chē dào mǎn zhōu lǐ yòu tíng xià zhāng sī jǐ de zhuān chē yǐ wǎng nán qù chén guǎng píng de zhuān chē què yù jìn bù jìn
这句话大意是：车到满洲里又停下，张斯麂的专车已往南去，陈广平的专车却欲进不进。
zhāng sī jǐ zài mò sī kē fèng zhèng fǔ chè huí mìng lìng shí jiù bào gào láo nóng zhèng fǔ lìng yǒu zǒng lǐng shì fù mò láo nóng zhèng fǔ zhǐ shuō yī shēng zhōng guó jì pài dài biǎo lái é guó yì yào pài dài biǎo qù
这句话大意是：张斯麂在莫斯科奉政府撤回命令时就报告劳农政府，另有总领事赴莫，劳农政府只说一声“中国既派代表来，俄国亦要派代表去。
huān yíng shì yí dìng huān yíng de kě shì zhōng guó zǒng shì yóu lún dūn zhuǎn diàn láo nóng zhèng fǔ bù dé zhèng shì tōng gào hé cóng yù bèi yòu kuàng yuǎn dōng gòng hé guó ne tā gèng bù zhī qíng yóu le
这句话大意是：”欢迎是一定欢迎的，可是中国总是由伦敦转电，劳农政府不得正式通告，何从预备，又况远东共和国呢，——他更不知情由了。
suǒ yǐ zài mǎn zhōu lǐ hái yào děng dài chì tǎ zhèng fǔ huí diàn cái néng qián jìn
这句话大意是：所以在满洲里还要等待赤塔政府回电，才能前进。
zài zé ne mǎn zhōu lǐ fāng miàn chū jīng zhàn shì zhāng sī jǐ huí guó de chē shì zhàn hòu dì yī cì zì chì tǎ zhì mǎn zhōu lǐ de chē
这句话大意是：再则呢，满洲里方面初经战事，张斯麂回国的车是战后第一次自赤塔至满洲里的车。
wǒ men de chē què shì zhàn hòu dì yī cì zì mǎn zhōu lǐ zhì chì tǎ de chē tú zhōng qiáo liáng huǐ huài hái yǒu wēi xiǎn ne
这句话大意是：我们的车，却是战后第一次自满洲里至赤塔的车，途中桥梁毁坏，还有危险呢。
zài mǎn zhōu lǐ tíng dùn sì tiān
这句话大意是：在满洲里停顿四天。
tiān qì hán lěng fēn fēn de dà xuě wǒ men ǒu rán shàng zhàn xián bù
这句话大意是：天气寒冷，纷纷的大雪，我们偶然上站闲步；。
mǎi xiē dōng xī qí guì bù kě sī yì é guó lǐ fà chù yī rén yào yí kuài qián
这句话大意是：买些东西，其贵不可思议，俄国理发处，一人要一块钱。
zhàn wài huāng huāng luò luò jiē dào yě shì é guó shì de
这句话大意是：站外荒荒落落，街道也是俄国式的。
yǐ qián cǐ dì yě suàn zhōng é jiāo jiè dì yī shāng bù jǐ jīng zhàn shì diāo bì bù kān
这句话大意是：以前此地也算中俄交界第一商埠，几经战事，凋敝不堪。
wǒ men céng dào yóu zhèng jú fǎng yī é wén guǎn de tóng xué tā zhù de dì fāng fēi cháng hán jiǎn yī zhāng mù zhuō jǐ běn liè guó zhì ér yǐ
这句话大意是：我们曾到邮政局访一俄文馆的同学，他住的地方非常寒俭，一张木桌几本《列国志》而已。
zǒu jìn yī jiā shān dōng guǎn zǐ
这句话大意是：走进一家山东馆子。
nǐ lǎo lái ya
这句话大意是：“你老来呀！
qǐng zuò qǐng zuò
这句话大意是：请坐请坐！
chī yī xiē jí wú wèi de cài sān rén zǒng gòng huà le sì kuài qián
这句话大意是：”吃一些极无味的菜，三人总共化了四块钱。
nà táng guǎn xù xù dāo dāo shuō nà de é guó rén zěn yàng duō xiè měi nuò fu de bīng zěn yàng mán hèng qióng dǎng lái le yòu bù zhī dào zěn me yàng
这句话大意是：那堂馆絮絮叨叨说，那地俄国人怎样多，谢美诺夫的兵怎样蛮横，穷党来了，又不知道怎么样？
xiàn zài dào yòu hū rán píng jìng le
这句话大意是：“现在倒又忽然平静了！
wǒ men nà tiān chī wán huí chē yīn bù rèn de lù gù yī liàng é guó mǎ chē zǒu jǐ bù lù jiù dào què yào wǔ jiǎo dà yáng
这句话大意是：”……我们那天吃完回车，因不认得路，雇一辆俄国马车，走几步路就到，却要五角大洋。
shí èr yuè shí liù rì dé dào què shí xiāo xī fāng cái qián jìn jīng zhōng é biān jìng chū mǎn zhōu dào é shǔ de xī bó lì yà le
这句话大意是：十二月十六日得到确实消息，方才前进，经中俄边境，出满洲，到俄属的西伯利亚了。
nà tiān wǎn shàng yòu shì dà fēng xuě yán tú zhàn zhēng zhōng suǒ huǐ tiě dào dōu zhǐ zàn shí zài bīng shàng jià le lín shí tiě guǐ
这句话大意是：那天晚上又是大风雪，沿途战争中所毁铁道，都只暂时在冰上架了临时铁轨。
yīn cǐ chē xíng fēi cháng zhī màn chē shēn bǒ dàng lì shēng zuò xiǎng hǎo xiàng tì yuān sǐ yú bái huò de é guó láo dòng rén mín āi sù yú dōng yà chū lín de guì kè
这句话大意是：因此车行非常之慢，车身簸荡，厉声作响，好像替冤死于“白祸”的俄国劳动人民，哀诉于东亚初临的贵客。
hēi yè lǐ wàng zhe chuāng wài wū dòng dòng àn chén chén wēi wēi yuǎn jiàn cǎn bái de xuě yǐng yìng zhe yuē mō zhī dào shì yī piàn huāng yuán
这句话大意是：黑夜里望着窗外，乌洞洞暗沉沉，微微远见惨白的雪影映着，约摸知道是一片荒原。
ǒu rán yī zhèn lì fēng guā zháo huǒ chē yān tǒng lǐ de yān fēi wǔ qǐ lái lüè guò chuāng wài tū rán shǎn guò wàn zhàng hóng guāng gǔn gǔn de wǎng dōng qù
这句话大意是：偶然一阵厉风，刮着火车烟筒里的烟，飞舞起来，掠过窗外，突然闪过万丈红光，滚滚的往东去。
shí qī rì zǎo chén hái zhǐ dào huó luò wèn zhàn chē yòu tíng zhù le
这句话大意是：十七日早晨还只到活洛汶站（Oloviannaya Station），车又停住了。
qián miàn kàn dé jiàn yī dǐng tiě qiáo yǐ jīng qí yāo shé huǐ qiáo xià yā zhe pò huǒ chē
这句话大意是：前面看得见一顶铁桥已经齐腰折毁，桥下压着破火车。
xiè měi nuò fu de chéng jì
这句话大意是：——谢美诺夫的成绩。
wǒ men de chē zhǐ néng zài hé lǐ bīng miàn shàng dā de tiě guǐ shàng zǒu
这句话大意是：我们的车只能在河里冰面上搭的铁轨上走。
màn màn de màn màn de āi zhe guò qù zhǐ tīng zhe yà zhǐ yà zhǐ de bīng xiǎng tū rán yī zhèn pēng rán yī xiǎng chē yào chū guǐ le
这句话大意是：慢慢的，慢慢的，挨着过去，只听着“轧只”“轧只”的冰响，突然一震，硼然一响……“车要出轨了！
chē xià bīng suì le
这句话大意是：车下冰碎了！
hǎo róng yì kàn zhe méi yǒu shì zǒu guò le
这句话大意是：”好容易看着没有事，走过了。
lí cǐ bù yuǎn yòu yǒu yī cūn shān sè sì wéi
这句话大意是：离此不远，又有一村，山色四围；。
jīn dǐng de jiào táng hái nǔ lì fàng tā zhōng shì jì de guāng cǎi ne
这句话大意是：金顶的教堂，还努力放他“中世纪”的光彩呢。
shí bā rì dào chì tǎ yuǎn dōng gòng hé guó de xīn dū chéng
这句话大意是：十八日到赤塔，——远东共和国的新都城。
cóng cǐ yòu xū fèi xǔ duō shǒu xù zhì diàn mò sī kē de fù diàn zài zhuǎn běi jīng zhèng fǔ lǐng shì zhuān chē cái néng qián jìn
这句话大意是：从此又须费许多手续，致电莫斯科得覆电，再转北京政府，领事专车才能前进。
wǒ men sān rén yì xū xiàng yuǎn dōng wài jiāo bù qǐng qiān hù zhào
这句话大意是：我们三人亦须向远东外交部请签护照。
chì tǎ lí zhōng guó hěn jìn shì zhōng guó xiāo jí de zhí mín dì hé nán biān de nán yáng qún dǎo yí yàng de xìng zhì suǒ yǐ zhōng guó rén fēi cháng zhī duō zhōng é liǎng guó láo dòng rén mín mì jiē de wén huà guān xì hěn yǒu qù wèi
这句话大意是：赤塔离中国很近，是中国“消极的殖民地”——和南边的南洋群岛一样的性质，所以中国人非常之多，中俄两国劳动人民密接的文化关系，很有趣味。
chì tǎ chē zhàn qián jiù shì yī piàn kōng chǎng
这句话大意是：赤塔车站前，就是一片空场。
wǒ men dào hòu réng zhù zài chē shàng děng xiāo xī tiān tiān shǎng qù diào chá diào chá tiān qì què fēi cháng zhī lěng měi zǒu dào kōng chǎng zhōng jiān lí chē zhàn bù guò wǔ shí bù dà chǎng shàng jiù yǐ mǎn shēn jié shuāng
这句话大意是：我们到后仍住在车上等消息，天天上去调查调查，天气却非常之冷，每走到空场中间，——离车站不过五十步——大氅上就已满身结霜。
wǒ yǒu fèi ruò de bìng měi měi jué zhe hū xī kùn nán wēn dù yě què yǐ dào liè shì hán shǔ biǎo líng diǎn xià sì shí yú dù
