yī jiān xiǎo xiǎo de wū zi yǐ qián hěn huá lì de kè tīng zhōng yòng mù bǎn gé chéng de
这句话大意是：一间小小的屋子，以前很华丽的客厅中用木板隔成的。
àn dàn de dēng guāng
这句话大意是：暗淡的灯光，。
shè zhe mǎn shì sǎn luàn de hēi yǐng
这句话大意是：射着满室散乱的黑影，。
dōng yī zhāng chuáng
这句话大意是：东一张床，。
xi yī zhāng dèng
这句话大意是：西一张凳，。
bǎn pù shàng bàn biān duī zhe zá luàn pò jiù de shū jí
这句话大意是：板铺上半边堆着杂乱破旧的书籍，。
bàn biān jiù suàn kè zuò
这句话大意是：半边就算客座，。
wū jiǎo zhàn zhe yī mù guì
这句话大意是：屋角站着一木柜，。
guì páng luàn duī zhe xiǎo hái zi yī fú xié mào
这句话大意是：柜旁乱堆着小孩子衣服鞋帽，。
guì biān hái lù zhe yī jiǎo qún zi
这句话大意是：柜边还露着一角裙子，。
duì miàn yī zhāng chuáng shàng
这句话大意是：对面一张床上，。
hóng pēn pēn de yī xiǎo nǚ hái tián tián mì mì zài pò jiù zhān zǐ xià zuò hān mèng ne
这句话大意是：红喷喷的一小女孩甜甜蜜蜜在破旧毡子下做酣梦呢。
chuāng tái shàng luàn qì zhe píng guàn bái cài hú luó bo de gāo shān
这句话大意是：窗台上乱砌着瓶罐白菜胡萝卜的高山；。
yī qiè yī qiè dōu chén fú zài dēng yǐng lǐ yǔ nǚ hái de zhì mèng xiāng xié hé wàng shì wàng xíng jué wú rén jiān kǔ tòng de jīng shòu huò zhě dōu bù jué de zì jǐ de cún zài ne
这句话大意是：一切一切都沉伏在灯影里，与女孩的稚梦相谐和，忘世忘形，绝无人间苦痛的经受，或者都不觉得自己的存在呢。
nà bǎn pù qián yī zhāng bǎn zhuō shàng miàn sǎn luàn de fàng zhe shū bào chá hú bō lí bēi hēi miàn bāo zhǐ yān
这句话大意是：那板铺前一张板桌，上面散乱的放着书报，茶壶，玻璃杯，黑面包，纸烟。
zhǔ rén jìn sān shí suì de róng mào méi yǔ jiān yǐ lù jiān xīn de wén lù chuān zhe chì jūn de jūn fú shí shí fú shì tā de huáng xū
这句话大意是：主人，近三十岁的容貌，眉宇间已露艰辛的纹路，穿着赤军的军服，时时拂拭他的黄须。
tā zuò zài bǎn zhuō qián duì zhe yuǎn dōng xīn kè dà jiā yìn mì qiè de xīn líng suī rán hái méi yǒu chàng huái de kuān tán
这句话大意是：他坐在板桌前对着远东新客，大家印密切的心灵，虽然还没有畅怀的宽谈。
liǎng rén dōu gōng zuò le yì tiān gāng zuò xia chī le xiē rè tāng nuǎn nuǎn de chá shuǐ láo zuò zhī hòu xiū xī de xīn shén de kùn kǔ zhōng de kuài yì
这句话大意是：两人都工作了一天，刚坐下吃了些热汤，暖暖的茶水，劳作之后，休息的心神得困苦中的快意；。
qīng qīng de yǐn qǐ shēng píng de gǎn kǎi huí yì
这句话大意是：轻轻的引起生平的感慨回忆。
zhǔ rén hē le liǎng kǒu chá shēn yī shēn yāo zhàn qǐ lái duì kè rén dào
这句话大意是：主人喝了两口茶，伸一伸腰站起来，对客人道：。
wù
这句话大意是：——唔！
zhōng guó de qīng nián nǎ zhī é luó sī xīn líng de yōu yuǎn kuàng qiě shēng huó de jīng guò cái zhī dào cǐ zhōng de yì wèi rén shēng de yì qù nán de chè dǐ liǎo jiě ā wǒ xiǎng qǐ yī shēng de jīng shòu yīng yǒu duō shǎo gǎn kǎi
