yè shēn le
这句话大意是：夜深了。
suī shì é guó shī rén de wǔ yuè tiān qì wǎn hán hái àn xí xíng rén de yī mèi
这句话大意是：虽是俄国诗人的“五月天气”，晚寒还暗袭行人的衣袂。
mò chéng chóu mì de jiē shì yī shí yě shāo chén jì yǐn yǐn yuē yuē jiàn tīng zhe sì chù jiào táng de shèng zhōng yīn míng dǒu pò yè shén de shēn jì
这句话大意是：莫城稠密的街市，一时也稍沉寂，隐隐约约渐听着四处教堂的圣钟殷鸣——陡破夜神的深寂。
xiàng kǒu jiē shāo sān sān wǔ wǔ de rén yǐng jiàn xiàn yī shí duō shì yī shí
这句话大意是：巷口街梢，三三五五的人影渐现，一时多似一时。
jiào táng zhōng shēng yù jiǔ yù duō yù wǎn yù hóng shèng shī de gē shēng yáo yè chén yì yíng rào tiān jì
这句话大意是：教堂钟声愈久愈多，愈晚愈洪，圣诗的歌声摇曳沉抑，萦绕天际。
děng dào yè jiān yī èr shí
这句话大意是：等到夜间一二时，。
jiào táng de shèng jiē qián yǐ jù zhe hēi mò mò yī dà duī rén
这句话大意是：教堂的圣阶前已聚着黑默默一大堆人，。
xīng xīng diǎn diǎn yào xuàn zhe xìn jiào tú shǒu zhōng de shèng zhú
这句话大意是：星星点点耀炫着信教徒手中的圣烛，。
huà xiàng de gāo mén xià pái zhe shén fǔ rù miào de yí shì
这句话大意是：画像的高门下排着神甫入庙的仪式，。
nián lǎo lóng zhōng lán lǚ pí ruò de qǐ gài shuāng shǒu gǒng zhe děng hòu jī dū jiào tú de cí bēi fù huó jié de yè jì kāi shǐ le
这句话大意是：年老龙钟褴褛疲弱的乞丐双手拱着等候基督教徒的慈悲——复活节的夜祭开始了。
wǒ men jǐ zài jī dū jiù zhǔ miào lǐ rén shān rén hǎi zhì shǎo yě yǒu liǎng sān wàn yī qiè yí shì yě bù néng shí fēn kàn de qīng chu
这句话大意是：我们挤在基督救主庙里，人山人海，至少也有两三万，一切仪式也不能十分看得清楚。
hǎo róng yì jǐ dé chū lái huí yù yǐ jīng sì diǎn duō zhōng hěn pí fá
这句话大意是：好容易挤得出来，回寓已经四点多钟，很疲乏。
mò sī kē chéng què wèi yī qiān wǔ bǎi yú jiào táng de zhōng shēng yīn hóng chén dì de zhèn dòng fēi chàn
这句话大意是：莫斯科城却为一千五百余教堂的钟声——殷洪沉递——的震动飞颤。
yì jiào tú de qīng mèng yě shòu sāo rǎo
这句话大意是：“异教徒”的清梦也受骚扰。
fù huó jié shì é guó jiù lì zhōng zuì dà de yī jiā jié jiā jiā hù hù dōu xiāng qìng hè jīn nián qià qiǎo hé guó jì de wǔ yī jié tóng zài yī rì
这句话大意是：复活节是俄国旧历中最大的一佳节，家家户户都相庆贺，今年恰巧和国际的五一节同在一日。
é sú fán féng fù huó jié de yī xīng qī měi jiā shè zhe shèng yán zhǒng zhǒng shí wù xiān měi fēng shèng
这句话大意是：俄俗凡逢复活节的一星期，每家设着盛筵，种种食物，鲜美丰盛。
ér tóng de shòu fù huó jī luǎn jī luǎn rǎn zhe zhǒng zhǒng cǎi sè bìng yǒu yù zhuó mù diāo de yǒu péng qīn qī wǎng lái yàn qǐng rén rén xiāng jiàn dōu yǐ jiē wěn xiāng qìng jí shǐ wèi jià de nǚ láng zài zhè jǐ tiān yì kě yǐ hé nán yǒu jiāo wěn
现代白话：儿童得受“复活鸡卵”——鸡卵染着种种彩色，并有玉琢木雕的，友朋亲戚往来宴请，人人相见，都以接吻相庆，即使未嫁的女郎在这几天亦能够和男友交吻。
gé mìng hòu zhàn huò xiāng xún zhèng fǔ xíng jí quán zhì jí láo dòng quàn yǐ jīng liǎng sān nián méi yǒu dà dà de guò zhè jiā jié shí wù cài shàn bù róng yì qǔ dé
这句话大意是：革命后战祸相寻，政府行集权制及劳动券，已经两三年没有大大的过这佳节，食物菜膳不容易取得。
jīn nián dì yī nián xíng xīn jīng jì zhèng cè kāi fàng shāng yè mín jiān zhí cǐ jiā jié tū xiàn huó pō pō de qì xiàng
这句话大意是：今年第一年行新经济政策，开放商业，民间值此佳节，突现活泼泼的气象。
wǔ yuè yī rì de qīng chén nuǎn xīn xīn de zhāo yáng wēn hé de chūn fēng lù shàng xíng rén què hěn jì mò
这句话大意是：五月一日的清晨，暖欣欣的朝阳，温和的春风，路上行人却很寂寞。
zuó tiān wǎn shàng lǐ bài guī qù tài wǎn le shì chǎng yòu yīn jiā jié ér tíng bì
这句话大意是：——昨天晚上礼拜归去太晚了，市场又因佳节而停闭。
