shí jiǔ rì chen xǐng guò lái huǒ chē gāng zǒu jìn shān hǎi guān
这句话大意是：十九日晨醒过来，火车刚走近山海关。
yuǎn wàng yī jiǎo hǎi àn bái shā qīng làng yìng zhe cháo rì yún yān liáo rào hǎo sì yōng chū yī piàn yà zhōu dà lù de zhāo qì
这句话大意是：远望一角海岸，白沙青浪映着朝日，云烟缭绕，好似拥出一片亚洲大陆的朝气。
bàng wǎn shí dào fèng tiān chē zhàn shàng yī piàn cáo zá de shēng yīn
这句话大意是：傍晚时到奉天，车站上一片嘈杂的声音。
xíng lǐ bān chū chē zi zhī hòu què kàn bú jiàn yí gè zhōng guó jiǎo fū
这句话大意是：行李搬出车子之后，却看不见一个中国脚夫。
duì miàn wàng zhe dà hé fàn diàn xuě liàng de diàn guāng chuán chū xiē dīng dīng dāng dāng de dāo chā shēng hǎo bù rè nào
这句话大意是：对面望着大和饭店雪亮的电光，传出些丁丁当当的刀叉声，好不热闹。
wǒ men děng le bàn tiān cái lái le yí gè rì běn rén hǎo róng yì zhǎo zháo le jiǎo fū bǎ xíng lǐ bān dào zhàn lǐ
这句话大意是：我们等了半天，才来了一个日本人，好容易找着了脚夫，把行李搬到站里。
zōng wǔ jì zài háng li chē de yī jiàn xíng lǐ què yòu shī le
这句话大意是：宗武寄在行李车的一件行李却又失了。
wǒ gǎn jǐn yòu tóng le tā dào wài miàn qù zhǎo
这句话大意是：我赶紧又同了他到外面去找。
děng dào zhǎo zháo huí dào dà hé chī fàn qí shí sòng huá yǐ jīng chī wán le shí hòu yě bù zǎo le wǒ men cōng cōng máng máng chī le xiē miàn bāo gǎn qù jié hǎo xíng lǐ lái yī wèi rì běn xī zǎi yī shǒu bāo bàn liào lǐ wǒ men shàng le nán mǎn chē
这句话大意是：等到找着，回到大和吃饭，其时颂华已经吃完了，时候也不早了，我们匆匆忙忙吃了些面包，赶去结好行李，来一位日本西崽一手包办，料理我们上了南满车。
yí lù chē shàng zhí yuán wán quán shì rì běn rén
这句话大意是：——一路车上职员完全是日本人。
cǐ xíng xìng kuī sòng huá dǒng de rì běn huà bù rán yòu de duō xǔ duō má fán
这句话大意是：此行幸亏颂华懂得日本话，不然又得多许多麻烦。
shàng chē zhī hòu yǐ jīng hěn pí fá
这句话大意是：——上车之后已经很疲乏。
dào tóu biàn shuì le
这句话大意是：倒头便睡了。
wǒ xiàn zài yǐ rù mǎn zhōu chū zhōng guó
这句话大意是：我现在已入满洲，出中国；。
fǎng fú jì de zhōng xué dì lǐ jiào kē shū shàng xiě zhe
这句话大意是：仿佛记得中学地理教科书上写着，。
zhè mǎn zhōu sān xǐng hái shì zhōng guó lǐng tǔ
这句话大意是：这满洲三省还是中国领土，。
wèi shén me yī chū shān hǎi guān dào le fèng tiān zhàn
这句话大意是：为什么一出山海关到了奉天站，。
tā nà fán huá zhuàng lì de qì xiàng
这句话大意是：——他那繁华壮丽的气象，。
yǔ běi jīng tiān jīn bù xiāng shàng xià
这句话大意是：与北京天津不相上下，。
què yǐ jīng lìng yī shì jiè shì de
这句话大意是：——却已经另一世界似的，。
hǎo xiàng zì jǐ yǐ jīng dào le rì běn guó jìng yǐ nèi ne yě xǔ fèng tiān xiàn zài yǐ jīng gē gěi rì běn le
这句话大意是：好像自己已经到了日本国境以内呢…也许奉天现在已经割给日本了！
