn láng

这句话大意是:新郎:。

wēi zhe wǒ bì zhe nǐ de yǎn

这句话大意是:偎着我,闭着你的眼:。

jiù zhǐ nǐ yǔ wǒ de yǔ tiān

这句话大意是:就只你与我,地与天,。

fàng xīn wǒ ài zài méi yǒu huò biàn

这句话大意是:放心,我爱,再没有祸变。

guǐ wēi zhe wǒ gēn zhe wǒ lái

这句话大意是:鬼:偎着我,跟着我来,。

wǒ shì nǐ de bǎo hù yǔ yǐn dǎo

这句话大意是:我是你的保护与引导:。

wǒ bù nài fán děng zhe kuài lái

这句话大意是:我不耐烦等着,快来,。

wǒ men de xīn chuáng yǐ jīng ān hǎo

这句话大意是:我们的新床已经安好。

shì ya xīn de fáng yǔ xīn de chuáng

这句话大意是:是呀,新的房与新的床,。

cháng shēng bù lǎo wǒ shì fu nǐ shì qī

这句话大意是:长生不老,我是夫,你是妻,。

lè yuán zài yǎn qián zhǐ yào nǐ de yǎn bì

这句话大意是:乐园在眼前,只要你的眼闭,。

lái ya shí xiàn méng yuē de fēng guāng

这句话大意是:来呀,实现盟约的风光。

xīn niáng

这句话大意是:新娘:。

ráo zhe wǒ zài shuō yī jù huà

这句话大意是:饶着我,再说一句话,。

chèn wǒ de xīn xuè bù céng lěng

这句话大意是:趁我的心血不曾冷,。

chèn wǒ de yì zhì bù céng bài

这句话大意是:趁我的意志不曾败,。

chèn wǒ de hū xī bù céng liáng

这句话大意是:趁我的呼吸不曾凉。

bú yào wàng jì wǒ wǒ de láng

这句话大意是:不要忘记我,我的郎,。

wǒ biàn fù xīn nǐ bú yào wú cháng

这句话大意是:我便负心,你不要无常,。

liú gěi wǒ nǐ de xīn wǒ de láng jūn

这句话大意是:留给我你的心,我的郎君,。

yǒng bǎo zhe qíng zhēn yǔ ēn yuán

这句话大意是:永葆着情真与恩缘;。

zài jì mò de lěng luò de dōng yè

这句话大意是:在寂寞的冷落的冬夜,。

wǒ de hún xǔ zài lái lín wǒ de láng jūn

这句话大意是:我的魂许再来临,我的郎君。

xīn láng

这句话大意是:新郎:。

dìng yí dìng xīn wǒ ài ān nǐ de shén

这句话大意是:定一定心,我爱,安你的神:。

xiū jiào huàn mèng jiū chán nǐ de xīn líng

这句话大意是:休教幻梦纠缠你的心灵:。

nà yǒu shén me biàn yǔ sǐ chú le ān níng

这句话大意是:那有什么变与死,除了安宁?

guǐ

这句话大意是:鬼:。

zuì niè

这句话大意是:罪孽!

cuì ruò de liáng xīn

这句话大意是:脆弱的良心,。

zhè shì rén men wú liáo de shōu chéng

这句话大意是:这是人们无聊的收成!

nǐ jiāng lái chóng fù lái lín

这句话大意是:你将来重复来临,。

zhī jiàn tā de ēn qíng gǎi biàn lěng dàn

这句话大意是:只见他的恩情改变,冷淡,。

yě ràng nǐ zhī dào nà kǔ tòng yǔ yuàn hèn

这句话大意是:也让你知道那苦痛与怨恨。

céng jīng yí dù cì jǐ wǒ de xīn kǎn

这句话大意是:曾经一度刺戟我的心坎;。

zhī jiàn yí gè gèng měi lì de xīn rén

这句话大意是:只见一个更美丽的新人。

zhàn jù nǐ de fáng lóng nǐ de chuáng líng

这句话大意是:占据你的房栊,你的床棂,。

nǐ de liàn ài yǔ tā ér nǚ chǎn shēng

这句话大意是:你的恋爱,与他儿女产生:。

nà shí hou nǐ yǔ wǒ

这句话大意是:那时候你与我,。

zài huì máng de hūn mù

这句话大意是:在晦盲的昏暮。

diān bō hū háo zòng héng

这句话大意是:颠播,呼号,纵横。

✦ You read “新婚与旧鬼”(译)-“The Hour and the Chost”

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.