赤都心史 · 瞿秋白 · Chapter 38 of 51

三六 “自然”

PinyinModern Translation
Size

yìn dù zhé rén tài gē ěr shuō xī là wén huà fā shēng yú hǎi yú xiǎo chéng shì dū shì de chéng bì àn shì zhàn yǒu de chōng dòng tā shì zì rán wèi dí

现代白话:印度哲人泰戈你说:“希腊文化发生于海隅小城市,——都市的城壁暗示‘占有’的冲动,他视‘自然’为敌;。

pì rú xíng lù de rén yǐ dà dào wèi zhàng ài rén yǔ mù dì zhī jiān de yuǎn dù

这句话大意是:譬如行路的人,以大道为障碍人与目的之间的远度。

yìn dù wén huà fā shēng yú sēn lín wēn de zhǎng zhī màn yè

这句话大意是:印度文化发生于森林温地,——长枝漫叶;。

qǐ jū gǎn shòu yú qí zhōng zēng zhǎng róng qià de jīng shén tā shì zì rán wèi you

这句话大意是:起居感受于其中,增长‘融洽’的精神,他视‘自然’为友;。

pì rú xíng lù de rén yǐ dà dào wéi rén yǔ mù dì zhī jiān de yīn yuán shí zài jiù shì mù dì de yī bù fen

这句话大意是:譬如行路的人,以大道为人与目的之间的因缘,——实在就是目的的一部分。

rén yǔ zì rán gè xìng yǔ shè huì de xié tiáo wèi jiāng lái de wén huà

这句话大意是:人与自然,个性与社会的协调,为将来的文化;。

nóng yù de xī wàng rén ài yī qiè yī qiè yóu fèn nù ér zhì yú xǐ lè

这句话大意是:浓郁的希望,仁爱,一切一切……由忿怒而至于喜乐……”。

é guó de bái lín hán xuě jiù wén huà de jī fā xìng yě shì dāng rán

这句话大意是:俄国的白林寒雪,旧文化的激发性也是当然;。

tā shì zì rán wèi lín rén

这句话大意是:他视“自然”为邻人;。

ǒu rán yú yù gé lí xián huà jiā cháng fēng jiàn yí huà nóng cūn gōng shè de gòng tóng jì jìng gōng shùn de shēng huó

这句话大意是:偶然余裕,隔篱闲话家常,——封建遗化农村公社的共同寂静恭顺的生活;。

yǒu shí jiǒng jí lín shè què yì shēng kuī sì xī ōu de wán pí xué shēng shì kuài zhǔ yì wéi xīn hòu zhī chuán rǎn bìng

这句话大意是:有时窘急,邻舍却易生窥伺,——西欧的顽皮学生,市侩主义维新后之传染病。

zhōng guó de cháng hé píng yuán gǎn shòu wú xiàn zhì de tǎn dàng xìng

这句话大意是:中国的长河平原,感受无限制的坦荡性;。

tā shì zì rán wèi lù rén ǒu rán tóng dào ér xíng jí shǐ hù xiāng jiè zhù shǐ zhōng tòng yǎng mò rán

这句话大意是:他视“自然”为路人:偶然同道而行,即使互相借助,始终痛痒漠然。

é guó wú gè xìng zhōng guó wú shè huì

这句话大意是:俄国无个性,中国无社会;。

yī shì jiàn yǒu mù dì kě bù shí fēn qīng xī háng dào luàn tóu lǚ yì guǐ zhé

这句话大意是:一是见有目的,可不十分清晰,行道乱投,屡易轨辙;。

yī shì wèi jiàn mù dì cóng róng bù pò wú suǒ jǐng cè háng dào pán shān lǎn yú yí bù

这句话大意是:一是未见目的,从容不迫,无所警策,行道蹒跚,懒于移步。

wàn liú jiāo huì xū hán wú liàng wèi lái de huáng jīn shì jiè bù zài mèng mèi ér zài jué wù jué wù róng huì xiàn shí de fèn nù xǐ lè jī fā tǎn dàng yǐ jí yī qiè zhǒng zhǒng xìng

这句话大意是:万流交汇,虚涵无量,——未来的黄金世界,不在梦寐,而在觉悟,——觉悟融会现实的忿,怒,喜,乐,激发,坦荡以及一切种种性。

shì jiǔ yuǎn jiǔ yuǎn de guò qù huà yě xǔ shì yáo yuǎn yáo yuǎn de jiāng lái zhī shēng

这句话大意是:是久远久远的过去话,也许是遥远遥远的将来之声。

rén yuǎn lí bāo hán wàn xiàng de zì rán shě qì yǒng jiǔ de jī chǔ zhī zài rén zào de tiě wǎng jiān xíng zǒu zhè huò shì tiào wǔ jiǎo zuò zī tài shí huò shì chéng qiāo xià jùn pō ěr

这句话大意是:人远离包涵万象的自然,舍弃永久的基础,只在人造的铁网间行走,——这或是跳舞矫作姿态时,或是乘橇下峻坡耳;。

tā bù dé bù bù bù miǎn lì zì qiú bǎo chí shēn liàng zhī jūn shì

这句话大意是:他不得不步步勉力自求保持身量之均势;。

ǒu rán dé yī xiū xī de fǎn zàn shí gǎn jué yī yǐn yǐn de ào yì wǒ duì yú wài jiè de zì rán hěn néng yǒu qiáng lì de kè fú tā

这句话大意是:偶然得一休息地,反暂时感觉一隐隐的傲意:“我对于外界的自然,很能有强力的克服他。

zì rán zì rán bù néng yǒng jiǔ rú cǐ rú cǐ qiáng miǎn

这句话大意是:”自然,自然,不能永久如此,如此强勉。

wǒ yǔ fēi wǒ xiāng hé fāng yǒu gòng tóng zhī chù kě yán

这句话大意是:“我”与“非我”相合,方有共同之处可言。

wǒ yǔ fēi wǒ xiāng duì zhǐ jué gè xìng zhī dú yī wú èr

这句话大意是:“我”与“非我”相对,只觉个性之独一无二。

rú cǐ bù dé bù yǒu yǐ xì lián zhī ài

这句话大意是:如此,不得不有以系连之:“爱”。

ér tóng kù hǎo yóu wán chéng rán bù cuò rán ér tā jiǎ shǐ bù zhī dào yǒu mǔ huái kě fǎn yóu wán biàn chéng mí shī jiàn jué kě pà

这句话大意是:儿童酷好游玩,诚然不错,然而他假使不知道有“母怀”可返,游玩便成迷失,渐觉可怕;。

wǒ men gè xìng de gāo ào jiǎ shǐ bù néng cóng ài zēng gāo qí zhì xìng tā biàn chéng wǒ men de zǔ zhòu

这句话大意是:我们个性的高傲,假使不能从“爱”增高其质性,他便成我们的诅咒。

yuè rì

这句话大意是:12月24日。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →