qī rì xià wǔ sān shí chē dào yī ěr kù cì kè zhàn zhǎng mìng lìng jiào bǎ zhōng guó zhuān chē zhāi xià lái tíng zài chē zhàn jìn tóu
现代白话：七日下午三时车到伊你库次克，站长命令教把中国专车摘下来，停在车站尽头。
suí jí shàng lái le jǐ gè rén kǒu chēng dé dào biān jìng lái diàn zhōng guó zhuān chē dài yǒu mì mì wén jiàn xū de kòu liú jiǎn yàn rǎo rǎo bàn tiān chá bù chū shén me dōng xī lái liú shǒu qīng yòu mà le tā men yī dùn cái suàn yǎn qí xī gǔ de xià qù le
这句话大意是：随即上来了几个人，口称得到边境来电，中国专车带有秘密文件，须得扣留检验，扰扰半天，查不出什么东西来，刘守清又骂了他们一顿，才算掩旗息鼓的下去了。
nà fù lǐng shì liú shǒu qīng qì hěn hěn zuò xia shuō dào tā men xiàn zài nà lǐ lái zhè xǔ duō yóu tài rén zhēn wāi chán de hěn
这句话大意是：那副领事刘守清气狠狠坐下说道：“他们现在那里来这许多犹太人，真歪缠得很！
zhè hái bú shì nà tiān yào bái lán dì méi yào zhe de xiǎo zi nòng de guǐ me
这句话大意是：这还不是那天要白兰地没要着的小子弄的鬼么？
jīn tiān yī nào yòu nào wǎn le
这句话大意是：今天一闹又闹晚了。
míng tiān fēi děi qù zhǎo dāng dì de wài jiāo dāng jú bù kě
这句话大意是：明天非得去找当地的外交当局不可。
wǒ tīng le cái xiǎng qǐ nà tiān wǎn shàng tīng jiàn de tán huà yuán lái yǒu zhè yàng yī duàn gù shì zài nèi ne
这句话大意是：”我听了才想起那天晚上听见的谈话，原来有这样一段故事在内呢。
chē lí chē zhàn zú yǒu sì fēn zhī yī lǐ yuǎn wǒ zhǐ tīng de tā men lái lái wǎng wǎng de shàng chē zhàn dǎ diàn huà
这句话大意是：车离车站足有四分之一里远，我只听得他们来来往往的上车站打电话。
dào wǎn shàng shí èr jù zhōng cái tīng shuō diàn huà dǎ tōng le nà biān rèn cuò dā yìng hǎo hǎo jiē dài yī yǒu tōng chē jiù kě yǐ guà chē qián jìn zhǐ dài míng tiān dāng miàn zài tán yī tán bà le
现代白话：到晚上十二句钟才听说，电话打通了，那边认错，答应好好接待，一有通车，就能够挂车前进，只待明天当面再谈一谈罢了。
dà jiā de yí lǜ cái yān xiāo yún sàn
这句话大意是：大家的疑虑才烟消云散。
lěng qīng qīng màn tiān de xuě sè zhèn zhe sǐ shén shì de chén jì qīng zǎo de yán hán yǎn méi le xī wēi de chén guāng yún yǐng zhì níng sǐ yě bù yuàn kāi zhǎn fǎn lìng rén jué zhe sǐ chén chén de mù qì
这句话大意是：冷清清漫天的雪色，镇着死神似的沉寂，清早的严寒，掩没了熹微的晨光，云影滞凝，死也不愿开展，反令人觉着死沉沉的暮气。
zhǐ yǒu nà shū shū mì mì de kū zhī shí shí zhàn chàn rěn zhe bǎi bān tòng xīn qiè gǔ de kǔ nǎo jìng dài yáo yuǎn wèi lái de chūn yì ne
这句话大意是：只有那疏疏密密的枯枝，时时战颤，忍着百般痛心切骨的苦恼，静待遥远未来的春意呢；。