rán ér yuán zhù fèng tiān de xǔ duō zhōng guó láo dòng rén mín xiǎng bì yī shí hái méi yǒu lái de jí sǐ jǐn zěn me fèng tiān zhàn lián zhòng guó jiǎo fu dōu hěn shǎo hěn shǎo ne
这句话大意是：然而原住奉天的许多中国劳动人民，想必一时还没有来得及死尽，怎么奉天站连中国脚夫都很少很少呢？
yuán lái rì běn tiě dào chē zhàn shàng de zhōng guó kǔ lì tā men láo zuò yě shòu rì běn de jié zhì de
这句话大意是：原来日本铁道车站上的中国苦力，他们劳作也受“日本的”节制的。
dì guó zhǔ yì de kuàng wèi yuán lái shì zhè yàng
这句话大意是：帝国主义的况味，原来是这样！
èr shí rì yī zǎo dào cháng chūn chē zhàn
这句话大意是：二十日一早到长春车站。
zǒu chū chē zhàn yī kàn yǐ jīng xiāo rán tiān dì biàn sè què shì yán dōng qì xiàng le
这句话大意是：走出车站一看，已经萧然天地变色，确似严冬气象了。
chē zhàn qián yī piàn dà kuàng chǎng sì wéi hán lín xiāo sè xiǎo shuāng yóu níng sōu sōu de xī běi fēng chuī zhuó luò yè sǎo dì zuò xiǎng gào sù wǒ men yǐ jīng dào le běi guó hán xiāng le
这句话大意是：车站前一片大旷场，四围寒林萧瑟，晓霜犹凝，飕飕的西北风吹着落叶扫地作响，告诉我们“已经到了北国寒乡了”。
tiān sè yīn chén chén de jìng yǒu xuě yì
这句话大意是：天色阴沉沉的竟有雪意。
chē zhàn mén wài tíng zhe hǎo jǐ liàng é guó shì mǎ chē mǎ fū yě yǒu é guó rén tóu shàng yǐ dài yóu nì bù kān de pí mào
这句话大意是：车站门外停着好几辆俄国式马车，马夫也有俄国人，头上已戴油腻不堪的皮帽；。
fēng chuī tā mào shàng sī sī de máo luàn dòng shí shí yǎn fú tā de cháng méi máo yuè xiǎn de nà é guó shì de miàn mào chóu cǎn
这句话大意是：风吹他帽上丝丝的毛乱动，时时掩拂他的长眉毛，越显得那俄国式的面貌愁惨。
wǒ men xiān yòu dào dà hé fàn diàn chī le diǎn xīn
这句话大意是：我们先又到大和饭店吃了点心。
huí dào chē zhàn shàng yào huàn chē shàng hā ěr bīn qù
现代白话：回到车站上，要换车上哈你滨去。
cóng cháng chūn yǐ běi jiù shì zhōng dōng tiě lù
这句话大意是：从长春以北就是中东铁路。
qí shí xíng shì shàng yǐ jīng shōu guī zhōng guó guǎn lǐ
这句话大意是：——其时形式上已经收归中国管理。
chē shàng yī qiè zhí yuán què hái dà bàn shì é guó rén xī bó lì yà de nà zhǒng suǒ wèi zhōng liú shè huì huò shì zhēn zhèng de é guó de xiāng xià rén
这句话大意是：车上一切职员却还大半是俄国人西伯利亚的那种所谓中流社会，或是真正的“俄国的乡下人”（Russky mujik）。
chē zhàn suī rán hěn dà bǐ zhe rì běn de fèng tiān chē zhàn qì xiàng dà bù xiāng tóng
这句话大意是：车站虽然很大，比着日本的奉天车站气象大不相同。
wū huì zá luàn hái bù jí jiāng sū héng lín luò shè de xiǎo chē zhàn zhěng qí
这句话大意是：污秽杂乱，还不及江苏横林洛社的小车站整齐。
wǒ men yí dào chē zhàn yǒu yī é guó rén yào tì wǒ men mǎi piào bù zhī zěn yàng yòu duō suàn le jǐ kuài qián qù hǎo róng yì nòng qīng chu mǎi hǎo piào shàng chē
这句话大意是：我们一到车站，有一俄国人要替我们买票，不知怎样又多算了几块钱去，好容易弄清楚，买好票上车。