zhǐ yǒu mò sī kē de zhōng xīn chì chǎng fù jìn shè zhe yǎn tán wú chǎn wén huà xíng nóng mín tiào wǔ zhǒng zhǒng xīn yì shù qìng hè wǔ yī jié
这句话大意是：只有莫斯科的中心——赤场附近，设着演坛，无产文化行农民跳舞种种新艺术庆贺五一节。
quán chéng diàn chē tōng guà hóng cǎi yóu xíng quán chéng yǎn shuō wǔ yī jié gōng rén yùn dòng de fù huó
这句话大意是：全城电车通挂红彩，游行全城，演说五一节工人运动的复活。
wǒ men lù guò yī chǎng xǔ duō jiào yù rén mín wěi yuán huì suǒ bàn yòu zhì yuàn de ér tóng chuān zhe xīn yī hū háo wàn suì chǎng de lìng yī duān yòu yǒu jiā lǐ níng yǎn shuō ne
这句话大意是：我们路过一场，许多教育人民委员会所办幼稚院的儿童穿着新衣呼号“万岁”，场的另一端，又有嘉里宁演说呢。
wǒ men chèn liǎng chóng jiā jié de xìng zhì shùn lù yī fǎng nǚ yǒu
这句话大意是：我们趁两重佳节的兴致，顺路一访女友。
kě shì méi yǒu jiē wěn yīn wèi dōng fāng rén de xiū tài
这句话大意是：——可是没有接吻，因为东方人的羞态……。
ā yā gōng xǐ gōng xǐ jīn tiān zài wǒ men zhè lǐ chī guò jié fàn
这句话大意是：——啊呀，恭喜恭喜，今天在我们这里吃过节饭。
nǐ men zhèng máng zhe zuò cài ne
这句话大意是：——你们正忙着做菜呢！
wǒ lái bāng nǐ
这句话大意是：我来帮你。
ròu shì shì chǎng shàng mǎi de xīn xiān me
这句话大意是：肉是市场上买的，新鲜么？
zuó tiān mǎi de
这句话大意是：——昨天买的。
xiàn zài láo dòng quàn fèi le dōng xī róng yì yǒu xīn xiān de
这句话大意是：现在劳动券废了，东西容易有新鲜的。
ya
这句话大意是：呀！
wǒ men wàng le wèn nǐ nǐ men zhōng guó yǒu fù huó jié me
这句话大意是：——我们忘了问你，你们中国有复活节么？
wǒ yīn cǐ lüè lüè jiě shì zhōng guó rén de zōng jiào guān niàn fēng sú hé duì yú jī dū jiào de guān xì tā men tīng de fēi cháng zhī yǒu qù
这句话大意是：我因此略略解释中国人的宗教观念，风俗，和对于基督教的关系，他们听得非常之有趣。
huí yì èr sān yuè jiān wǒ dào é rén jiā lǐ nà lěng dàn kū jì de shēng huó hēi miàn bāo shì cháng cān biàn fàn wéi yī de shí pǐn zhōng guó chá shì qǐng kè de jiā wèi
这句话大意是：回忆二三月间，我到俄人家里，那冷淡枯寂的生活，黑面包是常餐便饭唯一的食品，中国茶是请客的佳味。
xiàn zài fēng fù de duō le kě shì fēi děi yǒu qián bù kě shì chǎng wù jià yīn tóu jī shāng yè zhī gù hěn bù wěn
这句话大意是：现在丰富得多了，可是非得有钱不可，市场物价因投机商业之故很不稳。
rán ér dà gài ér lùn dà duō shù láo dòng rén mín yě shòu xǔ duō fāng biàn lì yì gōng chǎng gōng zī dà zēng fèi láo dòng quàn ér lìng de gòu mǎi yú shì chǎng de kě néng
这句话大意是：然而大概而论，大多数劳动人民也受许多方便利益——工厂工资大增，废劳动券而令得购买于市场的可能。
wú dà gōng yè huò dà gōng yè pò huǐ de guó jiā lǐ nà jí quán zhì de fēn pèi běn bù shì yi
这句话大意是：——无大工业，或大工业破毁的国家里，那集权制的分配本不适宜；。
gòng chǎn fāng fǎ lìng yǒu tú jìng jí zhōng de zhì dù zàn shòu jì shù shàng de kùn è jǐn néng wéi jūn shì de gòng chǎn zhǔ yì shí qī zàn shí de fèn dòu fāng fǎ
这句话大意是：共产方法另有途径，集中的制度暂受技术上的困厄，——仅能为“军事的共产主义”时期暂时的奋斗方法。
jiǎ shǐ é guó de shì kuài jiàn bù ěr sāi wéi kè de ràng bù yuǎn dōng chū xǐng de shè huì kē xué yán jiū zhě yú cǐ zhèng shí mǎ kè sī suǒ wèi shè huì guān xì zhōng jīng jì xiàn xiàng de xiàn shí lì
现代白话：假使俄国的市侩见布你塞维克的让步，远东初醒的社会科学研究者于此证实马克思所谓社会关系中“经济现象”的现实力。
jiǎ shǐ mò sī kē shì mín dàn yú wǔ yī jié ér rè yú fù huó jì gèng jiàn zhe jīng jì luò hòu guó jiā de shǒu jiù xìng xiǎo zī chǎn jiē jí xīn lǐ de fǎn yìng
这句话大意是：假使莫斯科市民淡于五一节而热于复活祭，更见着经济落后国家的守旧性，小资产阶级心理的反映。
yuè rì
这句话大意是：5月1日。