ǒu rán cán kù de běi fēng fú shì sù sù de xuě xiǎng hǎo yī sì lì jìn shēng sī nài bú zhù téng tòng tū rán lòu chū yī xiē wèi qiè de shēn yín
这句话大意是：偶然残酷的北风拂拭簌簌的雪响，好一似力尽声嘶，耐不住疼痛，突然漏出一些畏怯的呻吟。
chē zhàn wài zhǎng hé yǐ jīng bīng dòng zhe yī bàn jià zhe mù bǎn de mǎ tóu mǎn gài zhe bīng xuě
这句话大意是：车站外长河已经冰冻着一半，架着木板的码头，满盖着冰雪。
cóng cǐ qiáo dù hé jìn yī ěr kù cì kè chéng
现代白话：从此桥渡河进伊你库次克城，。
yī zǒu jǐn qiáo duān
这句话大意是：一走尽桥端，。
shàng sū wéi āi dù chuán
这句话大意是：上“苏维埃渡船”，。
yī zhī xiǎo xiǎo de huǒ lún
这句话大意是：一只小小的火轮，。
yě yǐ zhēng shōu gōng yòng
这句话大意是：也已征收公用，。
bù fèi dù qián
这句话大意是：不费渡钱，。
kě shì bù dàn qiáo shàng bīng huá
这句话大意是：可是不但桥上冰滑，。
zài sān zài sì jī hū huá xià bīng lǐ
这句话大意是：再三再四几乎滑下冰里，。
jiù shì chuán shàng yě shì wū ní tán huì
这句话大意是：就是船上也是污泥痰秽，。
yān qì mí mèn
这句话大意是：烟气迷闷。
zhàn chū chuán tóu níng rèn hán zhàn fēng qīn yě bǐ mèn mèn de zhàn zài cāng lǐ hǎo xiē
这句话大意是：站出船头，宁任寒战风侵，也比闷闷的站在舱里好些。
huí kàn yīn yīn qī liáng de tiān sè jìn chē zhàn gāo gǎng shàng de shù yǐng hái yuǎn yuǎn de hán xiào diǎn tóu zhì yì ne
这句话大意是：回看阴阴凄凉的天色，近车站高岗上的树影，还远远的含笑点头致意呢。
wǒ tóng liú shǒu qīng dù hé jīng cǐ èr shí fēn zhōng jiù dào bǐ àn
这句话大意是：我同刘守清渡河，经此二十分钟就到“彼岸”。
liú jūn xiǎng zhǎo xī bó lì yà wài jiāo wěi yuán wǒ yě de qù yàn yī yàn wǒ men lái é de zhǒng zhǒng wén jiàn dé zhī dào zhī dào tā men zhāo dài de tài dù
这句话大意是：刘君想找西伯利亚外交委员，我也得去验一验我们来俄的种种文件，——得知道知道他们招待的态度。
shàng àn zhī hòu zhī jiàn huāng liáng de jiē shì yī piàn xuě yǐng zú jì dōu fēi cháng zhī shǎo kě lián de diàn pù yǎn zhe shuāng fēi cóng wài miàn kàn qù hǎo xiàng dōu shì méi rén zhù de
这句话大意是：上岸之后，只见荒凉的街市，一片雪影，足迹都非常之少，可怜的店铺掩着双扉，从外面看去，好像都是没人住的。
yán zhe dào páng màn màn de zǒu ǒu rán yù zhe xíng rén wèn yī wèn jiē dào dà gài dōu bù néng qīng chǔ huí dá zǒu de jīng pí lì jìn xiǎng zhǎo yī liàng mǎ chē yě zhǎo bu zháo
这句话大意是：沿着道旁慢慢的走，偶然遇着行人，问一问街道，大概都不能清楚回答，走得精疲力尽，想找一辆马车，也找不着。
zhuǎn guò sān sì gè wān yuǎn yuǎn yī tiáo cháng jiē zhǐ kàn jiàn sān sì gè rén dié xiè zhe suō tóu suō jǐng wāi xié zhe zǒu
这句话大意是：转过三四个弯，远远一条长街只看见三四个人，蹀躞着，缩头缩颈歪斜着走；。
què yǒu yī liàng bīng qiāo tíng zài lù páng wǒ men gǎn jǐn qù wèn yī wèn yào de jià qián guì de kě pà bù néng zuò yòu wǎng qián zǒu
这句话大意是：却有一辆冰橇停在路旁，我们赶紧去问一问，要的价钱贵得可怕，不能坐，又往前走。
hǎo róng yì wèn zhe yī rén tóng dào wài jiāo wěi yuán jiā lǐ
这句话大意是：好容易问着一人同到外交委员家里。
wǒ men yī jìn yuàn zi kàn jiàn yī nǚ láng chuān de hěn zhěng qí huá lì nà yì tiān shì xī là jiào yē sū jiàng shēng jié zì jǐ pěng zhe mù chái ná fǔ zi zài nà lǐ pī ne yuàn zi dōng jiǎo shàng liǎng jiān xiǎo wū qián zhàn zhe liǎng gè rén yuǎn yuǎn de kàn bù qīng chu
这句话大意是：我们一进院子，看见一女郎穿得很整齐华丽（那一天是希腊教耶稣降生节），自己捧着木柴拿斧子在那里劈呢，院子东角上两间小屋前站着两个人，远远的看不清楚。
hū rán tīng zhe zhōng guó huà de shēng yīn tái tóu yī kàn nà liǎng rén yǐ jīng zǒu jìn yuán lái shì zhōng guó rén
这句话大意是：忽然听着中国话的声音，抬头一看，那两人已经走近，原来是中国人。
wǒ men zhèng zài tán huà tīng de nà nǚ láng gāo shēng jiào dào huá xī lǐ zhōng guó rén de é guó míng zì āi
这句话大意是：我们正在谈话，听得那女郎高声叫道：“华西里（中国人的俄国名字），唉！
bāng yī bāng wǒ
这句话大意是：帮一帮我，Radi Boga？
yì wèi kàn shàng dì miàn shàng é guó sú yǔ nà yī zhōng guó rén jiù qù bāng tā pǐ chái
这句话大意是：（意为‘看上帝面上’——俄国俗语）”那一中国人就去帮他劈柴；。
hái shèng yí gè pīn mìng de tuō wǒ men dào tā wū zi lǐ qù tā xí fù yě shì é guó rén chū lái jiàn wǒ men bǐ cǐ wèn cháng wèn duǎn
这句话大意是：还剩一个，拼命的拖我们到他屋子里去，他媳妇也是俄国人，出来见我们，彼此问长问短。
tā men tóng wài jiāo wěi yuán zhù yī yuàn zi lǐ
这句话大意是：他们同外交委员住一院子里；。
wài jiāo wěi yuán zhù shàng fáng tā men zhù xià fáng
这句话大意是：外交委员住“上房”，他们住“下房”。
nà tiān wài jiāo wěi yuán bù zài jiā zhǐ de liú huà biàn zǒu chū lái tóng zhe nà zhōng guó rén zhǎo dào liú yī de fù lǐng shì xuē jūn chù
这句话大意是：那天外交委员不在家，只得留话便走出来，同着那中国人，找到留伊的副领事薛君处。
xiàn zài yǐ jīng jìn le é xiāng le
这句话大意是：现在已经进了俄乡了。
é xiāng de zī wèi què hái méi cháng zhe
这句话大意是：俄乡的滋味却还没尝着。
kě shì zài yī ěr kù cì kè chì jūn gāng gāng zhàn lǐng bú dào bàn nián bīng xiǎn zhī hòu yú jìn hái méi quán xī yī qiè jiàn shè dōu hái zài cǎo cǎo chū chuàng huò zhě yī háo dōu méi dòng shǒu ne
现代白话：可是，在伊你库次克，赤军刚刚占领不到半年，兵燹之后，余烬还没全熄，一切建设都还在草草初创，或者一毫都没动手呢。
nà dì jīng jì zhuàng kuàng zài nà shí wèi quán guó zuì jiǒng jí de dì fāng
这句话大意是：那地经济状况，在那时为全国最窘急的地方。
tā men zài xuē jūn chù dì yī cì chī zhe sū wéi āi de hēi miàn bāo qí kǔ qí suān ní cǎo chòu wèi zhōng guó méi yǒu yī rén cháng guò de yě méi yǒu yī rén néng xiǎng xiàng de
这句话大意是：他们在薛君处第一次吃着“苏维埃的黑面包”，其苦其酸，泥草臭味，中国没有一人尝过的，也没有一人能想象的。
kě shì nà tiān xí jiān hái yǒu xiē jī yú
这句话大意是：可是那天席间还有些鸡鱼。
jù tā men shuō bù ěr sāi wéi kè lái le zhī hòu shāng yè yī gài jìn zhǐ zhè shì xiāng xià yǒu shú rén tōu mǎi shàng lái de
现代白话：据他们说，布你塞维克来了之后，商业一概禁止，这是乡下有熟人偷买上来的。
wǒ men yīn wèn qǐ gōng rén zhí yuán guān lì de shēng huó jù shuō kǒu liáng fēn hǎo jǐ děng cóng měi yuè shí wǔ jīn é yī jīn dǐ zhōng guó yī jīn zhī sì fēn zhī sān dào měi yuè sì shí wǔ jīn hēi miàn bāo
这句话大意是：我们因问起工人职员（官吏）的生活，据说口粮分好几等：从每月十五斤（俄一斤抵中国一斤之四分之三）到每月四十五斤黑面包。
xīn shuǐ zuì duō de bù guò bā qiān lú bù yī nà shí lú bù de háng shì zhǐ dǐ dào zhōng guó de bā jiǎo qián
这句话大意是：薪水最多的不过八千卢布，依那时卢布的行市只抵到中国的八角钱。
chī wán le fàn zhī hòu
这句话大意是：吃完了饭之后，。
jué zhe shēn tǐ qīng sōng le hǎo xiē
这句话大意是：觉着身体轻松了好些，。
lěng fēng lǐ pǎo le sān sì gè zhōng tóu
这句话大意是：冷风里跑了三四个钟头，。
de zài ruǎn yǐ shàng tǎng zhe
这句话大意是：得在软椅上躺着，。
yòu bǎo yòu nuǎn
这句话大意是：又饱又暖，。
tīng zhe zhuō shàng zì nuǎn hú xì xì de sī yǔ
这句话大意是：听着桌上“自暖壶”细细的私语，。
suí yì tán huà
这句话大意是：随意谈话，。
tīng lái dōu gǎn xīn qí de qí wén
这句话大意是：听来都感新奇的奇闻，。
zhè yě shì jī hán zhī guó de yī shùn jiān de lè qù
这句话大意是：这也是饥寒之国的一瞬间的乐趣。
xuē jūn suǒ zhù de fáng wū hái yǒu yī gōng chéng shī jí yī zhōng guó yī shēng
这句话大意是：薛君所住的房屋，还有一工程师及一中国医生；。
diàn dēng fáng fèi dōu hěn biàn yi fáng zi shì hòu lái jiǎn zhí wán quán miǎn fèi le
这句话大意是：电灯房费都很便宜，房子是后来简直完全免费了。
tā men jiè shào wǒ jiàn nà gōng chéng shī zǒu jìn wū zi zhī jiàn yān chén chén de yī xī yìng zhe yī lǎo shòu de rén miàn
这句话大意是：他们介绍我见那工程师，走进屋子，只见烟沉沉的依稀映着一老瘦的人面。
páng biān hái zuò zhe tā jǐ gè qīn qī nǚ rén
这句话大意是：旁边还坐着他几个亲戚——女人，。
gōng chéng shī gōng gōng jǐn jǐn de qǐng wǒ men zuò
这句话大意是：工程师恭恭谨谨的请我们坐，。
wǒ xīn shàng xiǎng jīn tiān dì yī tiān jìn chì sè de sū wéi āi é guó de chéng shì è xiāng
这句话大意是：我心上想：今天第一天进赤色的苏维埃俄国的城市——饿乡，。
zěn néng bù zhī tā men zhǔ zhāng è de rén jiū jìng shì shén me yàng de yī zhǒng rén shēng guān
这句话大意是：怎能不知他们主张“饿”的人究竟是什么样的一种人生观，。
yīn wèn gōng chéng shī shì bú shì gòng chǎn dǎng
这句话大意是：因问工程师是不是共产党。
gōng chéng shī fàng xià yān dǒu pò ké de hóu lóng lǐ fā chū cháo xiào de shēng yīn ér yòu dài zhe chóu cǎn de shēng diào shuō dào wǒ
这句话大意是：工程师放下烟斗，破壳的喉咙里发出嘲笑的声音，而又带着愁惨的声调，说道：“我？
gòng chǎn dǎng
这句话大意是：共产党！
yí
这句话大意是：咦！
páng biān yǒu rén chā zuǐ zhǐ zhe yī nǚ láng dào tā shì gòng chǎn dǎng
这句话大意是：”旁边有人插嘴，指着一女郎道：“他是共产党。
wǒ jiù huí shēn wèn tā gòng chǎn dǎng de dǎng gāng
这句话大意是：”我就回身问他共产党的党纲；。
bìng kàn tā liǎn shàng tú zhī mǒ fěn de hěn kě xiào de xíng róng
这句话大意是：并看他脸上涂脂抹粉的，很可笑的形容。
nà nǚ láng léng zhe zhǐ shì xiào miǎn qiǎng shuō zhe yī liǎng gè zì yòu dùn zhe bù shuō sì hū hài xiū bù hǎo yì sī
这句话大意是：那女郎楞着，只是笑，勉强说着一两个字，又顿着不说，似乎害羞不好意思。
gōng chéng shī qiǎng zhe shuō dǎng gāng hǎo jí le
这句话大意是：工程师抢着说：“党纲好极了！
hǎo jí le
这句话大意是：好极了！
kě xī mèng xiǎng huàn xiǎng
这句话大意是：可惜梦想，幻想；。
qiāng jiān yù jiān yù lǎo gōng chéng shī zài tiě dào jú bàn shì lǚ cì dài gōng tuò mà bù ěr sāi wéi kè xià yù sān sì cì yī jiù rú cǐ láo nóng zhèng fǔ méi yǒu jì shī yě zhǐ néng tīng tā
现代白话：枪，监狱，监狱……”老工程师在铁道局办事，屡次怠工，唾骂布你塞维克，下狱三四次，依旧如此，劳农政府没有技师，也只能听他。
tā yòu shuō xiāng xià rén de jī yú yā ròu yī gài dōu xíng jí quán zhì zěn me bàn dé le yòu bù zhǔn zuò shēng yì
这句话大意是：他又说：“乡下人的鸡鱼鸭肉一概都行集权制，怎么办得了，又不准做生意。
bàn shì de rén cái yǒu fàn chī bù bàn shì de yě xǔ tā bù gāo xìng kě bù xíng le
这句话大意是：办事的人才有饭吃，不办事的，——也许他不高兴，——可不行了。
hǎo ba kàn zhe ba
这句话大意是：好罢，看着罢！
jiū jìng zěn yàng kě xī tā suǒ shuō dōu shì líng xīng piàn duàn bù néng gěi wǒ yī míng xī de guān niàn
这句话大意是：究竟怎样…”可惜他所说都是零星片断，不能给我一明晰的观念。
nà tiān tán zhe bù jué de yǐ jīng shì wǎn shàng bā jiǔ jù zhōng le cí le zhǔ rén jiù huí chē shàng
这句话大意是：那天谈着，不觉得已经是晚上八九句钟了，辞了主人就回车上。
jiǔ rì shàng wǔ bā shí yī qiè dōu yǐ jiē qià tuǒ tiē kāi chē
这句话大意是：九日上午八时，一切都已接洽妥贴，开车。
zài yī bù guò liǎng rì zhǐ de yī shǎn shuò de yìn xiàng yī qiè hái liú zài wǒ huàn xiǎng zhōng
这句话大意是：在伊不过两日，只得一闪烁的印象，一切还留在我幻想中。
shè huì de shí jì shēng huó mài shū mǎi miàn jí pǔ tōng jí píng cháng bù rú lǐ lùn de shēn ào wàn bèi cū kàn suī zhī jiàn hēi miàn bāo yī jí jù tǐ de shì shí ér yì wèi shēn cháng yào liǎo jiě tā xū fèi wú xiàn de xīn líng zhī nǔ lì
这句话大意是：社会的实际生活，卖书买面，极普通极平常，不如理论的深奥万倍，粗看虽只见“黑面包”一极具体的事实，而意味深长，要了解他须费无限的心灵之努力。
fǎn bù rú shè huì zhǔ yì shēn ào lǐ lùn de shū jí róng yì ā
这句话大意是：——反不如社会主义深奥理论的书籍容易呵。
dòng chè de lún jī shēng suí zhe wǒ de huàn xiǎng chàn dòng cóng cǐ yòu xi qù le jiàn jiàn de rù ōu é le
这句话大意是：冻澈的轮机声随着我的幻想颤动，从此又西去了，渐渐的入欧俄了。
shí yī rì guò wū kè
这句话大意是：十一日过乌客（Uk），。
zhài mù shā ěr
现代白话：砦木沙你（Ｚamzor），。
shí èr rì wǎn guò kè xī sī nuò yā ěr sī kè
现代白话：十二日晚过克腊斯诺雅你斯克（Krasnoyarsk），。
shí sì wǎn guò xīn ní gè lā yè sī kè zhèng shì é lì xīn nián
这句话大意是：十四晚过新尼各拉叶斯克（Novo Nikolaevsk）——正是俄历新年，。
zài chē lǐ yì méi néng kàn yī kàn é guó jiù sú
这句话大意是：在车里亦没能看一看俄国旧俗，。
shí wǔ rì guò fā xī bīn sī kè
这句话大意是：十五日过发腊宾斯克（Farabinsk），。
shí liù rì dào wò mù sī kè
这句话大意是：十六日到沃木斯克（Omsk）。
yán lù chē xíng shén màn zhǐ yǒu màn màn de xuě sè zhèn zhèn de fēng shēng
这句话大意是：沿路车行甚慢，只有漫漫的雪色，阵阵的风声。
dào wò mù sī kè yòu yào bàn jiāo shè yīn cǐ zài tíng dùn
这句话大意是：到沃木斯克又要办交涉，因此再停顿。
chē zhàn shàng xíng rén hěn duō
这句话大意是：车站上行人很多。
wǒ men shàng zhàn zǒu le yī zǒu lí zhàn bù yuǎn yī huāng chǎng shàng jù zhe xǔ duō rén sì hū shì shì chǎng wǒ mǎi yī hé é guó yān jià zhí dào yào yī qiān qī bǎi wǔ shí lú bù
这句话大意是：我们上站走了一走，离站不远一荒场上聚着许多人，似乎是市场，我买一盒俄国烟，价值倒要一千七百五十卢布。
shì chǎng shàng de é guó rén dōu chuān de lán lǚ bù kān kàn jiàn zhōng guó rén lái dōu wéi zhe dōu mài
这句话大意是：市场上的俄国人都穿得褴褛不堪，看见中国人来都围着兜卖。
yù jiàn yī zhōng guó gōng rén
这句话大意是：遇见一中国工人，。
tán qǐ lái
这句话大意是：谈起来，。
shuō shì yī jiǔ èr nián chūn tiān nà dì fāng hái kě yǐ zuò xiǎo mǎi mài
现代白话：说是：一九二〇年春天那地方还能够做小买卖，。
hòu lái quán chōng gōng le
这句话大意是：后来全充公了，。
qiǎng bī zuò gōng
这句话大意是：强逼做工，。
yì tiān yī jīn bàn hēi miàn bāo
这句话大意是：一天一斤半黑面包，。
xiàn zài shāng yè jìn zhǐ
这句话大意是：现在商业禁止，。