这句话大意是：中国的青年，那知俄罗斯心灵的悠远，况且“生活的经过”才知道此中的意味，——人生的意趣，难得彻底了解呵，我想起一生的经受，应有多少感慨！
ōu zhàn shí zài dé guó zhàn xiàn
这句话大意是：欧战时在德国战线，。
háo gōu shēng huó
这句话大意是：壕沟生活，。
hōng tiān liè dì de shǒu liú dàn
这句话大意是：轰天裂地的手榴弹，。
sī sī sī wēng hōng pēng pēng
这句话大意是：咝……嘶……咝……嗡……哄……砰……硼，。
fēi jī zài tóu shàng zhōu zhuǎn
这句话大意是：飞机在头上周转，。
zú xià ní huá wū shī
这句话大意是：足下泥滑污湿，。
chū shí měi tīng jù pào yī fà
这句话大意是：初时每听巨炮一发，。
xīn zàng zhèn chàn shí jǐ fēn zhōng bù zhǐ
这句话大意是：心脏震颤十几分钟不止，。
bìng bù shì yí gè pà zì
这句话大意是：并不是一个“怕”字；。
tīng jiǔ le shén jīng zǎo yǐ má mù shuì mèng zhī zhōng ěr gǔ lǐ yě zài yīn míng zhāo zhāo wǎn wǎn mò míng qí miào yī shēn huǎng dàng jiā guó fù mǔ xiōng dì ài qíng yī qiè dōu bú jiàn le
这句话大意是：听久了，神经早已麻木，睡梦之中耳鼓里也在殷鸣，朝朝晚晚，莫名其妙，一身恍荡，家，国，父母，兄弟，爱情，一切都不见了。
nà lǐ qù le ne
这句话大意是：那里去了呢？
xīn shén bèi láo yī huí niàn zhī lì dōu yǐ xiāo shī le
这句话大意是：心神惫劳，一回念之力都已消失了。
shí yuè gé mìng yì qǐ bù ěr sāi wéi kè jiě fàng le wǒ men tíng le zhàn wǒ huí dào bǐ dé bǎo de zhòng jiàn ài qī wǒ men tuì dào xiāng jiān nà shí gé mìng de cháo liú sì juǎn xiāng jiān nóng mín chǔn chǔn dòng yáo yī dàn bào fā yīn fā qǐ xiāng cūn sū wéi āi cóng shì jiàn shè
现代白话：十月革命一起，布你塞维克解放了我们，停了战，我回到彼得堡得重见爱妻，……我们退到乡间，那时革命的潮流四卷，乡间农民蠢蠢动摇，一旦爆发，因发起乡村苏维埃从事建设。
yī qiè shì fèi liǎo bù shǎo xīn xuè bàn dé yī gè dà gài
这句话大意是：一切事费了不少心血办得一个大概。
wǒ dāng le nà yī cūn cūn sū wéi āi de mì shū jiā tíng zhōng nòng de gàn gān jìng jìng nà yǒu xiàng wǒ xiàn shí de zhuàng kuàng
这句话大意是：我当了那一村村苏维埃的秘书，家庭中弄得干干净净，——那有像我现时的状况！
bù xìng bái dǎng luàn shì lǚ qǐ láo nóng zhèng fǔ xū de duō jí jūn duì xià lìng zhēng bīng
这句话大意是：不幸白党乱事屡起，劳农政府须得多集军队，下令征兵。
wǒ men cūn lǐ yīng yǒu sān qiān rén yìng zhēng
这句话大意是：我们村里应有三千人应征。
huā míng cè jūn xiè bù zhǒng zhǒng suǒ shì wǒ men zài sū wéi āi bàn le hǎo jǐ tiān
这句话大意是：花名册，军械簿，种种琐事，我们在苏维埃办了好几天。
nà yì tiān zǎo shàng xīn bīng dōu de qí jí chē zhàn wǒ zài nà lǐ tì tā men qiān míng
这句话大意是：那一天早上，新兵都得齐集车站，我在那里替他们签名。
chē zhàn duī zhe yī dà duī rén fù mǔ qī zǐ xiōng dì qiān yī āi qì qīn ài de yī fán nǐ yī qù bié wàng le wǒ huá xi lǐ nǐ néng shēng huán me
这句话大意是：车站堆着一大堆人，父母妻子兄弟，牵衣哀泣，“亲爱的伊凡，你一去，别忘了我……”“滑西里，你能生还么？
cóng jūn de kǔ qíng chù mù dòng xīn
这句话大意是：……”从军的苦情触目动心。
wǒ men zhèng zài bàn gōng shì liào lǐ de shí hòu hū tīng de cūn wài hū háo shēng dà qǐ tū rán yī pái qiāng shēng
这句话大意是：我们正在办公室料理的时候，忽听得村外呼号声大起，突然一排枪声。
jǐ fēn zhōng hòu gōng shì fáng mén kǒu tū xiàn yī dà qún rén jiē zú gǎn jǐn jǔ qiāng shì wēi nóng mín fēng yōng shàng qián yì yǒu yǒu qiāng xiè de liǎng fēng xiāng duì
这句话大意是：几分钟后，公事房门口突现一大群人，街卒赶紧举枪示威，农民蜂拥上前，亦有有枪械的，两锋相对；。
wǒ dǒu rán jué de mǎn shēn fā chàn
这句话大意是：我陡然觉得满身发颤，。
bèi shàng bīng shuǐ jiāo lái
这句话大意是：背上冰水浇来，。
fèi zàng tū rán bào zhàng
这句话大意是：肺脏突然暴胀，。
hū xī pò cù
这句话大意是：呼吸迫促，。
hūn hūn mò mò bù biàn dōng xī
这句话大意是：昏昏漠漠不辨东西，。
zhǐ tīng de hū háo shēng
这句话大意是：只听得呼号声，。
nù mà shēng
这句话大意是：怒骂声，。
bú yào dāng bīng
这句话大意是：“不要当兵”，。
bú yào sū wéi āi hǒng hǒng zá luàn
这句话大意是：“不要苏维埃……”哄哄杂乱，。
zhī zài wǒ xīn shén qǐ zhí jiē de fǎn shè
这句话大意是：只在我心神起直接的反射，。
sī xiǎng lì wán quán xiāo shī
这句话大意是：思想力完全消失，。
hú luàn wǒ shēng shēng shì shì wàng bù liǎo zhè yī kè de gǎn jué
这句话大意是：胡……乱……——我生生世世忘不了这一刻的感觉，。
shì pà
这句话大意是：——是“怕”，。
shì xià
这句话大意是：是“吓”，。
shì jīng
这句话大意是：是“惊”？
bù zhī dào
这句话大意是：……不知道。
zhǔ rén shuō dào cǐ chù huàn yī kǒu qì máng zhe ná qǐ zhǐ yān mò chōu le yī chōu shuāng shǒu àn zhe xīn xiōng jiē xià yòu shuō dào
这句话大意是：主人说到此处换一口气，忙着拿起纸烟末抽了一抽，双手按着心胸，接下又说道：。
rán ér rán ér guò le zhè jǐ fēn zhōng wǒ jiù shī le jì yì lì le
这句话大意是：——然而……然而……过了这几分钟，我就失了记忆力了。
bù zhī zěn me wǎn shàng xǐng lái yī kàn wǒ zì jǐ zài chái cāng dǐ lǐ
这句话大意是：不知怎么晚上醒来，一看，我自己在柴仓底里。
shén me shí hòu zěn me yàng zi táo dào nà de wǒ shí zài shuō bu chū lái
这句话大意是：什么时候，怎么样子逃到那地，我实在说不出来。
zì rán rú cǐ yī lái wǒ men xiāng jiān shēng huó wán quán huǐ le
这句话大意是：自然如此一来，我们乡间生活完全毁了。
lái dào yī shěng chéng lǐ wǒ nèi rén hé wǒ dōu zhǎo liǎo shì qíng
这句话大意是：来到一省城里，我内人和我都找了事情。
guò le jǐ yuè cái dào mò sī kē zhè jūn shì xué yuàn lǐ
这句话大意是：过了几月才到莫斯科这军事学院里。
wǒ nèi rén liú zài nà shěng lǐ shēng le zhè yí gè nǚ hái zi zhǔ rén ná shǒu zhǐ zhuó chuáng shàng bù néng qù bàn shì le kǒu liáng bù gòu chī wǒ yī rén zhù zài mò sī kē měi yī liǎng xīng qī dài xiē miàn bāo zì rán shì hēi de huí qù kǔ kǔ de guò le yī nián
这句话大意是：我内人留在那省里，生了这一个女孩子，——主人拿手指着床上，——不能去办事了，口粮不够吃，我一人住在莫斯科，每一两星期带些面包（自然是黑的）回去，苦苦的过了一年。
shén me yì méi yǒu nǐ kàn xiàn zài nèi rén yì lái cǐ dì pò làn jiù huò dōu zài zhè wū zi lǐ é guó xiàn zài dà duō shù de guó jiā zhí yuán xué shēng dōu shì rú shì shēng huó ā
这句话大意是：什么亦没有，你看现在内人亦来此地，破烂旧货都在这屋子里，俄国现在大多数的国家职员学生都是如是生活呵。
kě shì wǒ xiǎng qǐ hái yǒu yī jiàn shì shì wǒ lǚ jīng kùn è zhōng rén shēng guān de jì niàn
这句话大意是：可是我想起，还有一件事，是我屡经困厄中人生观的纪念。
yǒu yī cì wǒ shàng nà yī shěng chéng qù nà shí wǒ jiā hái méi bān lái shēn yè liǎng diǎn zhōng huǒ chē cái dào zhàn
这句话大意是：有一次，我上那一省城去，——那时我家还没搬来，——深夜两点钟火车才到站。
wǒ xià zhàn dào jiā hái yǒu èr lǐ lù tiān yòu xià yǔ dì shàng ní huá dé bù le shǒu zhōng ná zhe miàn bāo hěn nán zǒu de kuàng qiě zuò zài huǒ chē shàng yòu méi yǒu shuì de zháo zhèng zài kùn pí
这句话大意是：我下站到家还有二里路，天又下雨，地上泥滑得不了，手中拿着面包，很难走得，况且坐在火车上又没有睡得着，正在困疲。
lù zhōng yù jiàn yī lǎo fù bēi zhe yī dà dài mǎ líng shǔ jié jué qián xíng jiàn wǒ zài páng jiù qǐng wǒ bāng zhù
这句话大意是：路中遇见一老妇背着一大袋马铃薯，竭蹶前行，见我在旁就请我帮助。
wǒ yìng nuò le tā bèi le dà dài yī zhí sòng tā dào jiā tì tā ān zhì hǎo
这句话大意是：我应诺了他，背了大袋，一直送他到家，替他安置好。
chū lái wǎng jiā zǒu jué zhe shēn shàng yī qīng bǎ gāng cái chū xià zhàn fán mèn de xīn xù fǎn ér qù diào le
这句话大意是：出来往家走，觉着身上一轻，把刚才初下站烦闷的心绪反而去掉了。
zì jǐ jué de fēi cháng zhī shū tài wéi rén fú wù wàng le zhè wǒ wǒ què ān yì niàn niàn zhe wǒ wǒ fǎn shòu kǔ
这句话大意是：自己觉得非常之舒泰，“为人服务”，忘了这“我”，“我”却安逸，念念着“我”，“我”反受苦。
dào jiā sì diǎn duō zhōng ān ān xīn xīn de tǎng xià niàn cǐ shí de xīn lǐ jiào zhī zài zhàn chǎng shàng jí zài sū wéi āi de mì shū xí shàng yòu rú hé
这句话大意是：到家四点多钟，安安心心的躺下，念此时的心理较之在战场上及在苏维埃的秘书席上又如何！
zhǔ rén shuō dào cǐ chù bù jīn wēi xiào
这句话大意是：主人说到此处，不禁微笑。
nǚ hái de hān shuì shēng zài liǎng rén cǐ shí mò rán xiāng duì zhī zhōng yǐn yǐn wèi tā men xù xià zhé xué tán huà de miào lùn ne
这句话大意是：女孩的酣睡声，在两人此时默然相对之中，隐隐为他们续下哲学谈话的妙论呢。
yuè rì
这句话大意是：9月10日。