yī yóu lǚ
这句话大意是：一 游侣。
tuō ěr sī tài de dǐ zhái suǒ wèi qīng tián cūn lí mò sī kē yuē sì bǎi yú lǐ
现代白话：托你斯泰的邸宅，所谓清田村（Yasnaya Poliana），离莫斯科约四百余里；。
gé mìng shí hái bǎo cún de wán wán quán quán xiàn zài guī jiào yù rén mín wěi yuán huì jīng guǎn yǐ gǎi zuò tuō shì dǐ zhái chén liè guǎn lìng shè yī shì wu suǒ guǎn lǐ tā
这句话大意是：革命时还保存得完完全全，现在归教育人民委员会经管，已改作托氏邸宅陈列馆，另设一事务所管理他。
tuō shì yòu nǚ yà lì shān dà wèi chén liè guǎn shì wù suǒ de zhǔ rèn
这句话大意是：托氏幼女亚历山大为陈列馆事务所的主任。
sū wéi yà tuō ěr sī tài nǚ shì céng lǚ cì yāo wǒ men qù yóu
现代白话：苏维亚·托你斯泰女士曾屡次邀我们去游。
zhè cì gāng hǎo mò sī kē jiào yù tīng dì yī shì yàn mó fàn xué xiào yǒu yī bān xué shēng dú tuō shì wén xué shì jì hòu tè fù qīng tián cūn lǚ xíng yóu lǎn
这句话大意是：这次刚好莫斯科教育厅第一试验模范学校有一班学生读托氏文学事迹后，特赴清田村旅行游览；。
wǒ men chèn cǐ zhuān chē yī tóng qián wǎng
这句话大意是：我们趁此专车一同前往。
yóu lǚ xiǎo xué shēng èr shí yú rén nǚ jiào yuán èr rén yī dé wéi lǐ rén lǎo zhě tuō shì qīn qī jiā dé lín děng shù nǚ shì yī shào nián
这句话大意是：游侣小学生二十余人，女教员二人，一德维里（Tver）人——老者，托氏亲戚嘉德琳等数女士，一少年；。
cǐ wài hái yǒu yī suǒ wèi sū wéi āi xiǎo jiě shùn lù chèn biàn chē huí jiā xiāng tā duì wǒ men shuō wǒ zài jiā lǐ níng nà lǐ bàn shì
这句话大意是：此外还有一所谓“苏维埃小姐”顺路趁便车回家乡，他对我们说：“我在嘉里宁那里办事。
jiā lǐ níng
这句话大意是：嘉里宁！
nǐ zhī dào me
这句话大意是：你知道么？
xiàn zài wǒ men zuì dà de wěi rén quán é zhōng yāng zhí xíng wěi yuán huì huì cháng
这句话大意是：现在我们最大的伟人，全俄中央执行委员会会长。
wǒ men sān shí duō rén tóng zuò yī liàng zhuān chē
这句话大意是：我们三十多人同坐一辆专车。
shí sān rì wǎn wǒ tóng zōng wǔ chéng yuè dào kǔ ěr sī kè chē zhàn huì zhe xué shēng lǚ xíng duì tā men dōu hěn gāo xìng yī tóng shàng chē shí sì rì yī zǎo dào dōu xī chē zhàn
现代白话：十三日晚我同宗武乘月到苦你斯克车站，会着学生旅行队，他们都很高兴，一同上车，十四日一早到都腊（Tula）车站。
yóu cǐ dào qīng tián cūn bù mǎn sì shí lǐ de huǒ chē hū rán tíng zhù pài rén shàng qù jiāo shè bàn tiān háo wú yǐng xiǎng
这句话大意是：由此到清田村不满四十里地，火车忽然停住，派人上去交涉半天毫无影响。
wǒ men yīn xià chē sàn bù zōng wǔ hái tì xué shēng duì zài chē páng zhào le yī zhāng zhào piān
这句话大意是：我们因下车散步，宗武还替学生队在车旁照了一张照片。
dāng shí tuō shì qīn qī děng de xīn jiāo xiān xià chē bù xíng qián qù
这句话大意是：当时托氏亲戚等得心焦，先下车步行前去。
wǒ men xián zhe wú shì yīn hé dé wéi lǐ lǎo zhě tán tiān
这句话大意是：我们闲着无事，因和德维里老者谈天。
tā shì yí gè tuō ěr sī tài pài cǐ lái yě shì tè wèi chèn chē jìn yè tuō shì yí zé de
现代白话：他是一个托你斯泰派，此来也是特为趁车进谒托氏遗泽的。
tā shì dé wéi lǐ dì fāng yī niú nǎi fang xié zuò shè de zhí yuán nà de cóng xīn jīng jì zhèng cè shí xíng yǐ lái xié zuò shè yǐ jīng yóu dé wéi lǐ shěng jīng jì sū wéi āi chū zū yú sī rén bù bǐ guó lì shí hòu le cóng cǐ gōng rén shēng huó hái yào zhí gōng lián hé huì lái zhěng dùn ne
这句话大意是：他是德维里地方一牛奶坊协作社的职员，那地从新经济政策实行以来，协作社已经由德维里省经济苏维埃出租于私人，不比国立时候了，——从此工人生活还要职工联合会来整顿呢。
lǎo zhě tán tǔ pǔ shí
这句话大意是：老者谈吐朴实，。
shì zhōng xià shè huì de rén
这句话大意是：是中下社会的人，。
ǎi rán kě qīn
这句话大意是：蔼然可亲，。
é guó fēng dù fēi cháng zhī shèng
这句话大意是：俄国风度非常之盛，。
tán jí tuō shì zhǔ yì
这句话大意是：谈及托氏主义，。
nà yī zhǒng zōng jiào dí zhēn chéng
这句话大意是：那一种宗教的真诚，。
zhēn yě shǐ rén jìng yǎng é luó sī mín zú de wěi dà
这句话大意是：真也使人敬仰俄罗斯民族的伟大，。
kuān hóng
这句话大意是：宽洪，。
kè jǐ
这句话大意是：克己，。
xī shēng de jīng shén
这句话大意是：牺牲的精神，。
dì yī yào zhī dào zěn me yàng shēng huó
这句话大意是：“第一要知道怎么样生活，。
rén shēng de yì yì
这句话大意是：人生的意义，。
wù
这句话大意是：唔，。
cāo shǒu
这句话大意是：操守，。
xīn dì tán jí lì nián jīng guò
这句话大意是：心地……”谈及历年经过，。
bù shèng gǎn kuì de shuō
这句话大意是：不胜感喟的说：。
āi
这句话大意是：——唉！
é guó rén gēn xìng jiù shì wú zhèng fǔ de
这句话大意是：俄国人根性就是无政府的。
èr yuè gé mìng hòu nóng mín jiān wú zhèng fǔ dǎng fēi cháng zhī shèng fǎn duì kè lún sī jī zhèng fǔ jí jī dé bù le
这句话大意是：二月革命后，农民间无政府党非常之盛，反对克伦斯基政府急激得不了。
bǐ rú běi bù zhū shěng jiù shì shí yuè gé mìng hòu hái yán cháng xǔ duō shí hòu cái píng dìng de zhì jīn shí qǐ xiāo jí de kàng jù suǒ wèi rén mín wěi yuán qù dōu bù gǎn qù ne
这句话大意是：比如北部诸省，就是十月革命后还延长许多时候才平定的，至今时起消极的抗拒，所谓人民委员，去都不敢去呢。
nà shí yuè shí yī yuè shí bù ěr sāi wéi kè miàn bāo yǔ hé píng de kǒu hào fǎn duì yǔ dé zhàn zhēng dà de quán guó nóng cūn de tóng qíng
现代白话：那十月十一月时布你塞维克“面包与和平”的口号，反对与德战争，大得全国农村的同情。
hòu lái cái míng bái jūn shì bú shì kōng kǒu tíng de de dū shì lǐ rén yě shì yào miàn bāo chī de shuō qǐ dāng shí de zhèng qíng lái
这句话大意是：后来才明白，军事不是空口停得的，都市里人也是要面包吃的……说起当时的政情来！
wù
这句话大意是：唔！
wǒ men bù tán gòng chǎn dǎng de zhèng cè
这句话大意是：我们不谈共产党的政策。
dān shuō kè lún sī jī tā nà lǐ shì yī zhèng zhì jiā gèng bú shì zhèng kè shéi zhī zì yóu yǔ tǔ dì de kǒu hào hū háo de nà me gāo zhǐ tīng lóu tī xiǎng bù jiàn rén xià lái shéi zhī dào tā shì yí gè hǎo rén ne
这句话大意是：单说克伦斯基，他那里是一政治家，更不是政客，……谁知“自由与土地”的口号，呼号的那么高，“只听楼梯响，不见人下来，”谁知道他是一个“好人”呢。