zhè shì chǎng shàng de xiǎo mǎi mài hái kě yǐ zuò
现代白话：这市场上的小买卖还能够做，。
kě shì cóng qián měi měi yīn wèi gōng rén quē fá
这句话大意是：可是从前每每因为工人缺乏，。
quán shì chǎng dōu gǎn jìn gōng chǎng zuò gōng
这句话大意是：全市场都赶进工厂做工，。
zhè liǎng tiān cái shāo wéi sōng xiē
这句话大意是：这两天才稍为松些。
zhōng guó rén yǒu èr qiān duō xīn ní gè lā yè sī kè yǒu sì wǔ bǎi zuò gōng hái hǎo bù zuò gōng de hěn kǔ yě zhǐ de tōu zuò xiē shēng yì
这句话大意是：中国人有二千多，新尼各拉叶斯克有四五百，做工还好，不做工的很苦，也只得偷做些生意。
huá gōng huì fā de hù zhào miǎn qiǎng kě yǐ bǎo hù gōng rén kě shì fēi qián bù xíng
现代白话：华工会发的护照勉强能够保护工人，可是非钱不行。
wǒ tīng zhe yǒu wú xiàn de gǎn chù
这句话大意是：我听着有无限的感触；。
jí mù huāng liáng àn àn de xī yáng tóu zhe sǎn luàn de rén yǐng hán qì jìn jìn huí tóu yī kàn yǐ jīng mǎn shēn dōu shì shuāng le
这句话大意是：极目荒凉，黯黯的夕阳，投着散乱的人影，寒气浸浸，回头一看，已经满身都是霜了。
zài yī ěr kù cì kè shí wài jiāo wěi yuán dā yìng dǎ diàn dào wò mù sī kè kě yǐ lǐng xiē shí wù dào cǐ jiāo shè hǎo jiǔ cái chū guān jià èr qiān duō lú bù mǎi le miàn bāo niú ròu jī zǐ děng
现代白话：在伊你库次克时外交委员答应打电到沃木斯克能够领些食物，到此交涉好久才出官价二千多卢布买了面包牛肉鸡子等。
kě shì dàng tiān shí liù rì wǎn shàng chē tíng zài chē zhàn jìn tóu wǒ men huò chē shàng de suǒ bèi rén niǔ duàn tōu qù miàn shí pù dé chén guǎng píng páo xiào dà nù zào le bàn tiān yě jiù wú fǎ kě xiǎng le
这句话大意是：可是当天（十六日）晚上，车停在车站尽头，我们货车上的锁被人扭断，偷去面十铺德，陈广平咆哮大怒，噪了半天，也就无法可想了。
shí tiān yǐ lái wǒ de shēng huó yī fà wú wèi kū zào
这句话大意是：十天以来我的生活一发无味枯燥。
xī bó lì yà kuài guò wán le
这句话大意是：西伯利亚快过完了。
shēng huó shàng de gǎn xiǎng zhǐ jué de quán yǔ zhòu gài mǎn le yīn chén chén de sù qì
这句话大意是：生活上的感想，只觉得全宇宙盖满了阴沉沉的肃气。
wǒ zhǔ guān de rén gé yì yù dào jí chǔ yīng dāng huò rán xǐng wù qǐng kàn tián jìng kě ài de é guó xiāng xià rén bǎi nián lái fèn dòu zhēng qǔ zì yóu dào xiàn zài bù róng tā kǒu kǒu shēng shēng fǒu rèn bù dé bù chéng rèn wài wéi de shè huì lì
这句话大意是：我主观的人格抑郁到极处，应当豁然醒悟：请看恬静可爱的“俄国乡下人”百年来奋斗争取自由……到现在不容他口口声声否认，不得不承认外围的社会力。
mèng xiǎng
这句话大意是：梦想！
huàn xiǎng
这句话大意是：幻想！
lí shè huì qiú gè xìng gè xìng zài shén me dì fang ne
这句话大意是：离社会求个性，个性在什么地方呢！
shè huì shì zhěng gè de jù tǐ de jiǎ shǐ liǎo jiě tā huò zhě hái xián shè huì yī zì chōu xiàng de míng cí wèi duō shì ne
这句话大意是：社会是整个的具体的，假使了解他，或者还嫌“社会”一字，抽象的名词为多事呢。
xī bó lì yà zhōng shì jì de shè huì bàn fēng jiàn de jīng jì zǔ zhī lí gòng chǎn zhǔ yì yǒu duō yuǎn
这句话大意是：西伯利亚中世纪的社会，半封建的经济组织，离共产主义有多远！
é guó de suǒ wèi wú chǎn jiē jí gé mìng de wěi lì jìng jiàn jiàn de qīn fàn cán shí tā
这句话大意是：俄国的所谓无产阶级革命的伟力竟渐渐的侵犯蚕食他。
wǒ zhī jiàn shí jì shēng huó é huáng zhèng zhì ōu zhōu dà zhàn guó nèi zhàn zhēng zài yǔ zhòu de dà hǎi nèi yǒng qǐ jù bō zhèn dàng xī bó lì yà de xiǎo zhōu
这句话大意是：我只见实际生活：俄皇政治，欧洲大战，国内战争，在宇宙的大海内涌起巨波，震荡西伯利亚的小舟。
shè huì gé mìng é guó de shè huì gé mìng bú shì shè huì sī xiǎng de kuáng lán ér shì shè huì xīn lǐ shí jì shēng huó xīn de yī fāng miàn jí jīng jì shēng huó shí jì shēng huó wù de yī fāng miàn hé hé ér yìng chéng de shèn lóu
这句话大意是：社会革命，俄国的社会革命，不是社会思想的狂澜，而是社会心理，——实际生活“心”的一方面，——及经济生活，——实际生活物的一方面，——和合而映成的蜃楼。
lái é zhī qián
这句话大意是：来俄之前，。
wǎng wǎng xiǎng é luó sī xiàn zài shì gòng chǎn zhǔ yì de shí yàn shì
这句话大意是：往往想：俄罗斯现在是“共产主义的实验室”，。
fǎng fú shì tā men bù ěr sāi wéi kè de huà xué jiā yī zhe shè huì zhǔ yì lǐ lùn de gōng shì
现代白话：仿佛是他们“布你塞维克的化学家”依着“社会主义理论的公式”，。
yòng é luó sī mín zú de yuán sù
这句话大意是：用“俄罗斯民族的原素”，。
zài sū wéi āi de bō li guǎn lǐ
这句话大意是：在“苏维埃的玻璃管里”，。
diān zhī dào zhī shì yàn liǎng xià
这句话大意是：颠之倒之试验两下，。
jiù jí kè kě yǐ xiǎn chū shè huì zhǔ yì de huà hé wù
现代白话：就即刻能够显出“社会主义的化合物”。
xī bó lì yà lǚ xíng de jiào xùn cái shǐ rén zhī dào dà miù bù rán
这句话大意是：西伯利亚旅行的教训，才使人知道大谬不然。
zhǐ yǒu shí jì shēng huó zhōng kě yǐ xué xí zhǐ yǒu shí jì shēng huó néng jiào xùn rén zhǐ yǒu shí jì shēng huó néng chǎn chū shè huì sī xiǎng shè huì sī xiǎng bù guò shì fù chǎn wù shì jí cū de xiàn xiàng
现代白话：“只有实际生活中能够学习，只有实际生活能教训人，只有实际生活能产出社会思想，——社会思想不过是副产物，是极粗的现象。
xī bó lì yà de rén mín zài yán lì de jiào shī zhī xià zì rán de xué xí ā
这句话大意是：”西伯利亚的人民在严厉的教师之下，自然的学习呵。
zhǔ guān de wǒ zài kè guān de wù zhī zhōng hé róng nǐ yì yǔ lián piān de qiú jiě fàng ne
这句话大意是：主观的我在客观的物之中，何容你呓语连篇的求解放呢。