这句话大意是：我有肺弱的病，每每觉着呼吸困难，温度也确已到列氏寒暑表零点下四十余度。
wǒ men diào chá shǒu xiān zhù yì chì tǎ de shè huì shēng huó
这句话大意是：我们调查，首先注意赤塔的社会生活。
huāng luò luò de chì tǎ chē zhàn jìn tóu
这句话大意是：荒落落的赤塔车站尽头，。
tíng zhe yī liàng huǒ chē
这句话大意是：停着一辆火车，。
dǐng shàng wǔ sè de zhōng guó guó qí
这句话大意是：顶上五色的中国国旗，。
chèn zhe hán fēng zhāo yáo
这句话大意是：趁着寒风招摇，。
xī wēi de chén guāng
这句话大意是：熹微的晨光，。
yìng zhe qí shàng de shuāng yǐng
这句话大意是：映着旗上的霜影，。
fàng chū bù zì rán de qí cǎi
这句话大意是：放出不自然的奇彩，。
yào xiǎn yī xiǎn tā shì xīn chǎn shēng de xī bó lì yà zhī xiǎo zhǔ rén yuǎn dōng gòng hé guó zhī dì yī wèi lái bīn
这句话大意是：要显一显他是新产生的西伯利亚之小主人——远东共和国——之第一位来宾。
sì wéi shān sè rú píng mù yōng zhe quán chì tǎ dū chéng jū gāo lín xià hé bào ér lái zhí dào chē zhàn
这句话大意是：四围山色如屏幕，拥着全赤塔都城，居高临下，合抱而来，直到车站。
shān dǐng cāng cuì de sōng shān yǐn zài jī xuě zhī xià yáo yáo de hán xiào wàng zhe wǔ sè qí shí shí fàng chū qīng chè wú bǐ de lǜ yì
这句话大意是：山顶苍翠的松杉，隐在积雪之下，遥遥的含笑望着五色旗，时时放出清澈无比的“绿意”。
chē zhàn shàng xǔ duō rén máng máng lù lù de lái wǎng
这句话大意是：车站上许多人忙忙碌碌的来往。
shēn shàng chuān de dōu shì pò bì bù kān de chóng qiú mǎn shēn yóu nì
这句话大意是：身上穿的都是破敝不堪的重裘，满身油腻。
dài chē shì de mén yī kāi biàn fàng chū xǔ duō rè qì
这句话大意是：待车室的门一开，便放出许多热汽。
xián bù zǒu guò dài chē shì bì dìng wén zhe é guó xiāng xià rén de chòu wèi
这句话大意是：闲步走过待车室，必定闻着“俄国乡下人的臭味”。
chū chē zhàn kōng chǎng shàng yuǎn yuǎn jiù kàn jiàn dōng líng xī luò de fáng wū zhàn zhēng shí shāo huǐ de jiàn zhù cán shí shèng chǔ qī rán de āi sù zī běn zhǔ yì de pò chǎn ne
这句话大意是：出车站空场上，远远就看见东零西落的房屋，战争时烧毁的建筑，残石剩础，凄然的哀诉资本主义的破产呢。
jiǎo xià bīng huá jīng dōng mǎn tiān mǎn de dōu shì bīng xuě bú dào chūn mò bù xiāo de
这句话大意是：脚下冰滑，——经冬满天满地都是冰雪，不到春末不消的。
yóu cǐ dōng qù jiù jìn shì chǎng yuǎn yuǎn tīng zhe cáo zá de rén shēng le
这句话大意是：由此东去就近市场，远远听着嘈杂的人声了。
wāi xié bù zhěng wū huì zá luàn de jiē dào qū qū xié xié zhé rù yí gè shì jí wū jiǎo yán shāo shí shí kàn dé jiàn wǔ sè de zhōng guó guó qí
这句话大意是：歪斜不整，污秽杂乱的街道，曲曲斜斜折入一个市集，屋角檐梢时时看得见五色的中国国旗。
luàn zá de rén shēng lǐ zhǐ tīng de dōng qiāng xi diào de zhōng guó shì de é guó huà
这句话大意是：乱杂的人声里，只听得“东腔西调”的中国式的俄国话。
yán dōng de qīng zǎo mǎn shì téng zhe rén wù jiē zuǒ yī jiān xiǎo pū miàn dī dī de wū yán xià tiē zhe dàn hóng sè de zhǐ lián shàng miàn xiě zhe wāi xié bù zhěng de zhōng guó zhāo pái
这句话大意是：严冬的清早，满市腾着“人雾”，街左一间小铺面，低低的屋檐下贴着淡红色的纸联，上面写着歪斜不整的中国招牌。
yuán lái shì yī jiā zhōng guó chá guǎn mén chuāng kāi chù mào chū yī zhèn zhèn de yān wù zhuó qì
这句话大意是：原来是一家中国茶馆，门窗开处冒出一阵阵的烟雾浊气。
yóu nì lán lǚ dà yáng pí páo de é guó kǔ lì mǎn zuǐ jué zhe bái mò liǎng shǒu mǒ zhe hú xū shí shí cóng tā jiā mén zǒu chū zǒu jìn
这句话大意是：油腻褴褛大羊皮袍的俄国“苦力”，满嘴嚼着白沫，两手抹着胡须，时时从他家门走出走进。
shì chǎng jìn kǒu yòu yǒu yī zhōng guó lǐ fà guǎn
这句话大意是：市场进口又有一中国理发馆。
wǒ jìn qù tì le yí gè tóu
这句话大意是：我进去剃了一个头。
hé nà lǐ fà shī tán qǐ lái tā men yì shì hú běi rén
这句话大意是：和那理发师谈起来，他们亦是湖北人。
tā men shuō yǐ qián chì tǎ shì miàn hǎo de duō ne sān fān liǎng cì de dǎ zhàng nào dé bù chéng yàng zi
这句话大意是：他们说：“以前赤塔市面好得多呢，三番两次的打仗，闹得不成样子。
wǒ men yào zǒu yě zǒu bù diào
这句话大意是：我们要走也走不掉。
qióng dǎng lái le ān jìng le xiē
这句话大意是：穷党来了，安静了些。
kě shì zhōng guó nà bān shān dōng fèng tiān de hóng hú zǐ àn zhōng dǎo luàn
这句话大意是：可是中国那班山东奉天的红胡子暗中捣乱。
qián tiān zhè lǐ wǎn shàng hái tīng de qiāng shēng yí gè zhōng guó rén bèi qiǎng le jǐ shí yuán qián
这句话大意是：前天这里晚上还听得枪声，一个中国人被抢了几十元钱。
tā wǒ dào tīng shuō qióng dǎng zhèng fǔ yào mò shōu shāng huò zhōng guó rén de zěn me yàng
这句话大意是：他……”我道：“听说穷党政府要没收商货，中国人的怎么样？
tā men dào zhī dào tā ne
这句话大意是：”他们道：“知道他呢！
shuō shì zhǐ shuō měi jiā shāng huò zhǐ yào dēng jì qǐ lái
这句话大意是：说是只说，每家商货只要登记起来。
zhōng guó lǐng shì hái yào kàng yì bàn gōng shì li
这句话大意是：中国领事还要抗议‘办公事’哩。
é guó rén zì jǐ bù gǎn zuò shēng yì hái tuō zhe zhōng guó rén de míng er
这句话大意是：俄国人自己不敢做生意，还托着中国人的名儿。
yòu yí gè zhōng guó rén yì shì lái tì tóu de chā zuǐ dào nà chén lǎo sān kě bú shì zhè yàng fā cái de me
这句话大意是：”又一个中国人，亦是来剃头的，插嘴道：“那陈老三可不是这样发财的么！
jìn le shì chǎng zhǐ shì yī piàn kuàng chǎng héng qī shù bā de xiǎo tān zi
这句话大意是：”进了市场，——只是一片旷场，横七竖八的小摊子。
zhōng guó xiǎo mǎi mài hěn duō
这句话大意是：中国小买卖很多。
é guó rén de huò wù dōu shì jiù xié jiù wà
这句话大意是：俄国人的货物都是旧鞋旧袜。
hái yǒu shí qī bā suì de xiǎo gū niáng bēi zhe yī liǎng jiàn jiù yī fú dōu mài de
这句话大意是：还有十七八岁的小姑娘背着一两件旧衣服兜卖的。
wǒ kàn jiàn yǒu píng guǒ shùn biàn wèn yī shēng huí dào èr shí máo qián
这句话大意是：我看见有苹果，顺便问一声，回道：“二十毛钱！
é guó xiǎo yín yuán zhí zhōng bì yī yuán
这句话大意是：”（俄国小银元，值中币一元。
xīn zhèng fǔ hái méi fā xīn bì
这句话大意是：新政府还没发新币。
wǒ dào shì yī jīn tā shuō èr shí máo qián yí gè ā
这句话大意是：）我道是一斤，他说：“二十毛钱一个呵！
wǒ jiù bù gǎn mǎi le
这句话大意是：”我就不敢买了。
chì tǎ shàng wū jīn sī kè yí dài cóng yī jiǔ yī qī nián gé mìng yǐ lái cháng cháng nào luàn zǐ yǒu qián de rén zī chǎn jiē jí dōu yǐ táo zǒu le
这句话大意是：赤塔上乌金斯克（Werhne Udinsk）一带，从一九一七年革命以来，常常闹乱子，有钱的人——资产阶级——都已逃走了。
jūn shì shí dài zhōng jīng jì shàng xiàng lì shì qǐ kǒng huāng de hé kuàng jǐ cì sān fān de zhè yàng luàn ne
这句话大意是：军事时代中，经济上向例是起恐慌的，何况几次三番的这样乱呢。
wǒ men dào shí zhèng zhí luàn shì gāng gāng píng jìng hái méi huī fù huáng hūn shí fēn jìng qiāo qiāo de jiē shàng zhī ǒu rán jiàn yī zhǎn liǎng zhǎn diàn dēng hán qì qīn rén jiǎo xià jìn shì bīng xuě sōu sōu de fēng shēng yuè xiǎn de shì miàn de xiāo tiáo
这句话大意是：我们到时，正值乱事刚刚平静，还没恢复，黄昏时分静悄悄的街上，只偶然见一盏两盏电灯，寒气侵人，脚下尽是冰雪，飕飕的风声，越显得市面的萧条。
wǒ men tóng dào chì tǎ yī xì yuàn qù kàn xì
这句话大意是：我们同到赤塔一戏院去看戏。
zhè lǐ què yòu shì zī chǎn jiē jí de yí chǎn wán quán de wén míng huà bù guò guī mó xiǎo xiē bà le
这句话大意是：这里却又是资产阶级的遗产，完全的文明化，不过规模小些罢了。
xiū xī shì lǐ xuě liàng de diàn dēng mén kǒu zhàn zhe shǒu wèi de hóng bīng
这句话大意是：休息室里雪亮的电灯，门口站着守卫的红兵。
nán nán nǚ nǚ wéi zhe shì nèi sàn bù zān huā yí yàng yǒu chuān de hěn jiǎng jiū de
这句话大意是：男男女女围着室内散步簪花，一样有穿得很讲究的。
wǒ suí biàn hé tóng bàn chì tǎ fù lǐng shì bǎo yì é wén guǎn de tóng xué tán qǐ zī chǎn jiē jí zài gé mìng hòu suǒ shòu yǐng xiǎng tā dào yě bù guò rú cǐ
这句话大意是：我随便和同伴赤塔副领事葆毅——俄文馆的同学——谈起资产阶级在革命后所受影响，他道：“也不过如此。
yī hū rán tā de sī xiǎng yī biàn duì wǒ shuō dào wǒ quàn nǐ bú yào dào mò sī kē qù què bù huí dá wǒ de wèn tí
这句话大意是：”一忽然他的思想一变，对我说道：“我劝你不要到莫斯科去……”却不回答我的问题。
tā tóng zhe de yí gè é guó nǚ láng shuō dào kě pà de hěn
这句话大意是：他同着的一个俄国女郎说道：“可怕得很！
kě pà de hěn
这句话大意是：可怕得很！
mò sī kē qù me nǚ láng pī zhe zǐ hú pī jiān sǒng sǒng jiān huāng huāng zhāng zhāng de
这句话大意是：莫斯科去么…”女郎披着紫狐披肩耸耸肩，慌慌张张的。
kàn wán xì chū lái nà nǚ láng yòu duì wǒ shuō tā jiā yǒu yī suǒ fáng zi xiàn zài yī dà bàn chōng gōng le zì jǐ zhǐ liú sì wǔ jiān zhù de qí yú jìn ràng xīn lái guān yuán zhù hái yǒu gōng rén nòng dé yī tā hú tú
这句话大意是：看完戏出来，那女郎又对我说，他家有一所房子，现在一大半充公了，自己只留四五间住的，其余尽让新来官员住，还有工人，……弄得一塌糊涂。
wǒ xiào yī xiào yě méi huí dá
这句话大意是：我笑一笑也没回答。
tā yòu shuō zhè shì chì tǎ bù ěr sāi wéi kè chū lái de guāng jǐng yǐ hòu hái bù zhī zěn yàng
现代白话：他又说：“这是赤塔布你塞维克初来的光景，以后还不知怎样。
mò sī kē gèng bù bì shuō le
这句话大意是：莫斯科更不必说了。
zī chǎn jiē jí de xīn lǐ shēng lái rú cǐ
这句话大意是：”资产阶级的心理，生来如此。
kě shì chì tǎ zhè gè dì fāng běn bú shì gōng yè qū yù ér shì xī bó lì yà nóng yè guó de shì zhèn ér yǐ
这句话大意是：可是赤塔这个地方本不是工业区域，而是西伯利亚农业国的市镇而已。
suǒ yǐ nà dì fāng tǔ zhù de zī chǎn jiē jí hěn shǎo dà duō shù zhǐ shì nóng yè de xiǎo zī chǎn jiē jí wài lái de rú zhōng guó rén děng yě shì sī rén shāng yè jīng jì xiǎo mǎi mài xiǎo shǒu yì děng děng
这句话大意是：所以那地方土著的资产阶级很少，大多数只是“农业的”小资产阶级，外来的如中国人等，也是私人商业经济，小买卖小手艺等等。
wǒ zài hā ěr bīn rèn de yī é guó rén tā zài wǒ lín dòng shēn shí gěi wǒ yī fēng jiè shào xìn bìng tuō wǒ dài dōng xī dào chì tǎ qīn qī chù qù
现代白话：我在哈你滨认得一俄国人，他在我临动身时给我一封介绍信，并托我带东西到赤塔亲戚处去。
wǒ yīn cǐ zài zhè jiā rén jiā jiàn zhe xī bó lì yà jū mín shēng huó zhī yī bān
这句话大意是：我因此在这家人家见着西伯利亚居民生活之一斑。
chì tǎ běi guō yǐ zài shān yāo
这句话大意是：赤塔北郭已在山腰。
sōng lín jì jì chuí zhe yín mù pù zhe yín zhān shān qì qīng xīn sī háo chéng shì wén míng de zhuó qì dōu yǐ xǐ zhuó jìng jìng
这句话大意是：松林寂寂，垂着银幕，铺着银毡，山气清新，丝毫城市文明的浊气，都已洗濯净净。
wǒ zhǎo zháo zhè jiā rén jiā zǒu jìn zhà mén jiù shì yī dà yuàn luò yuàn zi lǐ shuān zhe niú mǎ páng biān fàng zhe niú nǎi tǒng
这句话大意是：我找着这家人家，走进栅门，就是一大院落，院子里拴着牛马，旁边放着牛奶桶。
fáng wū dōu shì chún cuì é guó shì de mù wū yòu jīng zhì yòu pǔ shí
这句话大意是：房屋都是纯粹俄国式的“木屋”，又精致又朴实。
dào le lǐ miàn yě yǒu xiǎo xiǎo yī jiān kè tīng shōu shí de hěn gān jìng
这句话大意是：到了里面，也有小小一间客厅，收拾得很干净。
nǚ zhǔ rén kàn jiàn wǒ men shì dài xìn gěi tā de yīn qín zhāo dài hái dǒng de jǐ jù fǎ wén jiàn wǒ men é guó huà shuō dé bù dà shú jiā zhe é fǎ wén wèn cháng wèn duǎn
这句话大意是：女主人看见我们是带信给他的，殷勤招待，还懂得几句法文，见我们俄国话说得不大熟，夹着俄法文问长问短。
hā ěr bīn shēng huó zěn yàng
现代白话：“……哈你滨生活怎样？
wǒ men qīn qī dōu hǎo ma
这句话大意是：我们亲戚都好吗？
wǒ men yě suí biàn hé tā tán tán chì tǎ de shēng huó děng
这句话大意是：”我们也随便和他谈谈赤塔的生活等。
tā shuō ā
这句话大意是：他说：“呵！
chì tǎ me
这句话大意是：赤塔么？
shēng huó bǐ hā ěr bīn hái yào guì ne
现代白话：生活比哈你滨还要贵呢。
táng yě méi yǒu chá yě méi yǒu jǐ shí nǐ men zhōng guó cái néng yùn chá dào wǒ men zhè lǐ lái ne
这句话大意是：糖也没有，茶也没有，几时你们中国才能运茶到我们这里来呢？
yǐ qián zhè lǐ chá yě shì hěn pián yí de miàn shì běn dì chū chǎn bú yòng shuō le
这句话大意是：以前这里茶也是很便宜的，面是本地出产，不用说了。
xiàn zài miàn bāo guì dé bù chéng yàng zi
这句话大意是：现在面包贵得不成样子。
lí zhōng guó zhè yàng jìn yī jīn chá dōu mǎi bù zháo
这句话大意是：离中国这样近，一斤茶都买不着。
zhēn zhèng qí guài
这句话大意是：真正奇怪！
nǐ men hái bù zhī dào ne chì tǎ shì miàn shàng qián méi yǒu
这句话大意是：你们还不知道呢，赤塔市面上钱没有。
xiè měi nuò fu zài zhè lǐ de shí hòu fā le xǔ duō zhǐ bì xiàn zài yí gè qián yě bù zhí jiǎn zhí jiù shì fèi zhǐ
这句话大意是：谢美诺夫在这里的时候，发了许多纸币，现在一个钱也不值，简直就是废纸。
wǒ zhè lǐ hái yǒu yī bǎi jǐ shí wàn lú bù ne
这句话大意是：我这里还有一百几十万卢布呢。
shuō zhe jiù ná chū yī dà bāo zhǐ bì gěi wǒ men kàn hái sòng wǒ men jǐ zhāng wǔ bǎi lú bù yī bǎi lú bù de
这句话大意是：”说着就拿出一大包纸币给我们看，还送我们几张五百卢布一百卢布的。
shuō zhe huà tā de xiǎo hái zi xǐng le wǒ men kàn tā wèi xiǎo hái zi niú nǎi táng yě méi yǒu zhǐ yòng xiǎo chí zi yǎo zhe yī píng yù chǔ táng shuǐ gěi nà hái zi
这句话大意是：说着话，他的小孩子醒了，我们看他喂小孩子牛奶，——糖也没有，只用小匙子舀着一瓶预储糖水给那孩子。
xiǎo hái zi què jǐn zào zhe yào chī táng ne
这句话大意是：小孩子却尽噪着要吃糖呢。
shuō zhe huà yǐ dào bàng wǎn zhǔ rén huí lái le yòu shuō le xǔ duō gǎn xiè wǒ men de huà
这句话大意是：说着话已到傍晚，主人回来了，又说了许多感谢我们的话。
qǐng wǒ men chī fàn nà hēi miàn bāo què hái kě kǒu wǒ hé zōng wǔ shuō dào mò sī kē yào shì yǒu zhè yàng de miàn bāo chī yě jiù bù chà le
这句话大意是：请我们吃饭，那黑面包却还可口，我和宗武说：“到莫斯科要是有这样的面包吃，也就不差了。
dàng wǎn tā jiā yòu lái le yī wèi qīn qī shì yī ěr kù cì kè pài lái gòu mǎi shí liáng de
现代白话：”当晚他家又来了一位亲戚，是伊你库次克（Irkutsk）派来购买食粮的。
nà kè rén bù duàn de mà bù ěr sāi wéi kè tā běn lái shì zhì shí jiē jí
现代白话：那客人不断的骂布你塞维克，他本来是智识阶级。
wǒ men dàng wǎn huí chē yīn bù rèn de lù tóng nà kè rén yí lù tóng zǒu yòu shùn biàn wèn wèn tā yī ěr kù cì kè de qíng xíng
现代白话：我们当晚回车，因不认得路，同那客人一路同走，又顺便问问他伊你库次克的情形。
jù tā shuō nà dì fāng qíng xíng bǐ chì tǎ huài de bǎi bèi
这句话大意是：据他说，那地方情形比赤塔坏得百倍。
āi
这句话大意是：“唉！
shén me gòng chǎn zhǔ yì
这句话大意是：什么共产主义！
bù ěr sāi wéi kè zhǐ huì shā rén
现代白话：布你塞维克只会杀人。
hái yǒu shén me dàn dàn de yuè guāng fú zhe yún yǐng
这句话大意是：还有什么……”淡淡的月光拂着云影，。
yìng zhe hán xuě
这句话大意是：映着寒雪，。
zhào jiàn tā zhì shí jiē jí shì de wǔ duàn de tóu nǎo
这句话大意是：照见他智识阶级式的武断的头脑，。
péng sōng de tóu fà hú xū
这句话大意是：——蓬松的头发胡须，。
yóu nì de jǐng xiàng xià
这句话大意是：油腻的颈项下，。
tuō zhe pò làn de lǐng jié
这句话大意是：拖着破烂的领结，。
yōng zhe wū hēi de pí lǐng
这句话大意是：拥着乌黑的皮领，。
hái diǎn tóu bǎi nǎo gū lū zhe tā men zì jǐ chī hǎo de chuān hǎo de
这句话大意是：还点头摆脑咕噜着：“他们自己吃好的穿好的，。
hái shuō shì gòng chǎn dǎng ne
这句话大意是：还说是共产党……呢？
chì tǎ xīn zhèng fǔ chéng lì duō shù dǎng de wò zhèng quán ér xuān yán mín zhǔ zhǔ yì de gòng hé guó
这句话大意是：赤塔新政府成立，多数党得握政权而宣言民主主义的共和国。
zhè yī fāng miàn gù rán shì huǎn hé wài jiāo de chōng tū duì quán shì jiè zī běn zhǔ yì guó jiā wèi huǎn chōng de bié yī fāng miàn yě shì qià hé yú xī bó lì yà shí jì de jīng jì shēng huó xiǎo zī chǎn jiē jí de nóng yè guó
这句话大意是：这一方面固然是缓和外交的冲突，对全世界资本主义国家为缓冲地，别一方面也是恰合于西伯利亚实际的经济生活——小资产阶级的农业国。
yú shì tōng shāng wèn tí suǒ shǒu xiān jiē chù dào de zhōng guó qiáo gōng huì
这句话大意是：于是通商问题所首先接触到的中国侨工会，。
què wǎng rán fèi le yī fān jīng huáng zhōng guó shāng rén yǐ wéi duō shù dǎng yī wò quán zhèng
这句话大意是：却枉然费了一番惊惶：中国商人以为多数党一握权政，。
jiù yào mò shōu tā men de huò wù
这句话大意是：就要没收他们的货物，。
nà shí qià qiǎo yòu shì chì tǎ zhèng fǔ xíng dì yī bù zhěng dùn jīng jì de jì huà
这句话大意是：——那时恰巧又是赤塔政府行第一步整顿经济的计划，。
lìng sī rén gōng shāng qǐ yè jiā chéng bào cún huò shù mù
这句话大意是：——令私人工商企业家呈报存货数目。
gù rán bù chà zhōng guó é guó liǎng mín zú zài chì tǎ yǒu shí jì shēng huó shàng jīng jì guān xì shè huì guān xì jiē jí xìng yě xiāng fǎng fú dōu bú shì gōng yè de zī chǎn jiē jí wú chǎn jiē jí jì yǒu yě hěn shǎo hěn shǎo
这句话大意是：固然不差，中国俄国两民族在赤塔有实际生活上经济关系，社会关系，“阶级性”也相仿佛，都不是工业的资产阶级，无产阶级，既有也很少很少。
rán ér guó jiā jīng jì de zǒng jì huà bǎo hù láo dòng zhě quán lì de gòng chǎn dǎng mín zhǔ zhǔ yì zhèng fǔ zài xiāng dāng fàn wéi nèi suǒ dāng cǎi de guó jiā shè huì zhǔ yì zhèng cè bù dé bù qīn jí xiǎo zī chǎn jiē jí yī bù fen de suǒ wèi yíng yè zì yóu quán
这句话大意是：然而国家经济的总计划，——保护“劳动者”权利的，共产党民主主义政府在相当范围内所当采的国家社会主义政策，——不得不侵及小资产阶级一部分的所谓“营业自由权”。
wǒ yīn zhè wèn tí wèn jí zhōng guó zài chì tǎ de qiáo mín wèn tí céng wèn guò chì tǎ huá qiáo lián hé huì huì cháng kàn tā de huí dá jiù kě jiàn zài xī bó lì yà huá qiáo de shēng huó yòu kě jiàn xiǎo zī chǎn jiē jí shì yìng shí jì jīng jì shēng huó yāo qiú de zhèng zhì néng lì zhī xiàn dù le
这句话大意是：我因这问题问及中国在赤塔的侨民问题，曾问过赤塔华侨联合会会长，看他的回答，就可见在西伯利亚华侨的生活，又可见小资产阶级适应实际经济生活要求的政治能力之限度了：。
chì tǎ yǒu yī huá qiáo lǚ é dōng bù xī bó lì yà zǒng lián hé huì
这句话大意是：“赤塔有一华侨旅俄东部西伯利亚总联合会。
zài hòu bèi jiā ěr shěng gòng yǒu fēn huì shí èr chǔ qiáo shāng zǒng gòng yǒu qī wàn rén chì tǎ dāng dì yǒu sì qiān duō rén
现代白话：在后贝加你省共有分会十二处，侨商总共有七万人，赤塔当地有四千多人。
nà shí huá qiáo de shāng wù lǚ jīng zhàn zhēng yǐ hěn diāo bì
这句话大意是：那时华侨的商务，屡经战争，已很凋敝；。
dào mǎn zhōu lǐ de jiāo tōng duàn jué yǐ jiǔ qiáo shāng suǒ yǒu huò wù dōu shì jiù cún de
这句话大意是：到满洲里的交通断绝已久，侨商所有货物，都是旧存的。
rú qí zài yǒu bàn nián jiāo tōng bù néng huī fù chì tǎ yǐ jí gè dì huá rén shāng pù dōu de dǎo bì
这句话大意是：如其再有半年，交通不能恢复，赤塔以及各地华人商铺都得倒闭。
zhì yú zhōng guó qiáo shāng zài cǐ de de zì jǐ pō néng wéi chí zhì xù jù tā zhè yàng shuō
这句话大意是：至于中国侨商，在此地的自己颇能维持秩序——据他这样说。
yǐ qián jié kè sī lā fū xiè měi nuò fu rì běn rén yī zhí dào xiàn zài de duō shù dǎng zhèng fǔ wú lùn nà yī zhǒng dāng quán de rén lái dōu hé huá qiáo huì lián luò xìn rèn tā men
这句话大意是：以前捷克斯拉夫，谢美诺夫，日本人一直到现在的多数党政府，无论那一种当权的人来，都和华侨会联络，信任他们。
huá qiáo huì xiàng lái néng zì jǐ zǔ zhī xún fáng duì zhī lèi de shāng tuán wǔ zhuāng qǐ lái dǐ yù hóng hú zǐ
这句话大意是：华侨会向来能自己组织巡防队之类的商团武装起来抵御红胡子。
xiàn zài jiù shì wǒ men zài chì tǎ de shí hòu yǒu xiē hóng hú zǐ què mào chōng xìn yǎng gòng chǎn zhǔ yì gòng chǎn dǎng yǒu shí jìng xiāng xìn tā men tā men yě jiù yǐ shì wàng wéi chǔ chù hé huá qiáo huì wéi nán
这句话大意是：现在——就是我们在赤塔的时候——有些红胡子却冒充信仰共产主义，共产党有时竟相信他们，他们也就倚势妄为，处处和华侨会为难。
rán ér wú lùn rú hé huá qiáo huì bì dìng jié lì wéi chí guó rén de lì yì
这句话大意是：然而无论如何，华侨会必定竭力维持‘国人’的利益。
wǒ men huá qiáo huì fèi jìn xīn xuè què hái yào tīng xǔ duō xián huà yě zhēn nán shuō le
这句话大意是：我们华侨会费尽心血，却还要听许多闲话，也真难说了。
zhè què shì dí què de
这句话大意是：”——这却是的确的。
wǒ jiù tīng jiàn xǔ duō qióng kǔ de huá qiáo huá wù bèi chì tǎ zhèng fǔ yī guān jià zhēng shōu qù le guān jià yī shí fā bù chū lái huá qiáo huì chì tǎ zhōng guó lǐng shì yòu bù kěn rèn zhēn bāng tā men bàn jiāo shè yīn cǐ yuàn mà huá qiáo huì hé lǐng shì
这句话大意是：我就听见许多穷苦的华侨，华物被赤塔政府依官价征收去了，官价一时发不出来，华侨会，赤塔中国领事又不肯认真帮他们办交涉，因此怨骂华侨会和领事。
huá qiáo huì běn shēn de zǔ zhī běn shì dài biǎo yǒu de jiē jí zhī lì yì de yǒu de yù duō yù néng bèi xuǎn wèi huì shàng de zhí yuán zhè shì zī chǎn jiē jí zhèng zhì zǔ zhī de gōng néng yě wú zú guài
这句话大意是：华侨会本身的组织本是代表“有”的阶级之利益的，“有”得愈多，愈能被选为会上的职员，——这是资产阶级“政治”组织的功能，也无足怪。
suǒ yǐ dāng cǐ chì tǎ zhèng fǔ xià lìng diào chá chéng bào shāng huò de shí hòu huá qiáo huì yòu hé lǐng shì guǎn lián hé jié móu kàng yì bǎo hù tā yī jiē jí de lì yì
这句话大意是：所以当此赤塔政府下令调查呈报商货的时候，华侨会又和领事馆联合竭谋抗议，保护“他”一阶级的利益。
huá qiáo zài chì tǎ hěn yǒu jīng jì shàng de shì lì hé dāng dì de é guó rén mín lì yì xiāng róng hěn qīng xiàng yú gòng tóng duì yú xīn zhèng fǔ biǎo shì tā de zhèng zhì shàng wài jiāo shàng de néng xiào ā
这句话大意是：华侨在赤塔很有经济上的势力，和当地的俄国人民利益相容，很倾向于共同对于新政府表示他的政治上外交上的能效呵。