nóng mín yào tǔ dì bú shì yào shè huì gé mìng dǎng dǎng gāng de xuān yán shū shì yào shí shí zài zài de tián dì méi yǒu shén me shén miào kē xué
这句话大意是：农民要土地，不是要社会革命党党纲的宣言书——是要实实在在的田地，没有什么神妙科学！
tā zhēn bù guò shì yí gè kōng xiǎng de zhì shí jiē jí pì rú kāi guó huì wèn tí yán cháng yòu yán cháng zài nà zhǒng zhèng cháo de shí hòu
这句话大意是：他真不过是一个空想的智识阶级，譬如开国会问题，延长又延长，在那种政潮的时候！
kě jiàn tā sī háo zhèng zhì zuò yòng dōu bù dǒng de ā
这句话大意是：可见他丝毫政治作用都不懂得呵。
shuō qǐ zhì shí jiē jí lái nǐ zhī dào é guó jǐ shí nián lái de cháo liú
这句话大意是：说起智识阶级来，——你知道俄国几十年来的潮流？
gé mìng zhī zhōng zhì shí jiē jí fù zuì bù xiǎo
这句话大意是：——革命之中智识阶级负罪不小。
é guó rén de xīn niàn zhōng zhì shí jiē jí xiàng lái hé pǔ tōng píng mín fēn de qīng qīng chǔ chǔ gé mìng chū qǐ tā men jiù yǐ tán shén me xiàn fǎ guó huì rén mín kàn de tā men hé huáng shàng yí yàng de gāo gāo zài shàng
这句话大意是：俄国人的心念中，智识阶级向来和普通平民分得清清楚楚，革命初起，他们就已谈什么宪法，国会，人民看得他们和皇上一样的高高在上。
děng dào shì qíng jí le tā men yòu dōu pāo qì le rén mín táo dào wài guó qù le bù lái bāng zhe rén mín gòng fù dà yè
这句话大意是：等到事情急了，他们又都抛弃了人民逃到外国去了，——不来帮着人民共负大业。
guài bù dé wú chǎn jiē jí yě zǒu jí duān nà jǐ yuè fēng cháo xiōng yǒng dí dàng kǒu kàn jiàn dài yǎn jìng de rén dōu zhǐ wèi zhì shí jiē jí dài gōng zhě pīn mìng pái chì
这句话大意是：怪不得无产阶级也走极端：那几月风潮汹涌的当口，看见带眼镜的人都指为智识阶级，怠工者，拼命排斥；。
yú shì zhì shí jiē jí gèng táo de lì hài zhì jīn nòng de yào rén bàn shì de shí hòu rén shǒu yòu tài shǎo le
这句话大意是：于是智识阶级更逃得厉害，至今弄得要人办事的时候，人手又太少了。
wǒ wèn xiàn shí é guó de zōng jiào zěn yàng xiàng tuō shì xué shuō chuán bù de shēn yuǎn me
这句话大意是：我问现时俄国的宗教怎样，像托氏学说，传布得深远么？
zōng jiào me
这句话大意是：——宗教么？
é guó rén shì yǒu míng de zōng jiào mín zú
这句话大意是：俄国人是有名的宗教民族。
yī pài shì kuài shì de jiào táng zōng jiào běn shì mí xìn jiù shì tuō ěr sī tài pài yě hěn fǎn duì tā de
现代白话：一派市侩式的教堂宗教本是迷信，就是托你斯泰派也很反对他的。
gé mìng qián shè huì yùn dòng zhōng fǎn duì jiào táng yǐ jí jué duì de fǒu rèn zōng jiào běn shì hěn shèn de
这句话大意是：革命前社会运动中反对教堂，以及绝对的否认宗教，本是很甚的。
xiàn zài ne zhèng fǔ hé jiào táng fēn lí le zōng jiào jí yǒu zōng jiào sè cǎi de xué shuō wèi miǎn dà shòu dǎ jī
这句话大意是：现在呢，政府和教堂分离了，宗教，及有宗教色彩的学说，未免大受打击。
wú yì shí de qún zhòng nóng mín què yòu qǐ xīn lǐ de fǎn dòng gèng qù mí xìn qǐ jiào táng lái tuō ěr sī tài pài ne jué duì bù wèn zhèng zhì bù guò yī zhǒng jiǎng xué de dào dé de xuān chuán bà le rén yīng dāng zhī dào zěn yàng shēng huó wù
现代白话：无意识的群众、农民却又起心理的反动，更去迷信起教堂来……托你斯泰派呢，绝对不问政治，不过一种讲学的道德的宣传罢了，“人应当知道怎样生活”，唔！
wǒ zhè cì yǒu shì dào mò sī kē jiàn zhe bái ěr jiā nuò fu jù shuō zài qīng tián cūn zǔ zhī le yī tuō shì pài gōng shè suǒ yǐ tè dì qù cān guān cān guān
现代白话：我这次有事到莫斯科，见着白你嘉诺夫，据说在清田村组织了一托氏派公社，所以特地去参观参观。
tīng shuō zhè yī gōng shè zǔ zhī de tài wǎn le xiē xiàn zài xīn jīng jì zhèng cè yī xíng yī qiè dōu běn shāng yè bàn fǎ yī qiè nóng jù niú mǎ zhǒng zǐ dōu yào mǎi qù nà lǐ lái xǔ duō qián ne
这句话大意是：听说这一公社组织得太晚了些，——现在新经济政策一行，一切都本商业办法，一切农具牛马，种籽，都要买去，那里来许多钱呢？
yào shì zǎo de bàn nián suī shuō shì jūn shì de gòng chǎn zhǔ yì què yí dìng kě yǐ dé dào zhèng fǔ bāng zhù jí tǐ zǔ zhī gōng gòng shì yè xiàng lì gòng chǎn dǎng hái suàn zàn zhù de
现代白话：要是早得半年，虽说是“军事的共产主义”，却一定能够得到政府帮助，——集体组织，公共事业向例共产党还算赞助的……。
wǒ men zài zhàn děng dào wǎn shàng bā diǎn zhōng cái kāi chē lí dōu xī
这句话大意是：我们在站等到晚上八点钟才开车离都腊。
dōu xī zhè yī zì é wén yuán yì wèi lán zǔ
这句话大意是：——“都腊”这一字俄文原意为“拦阻”，。
jù shuō dāng shí dá dá rén cóng nán jìn gōng mò sī kē
这句话大意是：据说当时鞑靼人从南进攻莫斯科，。
zhuī dào cǐ de
这句话大意是：追到此地，。
é guó rén jiè cǐ dì de sēn lín
这句话大意是：俄国人借此地的森林，。
luàn zhuó chái mù duī jī chéng shān
这句话大意是：乱斫柴木堆积成山，。
yǐ dǎng dá dá de lái lù
这句话大意是：以挡鞑靼的来路，。
suǒ yǐ chēng zuò dōu xī
这句话大意是：所以称做都腊，。
jìn dài què shì chū chǎn zì nuǎn hú de míng chéng
这句话大意是：近代却是出产“自暖壶”的名城。
dào qīng tián zhàn de shí hòu yǐ jīng wǎn shàng jiǔ shí jù zhōng bù néng dào tuō shì dǐ zhái qù
这句话大意是：到清田站的时候，已经晚上九十句钟，不能到托氏邸宅去，。
tuō shì dǐ zhái lí zhàn yuē liù lǐ
这句话大意是：——托氏邸宅离站约六里。
wǒ men liǎng rén hé xiǎo xué shēng tóng zhù zhàn biān yī jiù bié shù zhōng bié shù suī pò jiù xiǎo xiǎo jǐ jiān mù wū què yě qīng yǎ dàng tiān wǎn fàn shí xué shēng lǚ xíng duì suǒ dài gān liáng niú rǔ hái hěn yīn qín de qǐng wǒ men chī
这句话大意是：我们两人和小学生同住站边一旧别墅中，别墅虽破旧，小小几间木屋，却也清雅，当天晚饭时，学生旅行队所带干粮牛乳还很殷勤的请我们吃。
xiǎo xué shēng xī xiào tiān zhēn shén tài zhēn shǐ rén shén wǎng
这句话大意是：小学生嬉笑天真神态真使人神往。
wǎn shàng jiāng jiù zài bǎn chuáng yī xiǔ
这句话大意是：晚上将就在板床一宿。
qīng zǎo sì shí jí xǐng zǎo fàn qián yòu tì xué shēng zhào le yī xiāng
这句话大意是：清早四时即醒，早饭前又替学生照了一相。
wèn qǐ nà dé wéi lǐ lǎo zhě lái shuō zuó wǎn zǎo yǐ wǎng gōng shè qù le
这句话大意是：问起那德维里老者来，说昨晚早已往公社去了。
èr tuō ěr sī tài dǐ zhái
现代白话：二 托你斯泰邸宅。
qiū yún wēi bó huà lín xiāo sè de tiān qì zì qīng tián zhàn bù xíng xiàng tuō shì dǐ zhái xíng lái
这句话大意是：秋云微薄，桦林萧瑟的天气，自清田站步行，向托氏邸宅行来。
xiǎo qiáo zhuǎn cè shù yǐng fǔ kuī xī liú shuǐ yún yìng yàng qīng bù shuāi cǎo shàng rú tiān rán de qú shū xīn shén sàn chàng dū shì xīn xù dào cǐ yě bù yóu de bù zì rán huà le
这句话大意是：小桥转侧，树影俯窥溪流，水云映漾，轻步衰草上，如天然的氍毹，心神散畅，都市心绪到此也不由得不自然化了。
zhuǎn xiàng běi zhí wàng dà dào liǎng páng chù lì qiū lín hóng yè bān lán wēi fēng ǒu rán zòu jǐ quē xiān lè
这句话大意是：转向北，直望大道，两旁矗立秋林，红叶斑斓，微风偶然奏几阙仙乐；。
yáo kàn cǎo jiān chē zhé zhí xíng yuǎn shān yǒu rú chuān liú kuàng kuò de cūn lù yī biàn ér chéng liú shuǐ dào yǐng
这句话大意是：遥看草间车辙，直行远山，有如川流——旷阔的村路一变而成“流水道”影。
àn dàn qiū yún què shí shí yǎn yǐn báo rì rì yǐng rú sǎn gài yíng rén fú jiān ér guò
这句话大意是：黯淡秋云，却时时掩隐薄日，日影如伞盖迎人，拂肩而过。
ǒu rán jiàn yī èr nóng fū chéng zhe dà chē zòng pèi chuán xíng gǎn zhe mǎ dū dū dū fēi lüě ér guò
这句话大意是：偶然见一二农夫乘着大车，纵辔遄行，赶着马，“嘟嘟嘟”飞掠而过。
dǐ tuō shì dǐ zhái zhà mén jiù jiàn zhōng shì jì shì bàn lěi
这句话大意是：抵托氏邸宅栅门，就见中世纪式半垒；。
zhè dǐ zhái yuán shì tuō shì mǔ jiā fù ěr guǎng sī jī wáng jué de yí chǎn dì zhǔ zhì dù de yí jì hái kě yǐ kàn dé jiàn
现代白话：——这邸宅原是托氏母家复你广斯基王爵的遗产，地主制度的遗迹还能够看得见。
jìn zhà mén hòu zhuǎn cè xíng shù shí bù yáo gé huā péng yǐ jiàn tuō shì zhái quǎn fèi shēng shēng bào kè zhì zhái zhōng rén yǒu chū lái tàn wàng de ne
这句话大意是：进栅门后，转侧行数十步，遥隔花棚已见托氏宅，犬吠声声报客至，宅中人有出来探望的呢。
yī jìn zhái mén qián shì zhōng jiù jiàn wǔ liù jià shū chú
这句话大意是：一进宅门，前室中就见五六架书橱；。
shàng lóu shí yà lì shān dà chū yíng zhǐ shì jiě shì shì zhōng chén shè shuō shì tuō shì sǐ hòu yī qiè shè zhì dōu hái réng jiù sī háo wèi dòng ne
这句话大意是：上楼时亚历山大出迎，指示解释室中陈设，说是托氏死后一切设置都还仍旧丝毫未动呢。
liǎng jiān tú shū shì yě mǎn fàng shū chú tuō shì shēng shí lǚ cì xiǎng zhěng lǐ yī dà jiān zhuān shè tú shū shì shǐ zhōng yǐ dǐ zhái tài xiǎo méi yǒu chéng gōng suǒ yǐ sàn zhì lóu shàng lóu xià
这句话大意是：两间图书室，也满放书橱，托氏生时屡次想整理一大间，专设图书室，始终以邸宅太小没有成功，所以散置楼上楼下；。
rú jīn hái shì réng jiù
这句话大意是：如今还是仍旧。
kàn yī qiè chén shè tuō shì shēng qián de shēng huó què hěn pǔ sù guì zú shēng huó rú cǐ què yě zài yì xiǎng zhī wài
这句话大意是：看一切陈设，托氏生前的生活确很朴素，——贵族生活如此却也在意想之外。
jiù zhǐ fàn tīng lǐ yǒu yī gāng qín sì bì guà zhe huà xiàng yǒu míng huà jiā lián píng de tuō shì xiàng
这句话大意是：就只饭厅里有一钢琴，四壁挂着画像，——有名画家联萍的托氏像。
zài zhuǎn wǎng dōng yǒu yī xiǎo guò shì dú shū yī zhōu jì shì yī xiǎo yuán zhuō shàng fàng dú shū yī zhōu jì tuō shì shēng shí měi zǎo qǐ xiān dào cǐ shì jì rì jì yǔ lù shù zé hòu cái chū chī zǎo fàn ne
这句话大意是：再转往东有一小过室——读书一周记室，一小圆桌，上放《读书一周记》，托氏生时每早起先到此室，记日记语录数则后，才出吃早饭呢。
jìn yī jiān jiù shì shū fáng mǎn jià shū jí ér tū rán tóu rù wǒ men yǎn lián de què shì jǐ gè zhōng guó zì yuán lái shì zhī jiā gē chū bǎn de hàn yīng duì zhào lǎo zi dào dé jīng
这句话大意是：进一间就是书房，满架书籍，而突然投入我们眼帘的却是几个中国字，——原来是芝加哥出版的汉英对照老子《道德经》；。
shū zhuō shàng wén jù hěn jiǎn lòu
这句话大意是：书桌上文具很简陋；。
yǒu yī dà kuài bì jīng shí shàng kè jīn zì shì tuō shì bèi xī là jiào táng chú míng shí mǎ ěr qiè fu sī jī gōng chǎng gōng rén gōng sòng tuō shì de hè lǐ
现代白话：有一大块碧晶石，上刻金字，是托氏被希腊教堂除名时，马你切夫斯基工厂工人公送托氏的贺礼；。
bì jiān mǎn guà zhào xiàng
这句话大意是：壁间满挂照相，。
tuō shì shì dài de yí xiàng
这句话大意是：托氏世代的遗像，。
ān dé lái tuō ěr sī tài fū rén sū fēi yà nǚ shì de mǔ qīn
现代白话：安德莱·托你斯泰夫人苏菲亚女士的母亲，。
zhǐ shì wǒ xiē tuō shì xiōng dì bǎi shū de zhào xiàng
这句话大意是：指示我些托氏兄弟伯叔的照相，。
zhōng yī kuāng kōng zhe
这句话大意是：中一框空着，。
jù shuō
这句话大意是：据说，。
shì tuō shì shū
这句话大意是：是托氏叔，。
yīn xù jiǔ dǔ bó
这句话大意是：因酗酒赌博，。
duò luò zǐ dì
这句话大意是：堕落子弟，。
suǒ yǐ chú qù
这句话大意是：所以除去，。
bù shǐ hé zhū xiōng dì xiāng bìng ér lì
这句话大意是：不使和诸兄弟相并而立。
hái yǒu měi guó rén kè luò sī bèi de xiào xiàng tā shì měi guó hòu bǔ zǒng tǒng tè lái yè tuō shì tuō shì quàn tā yī fān tā jū rán fàng qì hòu xuǎn zhī zhí cóng cǐ hé tuō shì wèi zhì yǒu
这句话大意是：还有美国人克洛斯倍（Crosby）的肖像，他是美国候补总统，特来谒托氏，托氏劝他一番，他居然放弃候选之职，从此和托氏为至友。
zài jìn biàn shì tuō shì wò shì
这句话大意是：再进便是托氏卧室。
xiǎo xiǎo yī jiān wū zi chuáng tóu xiǎo jǐ shàng hái fàng zhe zhú tái bàn zhī cán zhú tuō shì chū zǒu nà tiān bàn yè qǐ lái suǒ diǎn de zuì hòu yī zhī zhú
这句话大意是：小小一间屋子，床头小几上还放着烛台，半枝残烛——托氏出走那天，半夜起来所点的最后一枝烛。
chuáng qián chuāng xià yī xiǎo zhuō wū jiǎo yī xǐ liǎn jià páng yǒu yī mǎ ān rú cǐ ér yǐ
这句话大意是：床前窗下一小桌，屋角一洗脸架，旁有一马鞍，如此而已。
bì jiān què yǒu yī tuō shì fū rén fāng nián shí de xiào xiàng bù kuì wèi míng měi rén ne
这句话大意是：壁间却有一托氏夫人芳年时的肖像，——不愧为名美人呢。
cān guān shí dà jiā xiǎo xué shēng jiào yuán jí dé wéi lǐ lǎo zhě dōu gé wài zhù yì tuō shì chū zǒu yì shì pín wèn yà lì shān dà
这句话大意是：参观时，大家——小学生，教员及德维里老者都格外注意托氏出走轶事，频问亚历山大。
yà lì shān dà shuō
这句话大意是：亚历山大说：。
nǐ men kàn zhè yàng de jiā tíng bù zhì jiù shì sān shí nián qián yě suàn bù dé shē chǐ rán ér wǒ fù qīn wǎn nián shí shí kè kè zǒng jué bù ān xīn lǚ cì xiǎng chū zǒu pāo qì yī qiè
这句话大意是：——你们看这样的家庭布置，就是三十年前也算不得奢侈，然而我父亲晚年，时时刻刻总觉不安心，屡次想出走抛弃一切。
zài jiā zhī jiā tíng è jù wǒ mǔ qīn chǔ chù zǔ náo tā de jì huà rú fēn dì yǔ nóng mín děng shì
这句话大意是：再加之家庭恶剧，我母亲处处阻挠他的计划，如分地与农民等事。
lì cǐ chàn huǐ zhī xīn yì qiè yě bù dé bù zǒu le
这句话大意是：历此忏悔之心益切，也不得不走了。
nà tiān wǎn shàng èr jù zhōng qǐ xià lóu jiào wǒ tóng zhěng lǐ xíng zhuāng dīng zhǔ qiān wàn bù gào jiā rén
这句话大意是：那天晚上，二句钟起，下楼叫我，同整理行装，叮嘱千万不告家人。
fù qīn zǒu shí zhǐ kěn dài de zuì yào jǐn jǐ jiàn wù shì yī qiè shē chǐ pǐn dōu bù kěn yòng hái shì wǒ qiáng miǎn bǎ yī shǒu xié dēng nà zài dài zhōng āi
这句话大意是：父亲走时只肯带得最要紧几件物事，一切奢侈品都不肯用，还是我强勉把一手携灯纳在袋中……唉！
nǐ men bù zhī dào tuō shì wǎn nián xīn líng zhī jīng shòu duō tòng kǔ ā
这句话大意是：你们不知道托氏晚年，心灵之经受多痛苦呵！
cān guān de xiǎo xué shēng dōu hěn gǎn dòng
这句话大意是：参观的小学生都很感动。
dāng shí tā men sàn qù dào tuō shì mù qián bìng gōng shè yóu lǎn
这句话大意是：当时他们散去，到托氏墓前并公社游览。
wǒ men chū lái ān dé lái fū rén qǐng wǒ men zài zhōu guān yī cì zōng wǔ zhào le hǎo jǐ zhāng zhào xiàng zhōng yǒu yī tuō shì shēng shí zhī tà
这句话大意是：我们出来，安德莱夫人请我们再周观一次，宗武照了好几张照相，——中有一托氏生时之榻。
ān dé lái fū rén yòu shuō
这句话大意是：安德莱夫人又说：。
nǐ men hái dào lóu xià yī kàn
这句话大意是：你们还到楼下一看。
nà lǐ yǒu tuō shì zǎo nián shí de shū shì ne
这句话大意是：那里有托氏早年时的书室呢。
lóu xià shū shì zhōng ān dé lái fū rén hái zhǐ shì wǒ men kàn yī xiǎo dòng shì dāng tuō shì chū qǐ chàn huǐ lǚ sī zì yì zhī chù
这句话大意是：楼下书室中，安德莱夫人还指示我们看一小栋，是当托氏初起忏悔，屡思自缢之处。
sān é luó sī de nóng jiā
这句话大意是：三 俄罗斯的农家。
tiān sè hū rán yīn chén wēi yǒu yǔ yì ān dé lái fū rén shuō kǒng yǔ hòu bù néng chū yóu chèn cǐ shí sàn bù yī zhōu zài huí lái chī fàn
这句话大意是：天色忽然阴沉，微有雨意，安德莱夫人说恐雨后不能出游，趁此时散步一周，再回来吃饭。
cóng hòu yuàn zǒu chū yuàn zhōng yī dà shù màn sàn sì chū cán yè shí duò ān dé lái fū rén zhǐ zhe shuō tuō shì shēng shí měi měi zuò cǐ shù xià zhāo dài pín nóng tán huà cūn rén dōu chēng cǐ shù wèi pín zhě shù
这句话大意是：从后院走出，院中一大树，漫散四出，残叶时堕，安德莱夫人指着说，托氏生时每每坐此树下招待贫农谈话，村人都称此树为“贫者树”。
chū yuàn hòu yí dài guǒ shù rào xiǎo jìng chū qù jīng tuō shì zhái qián cǎo chǎng rù shū lín qī lù dào tuō shì mù qián lín zhōng yǒu yī shù yǐ tuō shì sàn bù shí cháng cháng zuò cǐ xiū xī
这句话大意是：出院后，一带果树，绕小径出去，经托氏宅前草场，入疏林蹊路，到托氏墓前，林中有一树椅，托氏散步时，常常坐此休息。
wǒ men zài tuō shì mù qián kàn zhe xiǎo xué shēng yòng luò yè chuān chéng yī quān guà tuō shì mù shàng
这句话大意是：我们在托氏墓前，看着小学生用落叶穿成一圈挂托氏墓上。
mǎn tiān shī yún fēi wǔ shòu yè shí shí jīng fēng xì yín yī yǎng shǒu mǎn mù qīng lǎng xiāng yě tiān dì bié yǒu huì xīn tuō shì de yí zé gèng shǐ rén xiǎng qǐ gǔ rén hún piáo de tiān xìng hé cǐ zì rán xiāng jiāo qià
这句话大意是：满天湿云飞舞，瘦叶时时经风细吟，一仰首满目清朗，乡野天地，别有会心，托氏的遗泽更使人想起古人浑朴的天性，和此自然相交洽。
fǎn tuō shì jiā wǔ shàn
这句话大意是：返托氏家午膳。
tuō shì qī mèi
这句话大意是：托氏妻妹，。
tuō shì yòu nǚ yà lì shān dà
这句话大意是：托氏幼女亚历山大，。
tuō shì xí ān dé lái fū rén
这句话大意是：托氏媳安德莱夫人，。
hái yǒu yī zhōng nián fù rén tuō shì qīn qī
这句话大意是：还有一中年妇人——托氏亲戚，。
jí yī lǎo zhě jiù shí jūn guān
这句话大意是：及一老者——旧时军官，。
yīn tuō shì yī yǔ ér qì zhí guī tián de
这句话大意是：因托氏一语而弃职归田的，。
tā men yǒu de shì jiào yù rén mín wěi yuán huì suǒ wěi rèn
这句话大意是：他们有的是教育人民委员会所委任，。
yǒu de shì jiè zhù yú cǐ
这句话大意是：有的是借住于此，。
dà jiā jù qí chī fàn
这句话大意是：大家聚齐吃饭，。
yīn qín wèn jí zhōng guó zhèng xiàng
这句话大意是：殷勤问及中国政象，。
lǎo zi xué shuō děng
这句话大意是：老子学说等。
fàn hòu ān dé lái fū rén yòu yuē yóu yuán
这句话大意是：饭后安德莱夫人又约游园。
fǎ guó shì de fāng jìng shù mù jiā lù qiū mò cán yè mǎn de tà bù xíng lái shèng yú zhān yīn
这句话大意是：法国式的芳径，树木夹路，秋末残叶满地，踏步行来胜于毡茵。
xiǎo chí yī jiǎo qīng yī rú huà nà shí yǐ xiāo xiāo wēi yǔ làng wén dōu huà qiū hén
这句话大意是：小池一角清漪如画，那时已萧萧微雨，浪纹都画秋痕。
wǒ wèn ān dé lái fū rén xiāng jū rú hé wèi shén me bǐ zài mò sī kē shí yuè fā qīng shòu le
这句话大意是：我问安德莱夫人乡居如何，为什么比在莫斯科时越发清瘦了？
ān dé lái fū rén shuō xiāng jū yě bù guò yīn wèi yǒu shì bà le cǐ jiān rén yú chǔn wú kě tán xīn wèi miǎn jiāo mèn
这句话大意是：安德莱夫人说，乡居也不过因为有事罢了，此间人愚蠢，无可谈心，未免焦闷。
nǐ kàn nèi xiē rén lǎo jūn guān xiàn zài yǐ fǎn chéng xī là jiào tú wǒ men liǎng wèi qīn qī nǚ tài tài men chéng tiān de mà gé mìng zhèng fǔ é guó píng mín duì zhe tā men dōu yǒu zuì shì de nán dào zhè shì tuō ěr sī tài de zhǔ yì
现代白话：“你看，那些人，老军官现在已反成希腊教徒，我们两位亲戚女太太们，成天的骂革命政府，俄国平民对着他们都有罪似的，——难道这是托你斯泰的主义？
suǒ yǐ tā shuō hěn fá wèi zài xiāng jiān zhù zhe shuō hái shì ǒu rán dào nóng mín jiā qù zǒu zǒu dào kě sàn xīn
这句话大意是：……”所以他说很乏味，在乡间住着，说还是偶然到农民家去走走，倒可散心。
wǒ men tán zhe huà xìn bù xíng lái yǐ chū tuō shì zhà mén yuǎn wàng sān wǔ cūn luò yān yǔ mí mèn yī piàn qiū yuán liáo luò de guāng jǐng
这句话大意是：我们谈着话，信步行来已出托氏栅门，远望三五村落，烟雨迷闷，一片秋原寥落的光景。
ān dé lái fū rén dào
这句话大意是：安德莱夫人道：。
kě xī jīn tiān tiān qì rú cǐ bù rán hái kě yǐ tóng nǐ men dào tián jiān yī sàn bù ne wǒ men xiàn zài qiě dào nà biān jǐ jiā yī zuò yī kàn é luó sī de xiāng jiān shēng huó
现代白话：——可惜今天天气如此，不然，还能够同你们到田间一散步呢，我们现在且到那边几家一坐，一看俄罗斯的乡间生活。
wǒ men zǒu guò liǎng qí dào yī mù wū xiǎo xiǎo qiǎo qiǎo sì wǔ jiān yě yǒu diàn dēng bō lí chuāng ān dé lái fū rén xiào zhe gāo shēng shuō zhōng guó rén lái fǎng é guó nóng fū le
这句话大意是：我们走过两畦到一木屋，小小巧巧四五间，也有电灯，玻璃窗……安德莱夫人笑着高声说：中国人来访“俄国农夫”了。
ya yuǎn kè lái le
这句话大意是：——呀，远客来了！
zhī jiàn yī nóng jiā nǚ xiān bù lián chū lái yuán lái zhōng guó rén yě lái kàn é guó xiāng xià rén ne wǒ men cǐ dì jìn zhe dì zhǔ dǐ zhái xiàng lái bǐ xún cháng nóng mín jiǎng jiū xiē
这句话大意是：——只见一农家女掀布帘出来，——原来中国人也来看俄国乡下人呢，……我们此地近着地主邸宅，向来比寻常农民讲究些；。
xīn jìn zhuāng le diàn dēng ā yā tiān qì bù hǎo bù rán zhū wèi kě dào nà biān cūn zhuāng kàn yī kàn chún cuì de é guó shēng huó
这句话大意是：新近装了电灯……啊呀，天气不好，不然诸位可到那边村庄看一看，纯粹的俄国生活。
qǐng zuò qǐng zuò
这句话大意是：请坐请坐。
ān dé lái fū rén hé wǒ men jiè shào xiāng jiàn nǚ zhǔ rén shì yǐ qián tuō shì de nóng nú hái yǒu yī wèi kè shì ān dé lái fū rén yǐ qián de péi jià yā huán
这句话大意是：安德莱夫人和我们介绍相见，女主人是以前托氏的农奴，还有一位客是安德莱夫人以前的陪嫁丫鬟。
zuò zhe chī le jǐ kǒu chá
这句话大意是：坐着吃了几口茶。
wū zhōng bǎn zhuō bǎn dèng wū jiǎo guà zhe xī là jiào shén xiàng bì shàng jū rán yǒu yī zhāng bàn xīn bù jiù de yóu huà
这句话大意是：屋中板桌板凳，屋角挂着希腊教神像，壁上居然有一张半新不旧的油画。
sì jiān zhù fáng hòu miàn yī xiǎo xiǎo yuàn luò niú yáng de shòu lán cǎo cāng
这句话大意是：四间住房，后面一小小院落，牛羊的兽栏，草仓。
sì jiān wū zhī jiān yī huǒ lú zhì zài qiáng bì lǐ yī miàn lín mén chù yǒu tiě bǎn zhōng kě kǎo miàn bāo zhǔ cài
这句话大意是：四间屋之间，一火炉制在墙壁里，一面临门处有铁板，中可烤面包煮菜；。
lú dǐng gāo jí wū liáng shàng pù chuáng pù
这句话大意是：炉顶高及屋梁，上铺床铺。
nǚ zhǔ rén zhǐ zhe lú zi dào
这句话大意是：女主人指着炉子道：。
nǐ men zhōng guó méi yǒu zhè yàng lú zi ba
这句话大意是：——你们中国没有这样炉子罢！
ā dōng tiān lěng de shí hòu cái hǎo ne
这句话大意是：呵，冬天冷的时候，才好呢。
shuì zài lú dǐng shàng shēn yè shí fēn mǎn shēn guǒ de jǐn jǐn hōng de nuǎn nuǎn de jiāng shuì wèi shuì de shí hòu yōng zhe zhěn tou tīng zhe wū dǐng fēng bào jiǎo xuě hū hū hū zhēn yǒu qù ne
这句话大意是：睡在炉顶上，深夜时分，满身裹得紧紧，烘得暖暖的，将睡未睡的时候，拥着枕头，听着屋顶风暴绞雪，“呼……呼……呼”——真有趣呢。
sì tuō ěr sī tài pài gōng shè
现代白话：四 托你斯泰派公社。
zì nóng jiā chū lái shùn lù dào gōng shè yī yóu
这句话大意是：自农家出来，顺路到公社一游。
tuō ěr sī tài pài dōu shì fēi cháng zhī yǒu dào dé de rén kě shì dà gài bú shì wù shí de rén jīng yíng shì yè méi yǒu jīng yàn
现代白话：“托你斯泰派都是非常之有道德的人，可是大概不是务实的人，经营事业，没有经验。
shì jiā dé lín nǚ shì hé wǒ zài mò sī kē tán de
这句话大意是：”——是嘉德琳女士和我在莫斯科谈的。
xiàn zài wǒ qīn jiàn tuō shì pài de gōng shè le
这句话大意是：现在我亲见托氏派的公社了。
tā men jiàn wǒ qù fēi cháng zhī huān yíng tán jí zhōng guó tuō shì yùn dòng è zhàn de fēng sú děng děng
这句话大意是：他们见我去，非常之欢迎，谈及中国托氏运动，恶战的风俗等等。
jù shuō tuō shì pài kàng jù zhēng diào wǎng wǎng bèi bǔ
这句话大意是：据说，托氏派抗拒征调往往被捕；。
chū yù hòu dà jiā zǔ zhī qǐ lái réng jué rán bù qù dāng bīng dé le jiào yù wěi yuán huì yǔn xǔ zài cǐ zǔ zhī yī gōng shè jīng jì tián dì jiù yòng tuō shì yí chǎn fēn gěi nóng mín hòu suǒ yú de
这句话大意是：出狱后大家组织起来，仍决然不去当兵，得了教育委员会允许在此组织一公社经济，——田地就用托氏遗产分给农民后所余的。
xiàn shí shè yuán dà yuē shí bā jiǔ rén
这句话大意是：现时社员大约十八九人。
yǒu mài tián sì shí qī é mǔ cài pǔ èr é mǔ lìng yǒu sān shí wǔ é mǔ guǒ yuán zhōng yǒu yī bàn yǔ cūn nóng gòng yǒu de qí yú chǎn yè hái yǒu mǎ liù pǐ niú qī pǐ yáng shí tóu yī nián de shēng chǎn yù suàn dāng kě zú yòng jīn nián hái shì dì yī nián
这句话大意是：有麦田四十七俄亩菜圃二俄亩，另有三十五俄亩果园，中有一半与村农共有的，……其余产业还有马六匹，牛七匹，羊十头，一年的生产，预算当可足用，今年还是第一年。
shè yuán nán nǚ dōu yǒu dōu zì jǐ xià tián gōng zuò zhǐ yǒu nóng máng shí kě yǐ gù rén nǚ shè yuán hái fèng gōng zhī wǎng
现代白话：社员男女都有，都自己下田工作，——只有农忙时能够雇人，——女社员还缝工织网。
tián jìng de shēng huó yī qiè rén jiān lè dōu pāo qì
这句话大意是：恬静的生活，一切“人间乐”都抛弃。
láo zuò de shén shèng zì rán de yí yǎng gù rán shèng sì tā bǎi bèi
这句话大意是：劳作的神圣，自然的怡养固然胜似他百倍。
shēng chǎn pǐn wán quán gōng yǒu gè qǔ suǒ xū jīn nián dì yī nián de chéng jì hái wèi jiàn chū
这句话大意是：生产品完全公有，各取所需……今年第一年的成绩还未见出。
měi nián zhǐ gōng fù guó jiā wǔ shí pù dé de shí liáng shuì qí tā yī qiè zì yóu jǐ yǔ wài jiè jué wú xì lián
这句话大意是：每年只公付国家五十铺德的食粮税，其他一切自由，几与外界绝无系连。
bǐ cǐ tán zhe fēi cháng yǒu xīng lín zǒu shí hái shuō
这句话大意是：彼此谈着非常有兴，临走时还说：。
jīn tiān xià yǔ shàng zhàn wǎn shàng jiǎn zhí zǒu bù dé wǒ men jiè yī pǐ mǎ gěi nǐ men
这句话大意是：——今天下雨，上站晚上简直走不得，我们借一匹马给你们。
nà tiān shēn yè wǒ men zǒu zhī qián gōng shè zhōng hái tè pài yī rén sòng miàn bāo jí dòu lái yīn qín chéng yì shǐ rén gǎn dòng
这句话大意是：那天深夜，我们走之前，公社中还特派一人送面包及豆来，殷勤诚意，使人感动。
wǔ qīng tián cūn zhī cán mèng
这句话大意是：五 清田村之残梦。
tuō ěr sī tài dǐ zhái de fàn tīng lǐ chuāng shàng yǐ luàn tóu qiū lín wǎn sè wǒ men wàng zhe zhèng chī guò wǎn fàn zhī hòu děng zhe chē zi yù bèi fǎn zhàn
现代白话：托你斯泰邸宅的饭厅里，窗上已乱投秋林晚色，我们望着，正吃过晚饭之后，等着车子，预备返站。
zhuō shàng de zì nuǎn hú sī sī de xiǎng zhe fèi mò xì yín ǒu pò yī shì de cén jì
这句话大意是：桌上的自暖壶澌澌的响着，沸沫细吟，偶破一室的岑寂。
lǎo nián de guì fù rén tuō shì qī mèi
这句话大意是：老年的贵妇人——托氏妻妹，。
zuò zài zhuō páng zuò zhe nǚ gōng
这句话大意是：坐在桌旁做着女工，。
tā de sūn zi
这句话大意是：他的孙子，。
tiān zhēn huó pō de xiǎo hái zi mò rán jìng zuò zài nà lǐ dú gōng chá luò fū jí
这句话大意是：天真活泼的小孩子默然静坐在那里读龚察洛夫（Gontcharoff）集，。
hái yǒu yī zhōng nián fù rén tuō shì qīn qī xián zuò dú jiù zá zhì
这句话大意是：还有一中年妇人——托氏亲戚闲坐读旧杂志。
wǒ ǒu rán wèn nà xiǎo hái dú shū jǐ nián le
这句话大意是：我偶然问那小孩读书几年了。
tuō shì qī mèi huí dào
这句话大意是：托氏妻妹回道：。
tā
这句话大意是：——他？
tā dú de shū bù shǎo yī zhí zài jiā lǐ méi jìn xué xiào xiàn zài de sū wéi āi xué xiào hēng
这句话大意是：他读的书不少，一直在家里，没进学校，——现在的苏维埃学校，……哼。
tā shuō wán hū kàn jiàn xiǎo hái zi yī miàn kàn shū yī miàn shǒu lǐ wán zhe zhǐ pái ne xiān yī xiān yǎn jìng xīn xīn rán tái qǐ shuāng méi àn zhōng liú lù nà guì zú pài diào de lǐ mào tā wèn
这句话大意是：他说完忽看见小孩子一面看书，一面手里玩着纸牌呢，掀一掀眼镜，欣欣然抬起双眉，暗中流露那贵族派调的礼貌，他问：。
ya
这句话大意是：——呀！
nǐ men zhōng guó yǒu dǔ jù me
这句话大意是：你们中国有赌具么？
wǒ fēi cháng zhī ài wán nǐ zhī dào wǒ bā lí shí yī yè shū duō shǎo
这句话大意是：我非常之爱玩，你知道，我巴黎时一夜输多少！
shào nián fù rén chā zuǐ dào ā
这句话大意是：——少年妇人插嘴道：“呵！
tā nián qīng shí cái ài dǔ ne
这句话大意是：他年轻时才爱赌呢。
zhōng nián fù rén jiàn wǒ men xián zhe wú shì ná chū yī dà hé zhào xiàng tuō shì dāng nián jiā tíng qīn yǒu de xiào xiàng kè liú mó dī fēng jǐng mò hòu zhǐ zhe yī zhāng xué shēng mú yàng de zhào piān shuō zhè shì wǒ de ér zi āi
这句话大意是：”中年妇人见我们闲着无事，拿出一大盒照相，托氏当年家庭亲友的肖像，克留摩的风景，末后指着一张学生模样的照片说：“这是我的儿子，唉！
zhēn shāng xīn ā
这句话大意是：真伤心呵！
gé mìng shí bèi kě wù de bù ěr sāi wéi kè shā le
现代白话：革命时被可恶的布你塞维克杀了。
wǒ men jiā xǔ duō fáng shè qiū zhái tián dì yī gài nòng guāng le
这句话大意是：我们家许多房舍，邱宅，田地一概弄光了。
wǒ hái zuò guò sān gè yuè láo yù ne ā āi tuō shì qī mèi hū rán xiàng zhōng nián fù rén dào
这句话大意是：我还坐过三个月牢狱呢，……呵哎……”托氏妻妹忽然向中年妇人道：。
xiàn zài gé mìng zhī hòu shén me shì dōu fān guò tiān dì lái le
这句话大意是：——现在，革命之后，什么事都翻过天地来了。
nǐ zuó tiān yòng xīn méi yǒu mǒu xiǎo jiě hé nà yī shào nián hái yǒu jǐ wèi wù dōu shì nián qīng nǚ láng jǐ zuò yī zhāng shā fā shàng yì diǎn xián yí lǐ mào yě bù gù
这句话大意是：你昨天用心没有：某小姐和那一少年，还有几位，唔，都是年轻女郎，挤坐一张沙发上，一点嫌疑，礼貌也不顾。
zhèng shuō huà shí yī nǚ láng zǒu lái tuō shì qī mèi qǐ chū léng le yī léng réng jiē xià xiào zhe shuō dào
这句话大意是：——正说话时一女郎走来，托氏妻妹起初楞了一楞，仍接下笑着说道：。
bù pà nǐ nǎo xiǎo jiě shuō dào cáo cāo cáo cāo jiù dào wǒ men zhèng zài shuō nǐ ne
这句话大意是：——不怕你恼，小姐，“说到曹操，曹操就到”，我们正在说你呢。
nà nǚ láng kàn zhe wǒ men hěn bù hǎo yì sī shì de bàn shǎng cái shuō dào
这句话大意是：那女郎看着我们，很不好意思似的，半晌才说道：。
zěn me wèi zhè yàng de shì fā nǎo ne wǒ men zhèng pàn wàng yǒu rén zhǐ jiào ne shuō zhe kǒu chǐ jiàn jiàn mó hú dǐ xià de jǐ gè zì dōu tūn zài dǔ zi lǐ qù le
这句话大意是：——怎么为这样的事发恼呢，我们正盼望有人指教呢……——说着，口齿渐渐模糊，底下的几个字都吞在肚子里去了。
āi yō yù
这句话大意是：——哎唷唷！
xiàn zài fēng sú bù chéng huà le
这句话大意是：现在风俗不成话了。
nán nǚ tóng xué
这句话大意是：男女同学！
nán nǚ tóng xué
这句话大意是：男女同学！
nǐ men hái bù zhī dào xiàn zài zhōng xué xiào lǐ nán nǚ xué shēng chéng le shén me yàng zi ne
这句话大意是：你们还不知道，现在中学校里男女学生成了什么样子呢！
jìn niàn nián lái de xīn jiào yù
这句话大意是：近廿年来的新教育！
zhōng nián fù rén jiē zhe shuō dào
这句话大意是：——中年妇人接着说道：。
nǐ kě bù yào yuān wǎng rén tā men jǐ gè xiǎo jiě dào dōu bú shì zhōng xué xiào chū shēn shì shòu jiā lǐ de guì zú jiào yù
这句话大意是：——你可不要冤枉人，他们几个小姐，倒都不是中学校出身，是受家里的贵族教育。
kě bú shì
这句话大意是：——可不是！
shēng lái shì dào rén xīn rú cǐ yǒu shén me fǎ xiǎng
这句话大意是：生来世道人心如此，有什么法想。
wǒ men nián qīng shí bú yòng shuō shí jì shàng nà pà méi yǒu yī jiàn liǎng jiàn fēng liú qí wén
这句话大意是：我们年轻时，不用说实际上，那怕没有一件两件风流奇闻；。
kě shì zhōng huán gù zhe liǎn zǐ
这句话大意是：可是终还顾着脸子。
wǒ jiù bù dǒng zěn me yī èr shí nián biàn chéng zhè yàng de shì jiè
这句话大意是：我就不懂，怎么一二十年变成这样的世界！
shuō lái yě qí guài wèi shén me zài yīng fǎ nán nǚ tóng xué jiù bú yào jǐn wǒ men é guó què bù xíng
这句话大意是：——说来也奇怪，为什么在英法“男女同学”就不要紧，我们俄国却不行？
wǒ tīng zhe jīn bú zhù chā zuǐ dào
这句话大意是：我听着禁不住插嘴道：。
nà yòu gèng qí guài wǒ men zhōng guó yě shì zhè yàng shuō wèi shén me zài wài guó jiù bú yào jǐn yí dào wǒ men zhōng guó jiù bù chéng yàng zi
这句话大意是：——那又更奇怪，我们中国也是这样说：“为什么在外国就不要紧，一到我们中国就不成样子。
