赤都心史 · 瞿秋白 · Chapter 23 of 51

二一 新资产阶级

PinyinModern Translation
Size

wú chǎn jiē jí zhèng fǔ mìng lìng rú jiàn de fēi lái diàn lǎo bān de dǔ zi rú niú de zhàng qǐ

这句话大意是:无产阶级政府命令如箭的飞来,“店老班”的肚子如牛的胀起。

yī yuè bàn qián yǒu yī gòng chǎn dǎng de qīn qi kāi le yī kā fēi guǎn tuō yī péng yǒu gù pǎo tīng de nǚ láng dào

这句话大意是:一月半前有一共产党的亲戚开了一咖啡馆,托一朋友雇跑厅的女郎,道:。

měi yuè shí wǔ wàn lú bù měi tiān liǎng xiǎo shí de gōng zuò xī xī é wài qián zài kā fēi guǎn lǐ tā men zì jǐ hái kě yǐ lìng zhuàn zhǐ yào huì qǐng nǐ liú xīn tì wǒ zhǎo yī zhǎo

现代白话:——每月十五万卢布,每天两小时的工作,……嘻……嘻,额外钱“在咖啡馆”里他们自己还能够另赚,只要会……请你留心替我找一找。

guō zhì shēng suī shì fēi zhèng zhì zhǔ yì zhě rán ér shǐ zhōng shì rè liè de chàn huǐ de guì zú

这句话大意是:郭质生——虽是“非政治主义者”,然而始终是热烈的“忏悔的贵族”;。

jí shì shì kuài zhǔ yì de wén huà tā tīng shuō zhè jiàn shì àn hán yǐn yǔ de shuō dào

这句话大意是:嫉视市侩主义的文化——他听说这件事,暗含隐语的说道:。

xiàn zài yòu duō yī chū lù le

这句话大意是:—现在又多一出路了。

nǐ zhōng guó de dào xué jiā

这句话大意是:你中国的道学家!

yǐ wéi zī chǎn jiē jí shàng děng shè huì qīng gāo de hěn ne nǐ kàn xiàn zài é guó jī guān yǒu duō shǎo nǚ láng

这句话大意是:以为资产阶级,上等社会清高得很呢,你看,现在俄国机关有多少女郎!

zhàn qián xiàng lái méi yǒu guò

这句话大意是:战前向来没有过。

dì yī cì wài jiāo bù yǒu nǚ guān dà jiā hái chà yì ne

这句话大意是:第一次外交部有女官,大家还诧异呢。

xiàn zài zhè bān nǚ guān nǐ xiǎng tā men zěn me yàng

这句话大意是:现在这班“女官”你想他们怎么样。

zǎo chén shàng yá mén wài jiāo wěi yuán huì ya jiào yù wěi yuán huì ya xià bàn tiān gōng yú gǎn jǐn chóng xīn shū lüě tú mǒ qǐ lái shàng kā fēi guǎn dāng nǚ yì qù

这句话大意是:早晨上衙门,外交委员会呀,教育委员会呀,下半天“公余”,赶紧重新梳掠涂抹起来,上咖啡馆当女役去!

yòu shì yī tiáo chū lù

这句话大意是:又是一条出路!

nǐ hái bù zhī dào gé mìng shí zī chǎn jiē jí pò chǎn zhèi xiē nǚ hái ér jiā sù jì shēng dǎ zì shēng zěn yàng de shàng yá mén qù de ne gé mìng le pào huǒ lián tiān

这句话大意是:你还不知道,革命时资产阶级破产,这些女孩儿家,速记生,打字生……怎样得上衙门去的呢,革命了,炮火连天。

jiā lǐ yí gè qián yě méi yǒu shēng yì zuò bù chéng gōng chǎng mò shōu le zhàng fū zài zhàn xiàn shàng bú shì huí lái yí gè nǚ rén jia nián jì yòu lǎo le yào chī yào yòng zěn me bàn ne

这句话大意是:家里一个钱也没有,生意做不成,工厂没收了,丈夫在战线上不是回来,一个女人家年纪又老了,……要吃要用,怎么办呢?

这句话大意是:唔!

hēng nǚ ér shí bā jiǔ suì le yī qīng zǎo shū lüě tóng zhe nǚ ér qù kàn yī kàn shú rén xīn rèn de wěi yuán zhǔ rèn zěn me yàng ne

这句话大意是:哼……女儿十八九岁了,……一清早梳掠同着女儿去看一看“熟人”新任的委员,主任,“怎么样呢!

kùn nán de hěn xiǎng yī fāng fǎ qǐng nǐ gěi nǚ ér nòng gè wèi zhì ba a āi

这句话大意是:困难得很……想一方法,请你给女儿弄个位置罢,啊哎!

wěi yuán zhǎng kàn yī kàn mī xì zhuó yǎn shuō hǎo hǎo hā hā

这句话大意是:”……委员长看一看,眯细着眼说:“好……好,哈……哈!

wǒ gěi nǐ men xiǎng fǎ yuē nǐ men xiǎng fǎ

这句话大意是:我给你们想法,约你们想法。

yú shì chéng gōng le yǒu kǒu fàn chī

这句话大意是:……”于是成功了,有口饭吃。

xiàn zài ne xiàn zài ne xīn jīng jì yī kāi fàng shāng yè hēng jiù de gèng dào dào dǐ xià qù xīn de gèng pá dào shàng tou lái

这句话大意是:现在呢……现在呢……新经济一开放商业,哼……“旧的”更倒到“底下”去,新的更爬到“上头”来。

shuō de hǎo jí jī hǎo jí jī wèi miǎn kè dú

这句话大意是:说得好急激,好急激,……未免刻毒。

hé zhì shēng shuō wán zhī hòu shùn lù chū lái tiān sè yǐ jìng bó mù àn dì lǐ yǐn yuē jiàn qián miàn liǎng gè rén yǐng yī miàn zǒu zhe tán tiān ne

这句话大意是:和质生说完之后,顺路出来,天色已竟薄暮,暗地里隐约见前面两个人影,一面走着谈天呢:。

a

这句话大意是:—啊!

wǒ jīn rì wàng le dài bái shǒu tào chū dé shǒu hàn hǎo bù nán shòu

这句话大意是:我今日忘了带“白手套”,出得手汗,好不难受。

nǐ de shì zěn me yàng

这句话大意是:……你的事怎么样?

dé yì me

这句话大意是:“得意”么?

wǒ gěi tā èr bǎi wàn lú miàn gǔ fēn tā hái qǐng jiā

这句话大意是:—我给他二百万卢面股分,他还请加。

wǒ xiǎng tā nà mǎi mài lì qián tài shǎo suàn le ba

这句话大意是:我想他那买卖利钱太少,算了罢。

xīn zī chǎn jiē jí fā shēng qǐ lái yīng zhe zī běn zuì chū jī lěi lǜ shè huì shēng huó de xiàn xiàng zhōng yě jiù suí zhī fā jiàn zhǒng zhǒng xīn shì

这句话大意是:新资产阶级发生起来,应着“资本最初积累律”,社会生活的现象中也就随之发见种种“新式”。

xì yuàn sī rén de kā fēi guǎn fàn guǎn zhào xiàng guǎn shì chǎng jīng jì yuè fā kuò zhāng le jì shī jiù sī rén qǐ yè jiā pìn qǐng de měi yuè dòng zhé bǎi yú wàn le

这句话大意是:戏院(私人的),咖啡馆,饭馆,照相馆,市场经济越发扩张了,技师就私人企业家聘请的每月动辄百余万了。

guó jiā gōng chǎng qǐ yè yě wán quán gǎi chéng měi yī qǐ yè wèi yī fǎ rén de yuán zé jié lì zēng jiā shēng chǎn lì shè xǔ duō guó lì tuō lā sī zhǒng zhǒng zhuān lì zhì yǐ yǔ sī rén jīng jì jìng zhēng

这句话大意是:国家工厂企业也完全改成“每一企业为一法人”的原则,竭力增加生产力,设许多国立托拉斯,种种专利制,——以与私人经济竞争。

bù dàn rú cǐ ne zhèng quán bǎ de wěn wěn cái hǎo

这句话大意是:不但如此呢,政权把得稳稳才好。

qián yī yuè xiǎo shāng rén zì yóu jí huì yú chì chǎng yào xiǎng lì xīn tí jiā dāng shí bèi sū wéi āi jǐng chá qū sàn

这句话大意是:前一月小商人自由集会于赤场,要想立新提嘉(syndicat),当时被苏维埃警察驱散。

yòu yī cì xuǎn jǔ shāng huì huì cháng měi yuè xīn jīn yī bǎi wǔ shí wàn huì yuán yī bǎi wàn

这句话大意是:又一次选举商会,会长每月薪金一百五十万,会员一百万。

zǒng gòng wǔ rén shuō yào zhěng lǐ shì jià xiǎng zuò tóu jī zǒng jī guān yòu bèi zhèng fǔ jìn zhǐ tīng shuō bù jiǔ jiù yào yǒu hé fǎ de shāng rén zǔ zhī qǐ lái ne

这句话大意是:总共五人,说要“整理”市价,想做投机总机关,又被政府禁止,听说不久就要有合法的商人组织起来呢。

fēi děi shǐ tā zài guó jiā shì zhèng jiān dū zhī xià bù kě

这句话大意是:——非得使他在国家市政监督之下不可。

yuè rì

这句话大意是:8月15日。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →