bái xuě de chén yǐng xià
这句话大意是：白雪的沉影下，。
gài zhe liù céng de dà lóu
这句话大意是：盖着六层的大楼，。
yī miàn yáo duì kè lái mó huáng gōng de diàn quē
这句话大意是：一面遥对克莱摩（kremlin）皇宫的殿阙，。
yī miàn fǔ jiē dì guó dà jù yuàn yuàn dǐng shàng xióng wěi de tóng mǎ
这句话大意是：一面俯接帝国大剧院院顶上雄伟的铜马，。
zhè shì jiù shí mò sī kē zuì dà de lǚ guǎn
这句话大意是：这是旧时莫斯科最大的旅馆，。
xiàn shí é luó sī lián bāng sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó de wài jiāo rén mín wěi yuán huì
这句话大意是：现时俄罗斯联邦苏维埃社会主义共和国的外交人民委员会。
sì céng lóu shàng yī jiān bàn gōng shì chuāng lián huá lì ér pò jiù xī wēi de xuě yǐng shí shí tóu shè jìn lái
这句话大意是：四层楼上，一间办公室，窗帘华丽而破旧，稀微的雪影时时投射进来；。
hé ruǎn de shā fā huá měi de zhuō yǐ shí shí ǒu rán zhān zhe nián jiǔ de chén āi xīn xīn rán de huān yíng yuǎn kè
这句话大意是：和软的沙发，华美的桌椅时时偶然沾着年久的尘埃，欣欣然的欢迎远客；。
dǎ zì jī shēng dī dá dá bù tíng tào xié zhān zhe ní xuě zài guāng huá kě ài de dì bǎn shàng shí shí zuò xiǎng
这句话大意是：打字机声滴答答不停，套鞋沾着泥雪在光滑可爱的地板上时时作响；。
bàn shì yuán dōu guǒ zài pò jiù de pí dà chǎng lǐ shǒu bù tíng huī de qiān zì huà yā máng máng lù lù wǎng lái sòng gǎo
这句话大意是：办事员都裹在破旧的皮大氅里手不停挥的签字画押，忙忙碌碌往来送稿；。
xìng xìng bó bó rè nào de jǐng xiàng zhōng zhǐ yǒu dà bìng chū yù de nuǎn qì guǎn hǎo yī sì xuè mài shàng wèi liú tōng shí shí tōu zhe fàng chū bīng liáng de lěng qì wēi wēi de àn xiào ne
这句话大意是：兴兴勃勃热闹的景象中，只有大病初愈的暖汽管，好一似血脉尚未流通，时时偷着放出冰凉的冷气，微微的暗笑呢。
zhè jiù shì wài jiāo rén mín wěi yuán huì dōng fāng sī sī zhǎng yáng sōng de bàn gōng chù
这句话大意是：这就是外交人民委员会东方司司长杨松（Yason）的办公处。
yáng sōng wēi wēi hán xiào duì zhe yuǎn lái de xīn kè dào wǒ men zhè lǐ zěn me yàng
这句话大意是：杨松微微含笑对着远来的新客道：“我们这里怎么样！
kě shì hěn lěng ā nǐ qiáo wǒ chuān zhe pí dà chǎng bàn gōng ne
这句话大意是：可是很冷呵，你瞧我穿着皮大氅办公呢。
zhōng guó de láo dòng rén mín zì rán shì duì wǒ men biǎo hěn qīn mì de hòu yì kě xī xié yuē guó fēng suǒ yǐ lái yáo yán sì bù tā men wèi bì dé zhī cǐ dì de shí qíng huò duō wù huì
这句话大意是：中国的劳动人民自然是对我们表很亲密的厚意，可惜协约国封锁以来，谣言四布，他们未必得知此地的实情，或多误会。
zhū wèi dào cǐ zhèng kě wèi zhèng zhí de zhōng guó rén mín yī kāi ěr mù wèi zhōng é hù xiāng liǎo jiě de xiān shēng
这句话大意是：诸位到此，正可为正直的中国人民一开耳目，为中俄互相了解的先声。
wǒ men néng bù jié chéng huān yíng ma
这句话大意是：我们能不竭诚欢迎吗！
bù guò wǒ men chǔ yú jí jiǒng jí de jīng jì zhuàng kuàng yī qiè zhāo dài yǒu bù zhōu dào de dì fāng hái qǐng yuán liàng
这句话大意是：不过我们处于极窘急的经济状况，一切招待有不周到的地方，还请原谅。
dào mò sī kē de dì sān tiān jiù dé dào wài jiāo rén mín wěi yuán huì fā gěi de shàn piào bìng qiě pài yī rén tóng wǎng wài jiāo wěi yuán huì de gōng gòng shí táng
这句话大意是：到莫斯科的第三天就得到外交人民委员会发给的“膳票”，并且派一人同往外交委员会的公共食堂。
fàn cài è liè bǐ jiào qǐ lái zài xiàn shí de é guó hái suàn shì shàng shàng děng de yǒu xiē niú yóu bái táng
这句话大意是：饭菜恶劣，比较起来，在现时的俄国还算是上上等的，有些牛油，白糖。
tóng chī fàn de dà bàn dōu shì wài jiāo wěi yuán huì de zhí yuán
这句话大意是：同吃饭的大半都是外交委员会的职员。
wǒ kàn tā men chī wán zhī hòu gè zì bāo zhe miàn bāo yóu táng huí qù yīn wèn yī wèn tóng háng de rén
这句话大意是：我看他们吃完之后各自包着面包油糖回去，因问一问同行的人。
tā shuō é guó xiàn zài shén me dōu jí zhōng zài guó jiā shǒu lǐ měi rén chú bàn shì ér de kǒu liáng wài méi chù zhǎo dōng xī chī yòng suǒ yǐ rú cǐ
这句话大意是：他说俄国现在什么都集中在国家手里，每人除办事而得口粮外，没处找东西吃用，所以如此。
pì rú nǐ men zhè zhǒng shuāng xǐ yān wǒ yǐ jīng yī nián duō méi chōu dào zhè yàng hǎo de yān le
这句话大意是：“譬如你们这种‘双喜’烟，我已经一年多没抽到这样好的烟了。
nǐ men tōng xìn kě bù yào xiě é guó de huài chù ya hēng hēng tā hū rán dī shēng de wèn dào nǐ men yǒu yā piàn yān ma
这句话大意是：你们通信，可不要写俄国的坏处呀……哼哼……”他忽然低声的问道：“你们有鸦片烟吗？
zěn me
这句话大意是：”……“怎么！
jìng méi yǒu
这句话大意是：竟没有！
wǒ tīng shuō cǐ dì de zhōng guó rén cháng cháng yǒu chōu de gōng gòng shí táng shì yǐ qián de lǚ guǎn wài jiāo wěi yuán huì zhí yuán dà bàn dōu zhù zài lǐ miàn què shì hěn fāng biàn de
这句话大意是：我听说此地的中国人常常有抽的……”公共食堂是以前的旅馆，外交委员会职员大半都住在里面，却是很方便的。
guò bú dào jǐ tiān èr yuè èr rì wài jiāo wěi yuán huì jiù pài qì chē sòng wǒ men dào yī gōng yù
这句话大意是：过不到几天（二月二日）外交委员会就派汽车送我们到一公寓。
zhè gōng yù yì shì jiù shí de lǚ guǎn
这句话大意是：这公寓亦是旧时的旅馆“Knyaji Dvor”。
wǒ men sān rén zhàn le liǎng jiān wū zi
这句话大意是：我们三人占了两间屋子。
zhuō yǐ chuáng pù diàn dēng dōu hěn wán quán
这句话大意是：桌椅床铺电灯都很完全。
cǎo cǎo shōu shí zhěng lǐ tíng tuǒ fáng jiān qì lú shāo de nuǎn nuǎn de chī fàn zài gōng yù lǐ yǒu fàn táng
这句话大意是：草草收拾整理停妥，房间汽炉烧得暖暖的，吃饭在公寓里有饭堂。
bǎo shí nuǎn jū píng chuāng xián wàng jīn càn càn huī huáng de dà jiào táng jī dū sì de tóng dǐng tóu yǐng rù mù sì wéi suǒ suǒ de xiǎo shù lín gài zhe hán xuě jìng chén chén de wěn shuì ne
这句话大意是：饱食暖居，凭窗闲望，金灿灿辉煌的大教堂基督寺的铜顶投影入目，四围琐琐的小树林，盖着寒雪，静沉沉的稳睡呢。
zhè zhǒng wù zhì shēng huó de tiáo jiàn suī rán yǐn shí yíng yǎng tài huài yì mǎn kě yǐ ān xīn gōng zuò le
现代白话：这种物质生活的条件，虽然饮食营养太坏，亦满能够安心工作了。
wǒ xiǎng yī qiè fāng biàn dōu lài jiù shí lǚ guǎn de jié gòu chǔ zhì gōng gòng jū zhù gōng gòng xiāo fèi yě kě jiàn zī běn zhǔ yì gěi shè huì zhǔ yì dǎ dé yī hǎo jī chǔ ā
这句话大意是：我想一切方便，都赖旧时旅馆的结构处置，公共居住公共消费，也可见资本主义给社会主义打得一好基础呵。
kě xī sān sì gè yuè zhī hòu láo nóng zhèng fǔ shí xíng xīn jīng jì zhèng cè shí liáng tíng fā yǐn shí de fāng biàn zài wǒ men gōng yù lǐ yīn cǐ jiù xiāo miè le
这句话大意是：可惜三四个月之后，劳农政府实行新经济政策，食粮停发，饮食的方便，在我们公寓里，因此就消灭了。
zhè shì hòu huà
这句话大意是：——这是后话。
dōng fāng zhì ér yǐ dào è xiāng le
这句话大意是：东方稚儿已到饿乡了。
huí kàn dōng fāng de tóng bāo zài cǐ jiū jìng rú hé
这句话大意是：回看东方的同胞在此究竟“如何”。
wǒ men dào mò sī kē shí tiān zhī hòu jiù gāng zhí quán é huá gōng dà huì
这句话大意是：我们到莫斯科十天之后，就刚值全俄华工大会。
huì zhōng cóng é guó gè dì dào de dài biǎo yuē yǒu jìn èr bǎi rén
这句话大意是：会中从俄国各地到的代表约有近二百人。
suǒ dài biǎo de rén shù jǐn zài ōu é de zǒng yǒu sì wàn duō
这句话大意是：所代表的人数尽在欧俄的总有四万多。
tā men yǒu cóng fǎ guó dé guó ōu zhàn shí táo huí guó méi chéng ér liú luò cǐ dì de yǒu xiàng lái zài é jīng shāng zuò gōng de
这句话大意是：他们有从法国德国欧战时逃回国没成而流落此地的，有向来在俄经商作工的。
xiàn zài ne gōng zuò de wù zhì shēng huó tiáo jiàn hěn jiǒng wǎng wǎng pò de yíng sī wǔ bì
这句话大意是：现在呢，工作的物质生活条件很窘，往往迫得营私舞弊。
yī bǎi duō dài biǎo zhōng shí zì zhī shū de hěn shǎo kě shì chuān zhe dǎo hái bù cuò zhēn kě pèi fú de zhōng guó rén de tiān cái
这句话大意是：一百多代表中“识字知书”的很少，可是穿着倒还不错，——真可佩服的中国人的“天才”！
rán ér tā men tīng shuō wǒ men lái le yì cháng zhī gāo xìng huān yíng
这句话大意是：然而他们听说我们来了，异常之高兴欢迎。
cháng jiǔ bù tīng jiàn zhōng guó guó nèi de xiāo xī tā men yě zhèng rú kě de yǐn
这句话大意是：长久不听见中国国内的消息，他们也正如渴得饮。
wǒ men suí biàn tán tán guó nèi de xué cháo què yě zhǐ jī chū jǐ jù ài guó de lùn diào
这句话大意是：我们随便谈谈国内的学潮，却也只激出几句爱国的论调。
chén lǐng shì bù gǎn chū xí bù zhī yīn wèi shén me gè dài biǎo dōu bù mǎn yì
这句话大意是：陈领事不敢出席，——不知因为什么，——各代表都不满意。
huì yì zhōng de yào àn yīn wèi dāng shí hái jìn zhǐ jīng shāng dà jiā dōu xiǎng huí guó suǒ yǐ zuì zhòng yào de jiù shì huí guó wèn tí
这句话大意是：会议中的要案，因为当时还禁止经商，大家都想回国，所以最重要的就是“回国问题”。
jié guǒ dōu tuī zài lǐng shì shēn shàng
这句话大意是：——结果都推在领事身上。
zhì yú qí yú de zǔ zhī wèn tí luàn qī bā zāo bú yòng shuō zì rán shì zhōng guó shì de zǔ zhī
这句话大意是：至于其余的组织问题，乱七八糟，不用说自然是中国式的组织！
dà huì zhī zhōng wǒ yīn cǐ de rèn shi xiē zhōng guó qiáo gōng hòu lái yě cháng wǎng lái
这句话大意是：大会之中我因此得认识些中国侨工，后来也常往来。
zhǐ kě lián è xiāng lǐ de tóng bāo wèi bì rèn suǒ jū de wèi è xiāng ā
这句话大意是：只可怜饿乡里的同胞未必认所居地为饿乡呵。
è xiāng
这句话大意是：饿乡！
è xiāng
这句话大意是：饿乡！
nǐ hái shì mó liàn wǒ de xīn zhì hái shì kuī shí wǒ de jīng lì ne
这句话大意是：你还是磨炼我的心志，还是亏蚀我的精力呢？
gōng zuò kāi shǐ le kàn zhe ba
这句话大意是：工作开始了，看着罢。
wǒ men de gōng zuò tiáo jiàn shì bù hěn kùn nán de
这句话大意是：我们的工作条件是不很困难的。
yáng sōng jiè shào wǒ men xǔ duō dì fāng kě yǐ sōu jí cái liào fǎng wèn yào rén
现代白话：杨松介绍我们许多地方，能够搜集材料，访问要人。
dì yī jiù jiàn zhe é luó sī gòng chǎn dǎng jī guān bào zhèng dào de zhǔ bǐ měi shǐ chì lüè kuā fū
这句话大意是：第一就见着俄罗斯共产党机关报《正道》（Pravda）的主笔美史赤略夸夫（Mechtcheryakoff）。
tā zhǐ shì wǒ men cān guān de shǒu xù yī qiè zhǒng zhǒng cóng tā kāi shǐ
这句话大意是：他指示我们参观的手续，一切种种，从他开始。
tóng shí dōng fāng sī hái pài yī fān yì guō zhì shēng
这句话大意是：同时东方司还派一翻译郭质生，。
tā dǒng zhōng guó huà
这句话大意是：他懂中国话，。
shēng zhǎng zài zhōng guó
这句话大意是：生长在中国，。
suǒ yǐ yǒu zhōng guó míng zì
这句话大意是：所以有中国名字，。
suī rán tā bù néng yì de hěn hǎo
这句话大意是：虽然他不能译得很好，。
wǒ men yě lìng yǒu yīng wén fān yì
这句话大意是：我们也另有英文翻译，。
yì shì wài jiāo wěi yuán huì pài lái de
这句话大意是：亦是外交委员会派来的，。
zì jǐ yòu kě yǐ shuō jǐ jù é wén
现代白话：自己又能够说几句俄文，。
běn lái yòng bu zháo tā
这句话大意是：本来用不着他，。
rán ér hòu lái wǒ tóng guō zhì shēng jìng chéng le zhōng shēng de zhī jǐ
这句话大意是：然而后来我同郭质生竟成了终生的知己，。
tā hái gào sù wǒ men xǔ duō gé mìng zhōng de qí wén yì shì
这句话大意是：他还告诉我们许多革命中的奇闻逸事。
shí jì shēng huó zhōng de gé mìng guò chéng
这句话大意是：实际生活中的革命过程。
yīn cǐ wǒ men zhèng shì de kǎo chá diào chá cóng nà tiān jiàn měi shǐ chì lüè kuā fū qǐ fēi zhèng shì de kǎo chá diào chá yě cóng nà tiān jiàn guō zhì shēng qǐ
这句话大意是：因此我们正式的考察调查从那天见美史赤略夸夫起，“非正式的”考察调查也从那天见郭质生起。
xióng wěi zhuàng lì de jiàn zhù jìng qiāo qiāo de huà shì nǚ láng sān wǔ xié zhe zhǐ bǐ jù zài yī chù yī chù dà fú huà zhèng zhī xià
这句话大意是：雄伟壮丽的建筑，静悄悄的画室，女郎三五携着纸笔聚在一处一处大幅画帧之下。
zhè shì dé lǐ jué kuā fū sī jiā huà guǎn wǒ men zài mò sī kē dì yī cì yóu lǎn zhī chù
这句话大意是：——这是德理觉夸夫斯嘉画馆（Trityakovskay gallereya），我们在莫斯科第一次游览之处。
nà dì fāng míng huà rú shān jī shān shuǐ lín shù zhì shēn qí zhōng jǐ yí shì wài
这句话大意是：那地方名画如山积，山水林树，置身其中，几疑世外。
bīng huǒ gé mìng zhī zhōng hái shǎn zhe zhè yī kē é luó sī wén huà de míng xīng
这句话大意是：兵火革命之中，还闪着这一颗俄罗斯文化的明星。
tiě dào huǐ huài
这句话大意是：铁道毁坏，。
shū bào xī shǎo
这句话大意是：书报稀少，。
yī qiè wén míng shòu bù xìng de cuī shé
这句话大意是：一切文明受不幸的摧折，。
yú cǐ huán jìng zhī zhōng
这句话大意是：于此环境之中，。
huí yì nà dé lǐ jué kuā fū sī jiā
这句话大意是：回忆那德理觉夸夫斯嘉（Pavel Mihailovith Trityakovskay，。
这句话大意是：1832—1898，。
zhè huà guǎn de shǒu chuàng zhě de shí xiàng
这句话大意是：这画馆的首创者）的石像，。
hái ān ān yì yì chén liè zài tā sǐ shí bìng tà zhī chù
这句话大意是：还安安逸逸陈列在他死时病榻之处，。
zhèng kě xiǎng qǐ wén huà dí zhēn jià zhí
这句话大意是：正可想起“文化”的真价值。
é luó sī wén huà de wěi dà fēng fù guó mín xìng de chún hòu yùn yù pò tiān huāng de qí cái dàn shēng liè dì zhóu de qí biàn é luó sī gé mìng de jià zhí bú shì ǒu rán de ā
这句话大意是：俄罗斯文化的伟大，丰富，国民性的醇厚，孕育破天荒的奇才，诞生裂地轴的奇变，——俄罗斯革命的价值不是偶然的呵！
shè huì zhī wén huà shì shè huì jīng líng de jié jīng shè huì zhī jìn huà shì shè huì xīn lǐ de bō dòng
这句话大意是：社会之文化是社会精灵的结晶，社会之进化是社会心理的波动。
gǎn jué zhōng de shí jì shēng huó jiào xùn jǐ jī hū yǔ wú rén yǐ yán jiū shè huì zhé xué de xīn fāng fǎ
现代白话：感觉中的实际生活教训，几几乎与我人以研究社会哲学的新方法。
jìn chì é de dōng fāng zhì ér yù bèi zhe lǐng shòu xīn jiù é luó sī mín zú wén huà de gān lù le
这句话大意是：进赤俄的东方稚儿预备着领受新旧俄罗斯民族文化的甘露了。
lǐ zhì de yán jiū cè zhòng yú kē xué de shè huì zhǔ yì xìng líng de yíng yǎng gǎn shuō táo róng yú shén mì de é luó sī
这句话大意是：理智的研究侧重于科学的社会主义，性灵的营养，敢说陶融于神秘的“俄罗斯”。
dēng tǎ yǐ jiàn hǎi dào suī bù píng jìng bō zhǔn chuán duò qián jìn
这句话大意是：灯塔已见，海道虽不平静，拨准船舵，前进！
qián jìn
这句话大意是：前进！