chē mǎ yù bèi hǎo le wǒ men tóng jǐ wèi nǚ láng yī tóng zuò chē wǎng chē zhàn qù
这句话大意是：车马预备好了，我们同几位女郎一同坐车往车站去。
qiū yè yǔ guò mǎ tí de de yǎng kàn zhe liú yún zǒu yuè guāng máng sì shè
这句话大意是：秋夜雨过，马蹄得得，仰看着流云走月，光芒四射；。
yǔ yú xiǎo hán níng lù mǎn shang yě hé qīng tián cūn zhōng guì zú de cán mèng shì de miǎn qiǎng gù jié jiù shí dài de é guó
这句话大意是：雨余小寒，凝露满裳，也和清田村中贵族的残梦似的，勉强固结“旧时代的俄国”。
qīng tián cūn dāng gé mìng nù cháo shí nóng mín zhōng de shào zhuàng hǒng hǒng sú dòng yào guā fēn tuō shì cái chǎn tián dì
这句话大意是：清田村当革命怒潮时，农民中的少壮，哄哄俗动，要瓜分托氏财产田地；。
lǎo nián rén niàn tuō shì de yí dé bù rěn dòng shǒu
这句话大意是：老年人念托氏的遗德，不忍动手；。
hòu lái hái shì zhōng yāng zhèng fǔ pài yuán bǎo hù le zhè lì shǐ de wěi jì
这句话大意是：后来还是中央政府派员保护了这历史的伟迹。
liù dà xué shēng
这句话大意是：六 大学生。
shí wǔ rì wǎn běn lái shuō wǎn shàng èr shí kāi chē wǒ men gǎn dào chē zhàn shuì xià yī jiào xǐng lái réng jiù shì qīng tián zhàn
这句话大意是：十五日晚，本来说晚上二时开车，我们赶到车站，睡下，——一觉醒来，仍旧是清田站。
zǎo qǐ qí è dé wéi lǐ lǎo zhě yuē zhe xià zhàn yī xíng tóng dào qián tiān guò sù de bié shù zhōng
这句话大意是：早起奇饿，德维里老者约着下站一行，同到前天过宿的别墅中。
hé kàn bié shù de nóng fū shāng liáng zhe qǐng tā qù mǎi le xiē niú rǔ zhǔ xiē mǎ líng shǔ jiù zài nóng fū wū lǐ shāo zhe zì nuǎn hú hē chá
这句话大意是：和看别墅的农夫商量着，请他去买了些牛乳，煮些马铃薯，就在农夫屋里烧着自暖壶喝茶。
zhǔ rén yīn qín xún wèn zhōng guó shēng huó
这句话大意是：主人殷勤询问中国生活。
tán jí tuō ěr sī tài zhǔ rén hái shuō
现代白话：谈及托你斯泰，主人还说：。
wǒ shì tuō ěr sī tài chū bàn xué xiào lǐ de xiǎo xué shēng wǒ hái huì suàn jiā jiǎn chéng chú ne
现代白话：我是托你斯泰初办学校里的小学生，我还会算加减乘除呢！
zhǔ rén ér zi zuò zài yī páng shǒu lǐ ná yī běn é wén qǐ méng dú běn
这句话大意是：主人儿子坐在一旁，手里拿一本俄文启蒙读本；。
wǒ wèn tā yào le kàn yī kàn yīn wèn xiàn zài nóng cūn xué xiào zěn me yàng
这句话大意是：我问他要了看一看，因问现在农村学校怎么样。
jù shuō měi tiān xiǎo hái zi dōu qù shàng xué bú yào xué fèi shàng bàn tiān qù xià bàn tiān jiù huí lái le
这句话大意是：据说，每天小孩子都去上学，不要学费，“上半天去下半天就回来了！
xué xí suàn xué é wén
这句话大意是：”学习算学，俄文。
wǒ shì hé nà xiǎo hái zi tán tán xiǎo hái zi hěn hài sào shì de wǎn rán yī zhōng guó xiāng xià hái zi
这句话大意是：我试和那小孩子谈谈，小孩子很害臊似的，宛然一中国“乡下孩子”。
dé wéi lǐ lǎo zhě hái wèn xǔ duō tuō shì shēng shí de yì shì
这句话大意是：德维里老者还问许多托氏生时的轶事。
zhǔ rén hū dào
这句话大意是：主人忽道：。
nà yòu zěn me yàng
这句话大意是：——那又怎么样？
tuō ěr sī tài shēng shí wǒ men qù zǒng hái yǒu xǔ duō shū wǒ men dé le yòu dú zhe yòu mài jǐ gè qián
现代白话：托你斯泰生时，我们去总还有许多书，——我们得了又读着，又卖几个钱。
yào bāng zhù què nán le yǒu shú rén qù yí kuài liǎng kuài lú bù píng cháng sān jiǎo wǔ jiǎo
这句话大意是：要帮助却难了：有熟人去，一块两块卢布，平常三角五角。
zì nuǎn hú shuǐ fèi le nǚ zhǔ rén dào chá gěi wǒ men gū lū zhe dào
这句话大意是：自暖壶水沸了，女主人倒茶给我们，咕噜着道：。
tuō shì zì jǐ shì hěn yào bāng zhù rén de dōu shì tā fū rén héng zài lǐ miàn
这句话大意是：——托氏自己是很要帮助人的，都是他夫人横在里面……。
wǒ wèn dào
这句话大意是：我问道：。
gé mìng shí nǐ men fēn zhe duō shǎo de ne
这句话大意是：——革命时，你们分着多少地呢？
yī mǔ bàn tián
这句话大意是：——一亩半田。
zhè liǎng nián miǎn qiǎng hái gòu
这句话大意是：这两年勉强还够。
jīn nián yòu yǒu shén me shí liáng shuì wǒ men yě dān fù qīng xiē yī nián fù sān fēn zhī yī shí èr pù dé
这句话大意是：今年又有什么“食粮税”，我们也担负轻些，——一年付三分之一，十二铺德。
shēng huó yào shuō kuān yú shì shuō bù dé ne
这句话大意是：生活要说宽余是说不得呢。
wǒ men gé mìng qián yě cóng méi jiàn guò sān kuài lú bù yǐ shàng de qián
这句话大意是：我们革命前也从没见过三块卢布以上的钱。
xiàn zài ba guǎn zhe bié shù měi yuè jīng yà lì shān dà tuō ěr sī tài de shǒu yóu jiào yù wěi yuán huì de bā jiǔ shí sū wéi āi lú bù suàn de shén me jǐ jiǎo qián
现代白话：现在罢，管着别墅，每月经亚历山大·托你斯泰的手，由教育委员会得八九十苏维埃卢布，——算得什么，几角钱！
shuō zhe huà zōng wǔ yě cóng chē shàng dài zhe zhào xiàng jī lái le
这句话大意是：说着话，宗武也从车上带着照相机来了。
zhǔ rén yòu qǐng tā zhào le yī xiāng
这句话大意是：主人又请他照了一相。
cūn lǐ xiǎo hái yǒu de rǎng lái kàn měi guó zhào xiàng jī ā
这句话大意是：村里小孩有的嚷：“来看美国照相机呵！
wǒ xiào xiàng zōng wǔ shuō
这句话大意是：……”我笑向宗武说：。
zài xiǎng bú dào zhōng guó rén dào le xiāng jiān biàn chéng le xī ōu wén míng de xuān chuán zhě
这句话大意是：——再想不到中国人到了乡间，变成了西欧文明的宣传者。
zhǔ rén hái shuō xiàn shí dào chéng lǐ qù zhào yī xiāng chū yí gè yuè de xīn shuǐ yě bù gòu ne
这句话大意是：主人还说，现时到城里去照一相，出一个月的薪水也不够呢。
tā yòu hěn rè liè de sòng wǒ men zǒu yī miàn shuō dào
这句话大意是：他又很热烈的送我们走，一面说道：。
wǒ men zhè liǎng tiān chī de miàn bāo dōu bù gòu
这句话大意是：——我们这两天吃的面包都不够。
gōng shè lǐ shèng de miàn bāo xiàn zài kě yǐ chū mài le wǒ men qù mǎi yě de chū sì wǔ qiān qián yī jīn
现代白话：公社里剩的面包，——现在能够出卖了，——我们去买也得出四五千钱一斤。
tā men dōu shì dà xué shēng suī shuō shén me jí hé shēng chǎn jiū jìng bù dà huì zhòng tián
这句话大意是：他们都是大学生，虽说什么集合生产，究竟不大会种田。
nà sì wǔ shí mǔ tián jù wǒ kàn lái hái bù rú fēn gěi wǒ men xiǎo nóng hǎo xiē
这句话大意是：那四五十亩田，据我看来，还不如分给我们小农好些。
āi
这句话大意是：……唉！
qióng rén hái shì qióng fù rén hái shì fù
这句话大意是：穷人还是穷，富人还是富。
wǒ men huí dào chē shàng yǐ shì shí diǎn duō zhōng
这句话大意是：我们回到车上已是十点多钟。
shí yì diǎn kāi chē dào le dōu xī bù zhī zěn de yòu tíng zhù le
这句话大意是：十一点开车，到了都腊，不知怎的又停住了。
tiān sè yīn chén yòu bù néng xià chē sàn bù
这句话大意是：天色阴沉，又不能下车散步。
chén mèn de hěn
这句话大意是：沉闷得很。
huí xiǎng cǐ yóu suǒ jiàn lì lì yóu zài xīn tóu
这句话大意是：回想此游所见，历历犹在心头；。
yī jiàn é guó xiāng jiān shēng huó yě yǒu wú xiàn gǎn chù
这句话大意是：一见俄国乡间生活，也有无限感触。
yī zhí děng dào wǎn shàng jiǔ diǎn zhōng cái cóng dōu xī kāi chē
这句话大意是：一直等到晚上九点钟，才从都腊开车。
qī guī tú
这句话大意是：七 归途。
yī liàng chē zhōng nuǎn nuǎn de lú huǒ àn àn de chē chuāng xiào yǔ hū xī shēng zhōng yǐn yǐn de huà chū sān fú zá sè bān lán de qí huà
这句话大意是：一辆车中，暖暖的炉火，暗暗的车窗，笑语呼吸声中，隐隐的画出三幅杂色斑斓的奇画。
sān zhǒng bù tóng de wén huà
这句话大意是：——三种不同的文化：。
chē de nán tóu
这句话大意是：车的南头，。
zuò zhe jǐ wèi qīng chún xiū jié de nǚ láng
这句话大意是：坐着几位清纯修洁的女郎，。
wén xiù de é guó shào nián
这句话大意是：文秀的俄国少年，。
shēng yì huó pō
这句话大意是：生意活泼，。
dōu shì tuō shì yī jiā de qīn you
这句话大意是：——都是托氏一家的亲友，。
guì zú de yí yì
这句话大意是：贵族的遗裔，。
kě shì tā men xiàn shí suī yǐ jǐn chéng píng mín
这句话大意是：——可是他们现时虽已尽成平民，。
sū wéi āi jī guān de bàn shì yuán
这句话大意是：苏维埃机关的办事员，。
xué xiào de dà xué shēng
这句话大意是：学校的大学生，。
ér guì zú shì mù bù gù rén de pài diào
这句话大意是：而贵族式“目不顾人”的派调，。
wú yì zhī zhōng yǐn yǐn liú lù
这句话大意是：无意之中隐隐流露。
zhǐ tīng zhe tán xiào zì rú shēn yè qǐ zuò ya
这句话大意是：只听着谈笑自如，深夜起坐，“呀！
wǒ yī bǎ shū zi wàng zài xiāng xià le mǎ lì dā yìng jiè pǔ xī jīn jí gěi wǒ lín zǒu shí yòu wàng le jī jī zhā zhā xiào yǔ bù duàn
这句话大意是：我一把梳子忘在乡下了，……”“马丽答应借普希金集给我，临走时又忘了，”叽叽喳喳笑语不断。
chē zhōng jiān zuò zhe liǎng wèi zhōng guó rén tiān sè yǐ hēi yòu bù néng kàn shū zhǐ shì mò mò de zuò zhe shǒu nà dōng fāng shì de guī ju ǒu rán yǒu rén qǐng tā men chī mǎ líng shǔ hái huí shuō xiè xiè bú yào bù yòng kè qi zì jǐ qǐng ba
这句话大意是：车中间坐着两位中国人，天色已黑，又不能看书，只是默默的坐着，守那东方式的规矩，偶然有人请他们吃马铃薯，还回说：“谢谢，不要，……不用客气，自己请罢。
chē de běi tóu xué shēng lǚ xíng duì zhàn zhe bàng wǎn de shí hòu nán xué shēng qǔ chái shāo lú zi nǚ xué shēng xǐ wǎn zhǎn
这句话大意是：车的北头，学生旅行队占着，傍晚的时候，男学生取柴，烧炉子，女学生洗碗盏。
chē kāi zhī hòu dà jiā wéi zuò cāi mí shuō xiào
这句话大意是：车开之后，大家围坐猜谜，说笑。
shí shí yú jiào yuán shuō kě yǐ shuì jiào le guò bù liǎo èr shí fēn zhōng xiǎo xué shēng dōu yǐ shēng xī jù wú
现代白话：十时余，教员说“能够睡觉了”，过不了二十分钟，小学生都已声息俱无。
zhǐ tīng chē xíng zhèn dàng jiàn jiàn wǎng mò sī kē qù
这句话大意是：只听车行震荡，渐渐往莫斯科去。
wǎn shàng yī èr shí guāng jǐng chē nán tóu hū rán zhú guāng yī liàng yòu tīng de dī dī tán huà guò le jǐ fēn zhōng xī xiào shēng làng jiàn jiàn fàng zòng
这句话大意是：晚上一二时光景，车南头忽然烛光一亮，又听得低低谈话，过了几分钟，嬉笑声浪，渐渐放纵。
měng tīng dé yī xiǎo hái zi shēng yīn shuō dào
这句话大意是：猛听得一小孩子声音说道：。
tiān wǎn le rén jiā yào shuì jiào
这句话大意是：——天晚了，人家要睡觉。
qǐng xiǎn xiē wén huà jiào gāo de shēn fèn chū lái
这句话大意是：请显些文化较高的身分出来……。
tū rán zhú yǐng jì miè chē zhōng yòu zhǐ tīng de jūn yún de lún zhóu chàn dòng le
这句话大意是：突然烛影寂灭，车中又只听得均匀的轮轴颤动了。
ǒu rán lù chū yī jù hán hú bù míng de dī yǔ shuí yě bú shì wén huà chéng dù gāo de rén lún shēng zhèn lì zài wǎng xià yě tīng bù qīng chu le
这句话大意是：偶然露出一句含糊不明的低语：“谁也不是文化程度高的人……”轮声震厉，再往下也听不清楚了。
hān rán yī mèng xǐng lái yǐ dǐ mò sī kē kǔ ěr sī kè chē zhàn
现代白话：酣然一梦，醒来已抵莫斯科苦你斯克车站。
xiǎo shuāng qíng rì bàn zhe guī rén xīn xīn de xǐ yì qiū zǎo shuǎng jiàn de qì gài sòng wǒ men guī yù
这句话大意是：晓霜晴日，伴着归人，欣欣的喜意，秋早爽健的气概送我们归寓。
qīng tián cūn yī yóu lìng rén chàng xīn mǎn yì tuō ěr sī tài shì jiè de wěi dà wén xué jiā yí jì fāng xīn
现代白话：清田村一游，令人畅心满意，托你斯泰——世界的伟大文学家，遗迹芳馨。
jiù shí dài de é guó guì zú yí fēng hái chuǎn xī yú cǎo jiān yī xī yíng rào cán mèng
这句话大意是：旧时代的俄国，——贵族遗风还喘息于草间，依稀萦绕残梦。
zhì shí jiē jí de wéi xīn pài xīn cūn shì de yùn dòng yě yǒu xī wēi yìn xiàng
这句话大意是：智识阶级的唯心派，新村式的运动，也有稀微印象。
é luó sī de nóng jiā shēng huó hún piáo de fēng sú qì xī ér jīng jì shàng hái shēn xiàn yú xiǎo zī chǎn jiē jí
这句话大意是：俄罗斯的农家生活，浑朴的风俗气息，而经济上还深陷于小资产阶级。
píng mín nóng fū yǔ zhì shí jiē jí zhī jiān de qíng gǎn shēn zhǒng shè huì wèn tí de gēn dì yī rán xiǎn lù
这句话大意是：平民农夫与智识阶级之间的情感深种社会问题的根蒂，依然显露。
zhì shí jiē jí wèn tí nóng mín wèn tí jīng nù cháo xiōng yǒng de shí yuè gé mìng chōng dòng le gēn dǐ zhèng zài zì rán qīng xiàng yú jiě jué
这句话大意是：智识阶级问题，农民问题经怒潮汹涌的十月革命，冲动了根底，正在自然倾向于解决。
xīn jiào yù yǔ jiù jiào yù de guò dù shí qī
这句话大意是：——新教育与旧教育的过渡时期。
cǐ yóu gǎn xiǎng rú cǐ
这句话大意是：此游感想如此；。
qí tā xiāng jiān qiū sè yí rén qíng xìng nóng jiā lè shì gèng ráo shī yì shēng huó de liǎo jiě sì hū bù zài yuǎn chù
这句话大意是：其他乡间秋色，怡人情性，农家乐事，更饶诗意，生活的了解似乎不在远处……。
yuè rì
这句话大意是：10月18日。