zhōng dōng tiě lù de chē shēn fēi cháng kuān dà kě shì sān děng chē jiǎn lòu de hěn
这句话大意是：中东铁路的车身非常宽大，可是三等车简陋得很。
wǒ xiān zǒu jìn sān děng chē yī kàn héng qī shù bā é guó rén yě yǒu tuō nán dài nǚ bēi zhe dà má bāo dài de
这句话大意是：我先走进三等车一看，横七竖八，俄国人也有拖男带女，背着大麻包袋的；。
mǎn de zhǐ yān tóu tán mò
这句话大意是：满地纸烟头痰沫；。
hái yǒu yī gǔ chòu wèi
这句话大意是：还有一股臭味。
hòu lái zǒu jìn èr děng chē nà tiān zhǐ yǒu liǎng liàng lǐ miàn jiǎn zhí méi yǒu rén zuò wǒ men yī jìn qù jiù yǒu yī é guó guǎn chē de lái kāi le liǎng jiān chē fáng
这句话大意是：后来走进二等车那天只有两辆——里面简直没有人坐，我们一进去，就有一俄国管车的来开了两间车房。
wǒ dāng shí yī kàn èr děng chē yuán dǐ zi zhuāng xiū de hěn jiǎng jiū ér qiě shì dān jiān de wǒ yǐ wéi sān děng chē hé èr děng chē chà de tài yuǎn le
这句话大意是：——我当时一看，二等车原底子装修得很讲究，而且是单间的，我以为三等车和二等车差得太远了。
rán ér jìn qù zuò xia yī xì qiáo yǐ zi shàng huī chén zú yǒu bàn cùn hòu chuāng zi chuāng lián xiǎo zhuō zi méi yī chù bú shì pò bì bài luò de
这句话大意是：然而进去坐下一细瞧，椅子上灰尘足有半寸厚，窗子，窗帘，小桌子，没一处不是破敝败落的。
chē zi kāi dòng le chē lǐ yáo huàng diān bǒ de hěn lì hài liǎng tiān xíng lǚ yǐ jué de pí fá yī huǎng jiù shuì zháo le
这句话大意是：车子开动了，车里摇晃颠簸得很厉害，两天行旅已觉得疲乏，一晃就睡着了。
jiāng dào hā ěr bīn shí chē shàng yòu lái le yī wèi jǐng chá tán qǐ lái cái zhī dào qí shí zhōng dōng tiě lù jǐng chá zǒng suàn shì huàn le zhōng guó rén
现代白话：将到哈你滨时，车上又来了一位警察，谈起来才知道，其时中东铁路警察，总算是换了中国人；。
rì běn hù lù jǐng chá què hái qiáng hé zhōng guó jǐng chá tóng zhù lù páng shuāng fāng bù shí qǐ xiē xiǎo chōng tū hǎo bù má fán
这句话大意是：日本护路警察却还强和中国警察同驻路旁，双方不时起些小冲突，好不麻烦。
tā yòu shuō tā shì zhù hā ěr bīn de cǐ cì chū chāi dào yán lù xiǎo zhàn zǒu le yī tàng yòu péi le xiē qián
现代白话：他又说他是驻哈你滨的，此次出差到沿路小站走了一趟，又赔了些钱。
tā shuō qǐ hā ěr bīn shēng huó chéng dù zěn yàng gāo yí gè yuè de xīn shuǐ yě bù gòu jiāo guǒ hòu lái wǒ wèn tā hā ěr bīn lí chē zhàn jìn de yǒu shén me kè zhàn
现代白话：他说起哈你滨生活程度怎样高，一个月的薪水也不够浇裹，后来我问他哈你滨离车站近的有什么客栈。
tā jiù shuō le yí gè fú shùn zhàn bìng shuō nà zhàn bù cuò
这句话大意是：他就说了一个福顺栈，并说那栈不错。
chē dào hā ěr bīn zhàn yǐ shì wǎn shàng bā jiǔ diǎn guāng jǐng
现代白话：车到哈你滨站，已是晚上八九点光景。
chèn le yī chéng mǎ chē jiù wǎng fú shùn zhàn lái
这句话大意是：趁了一乘马车就往福顺栈来。
yī chū chē zhàn hán fēng lǐn liè jìng yǐ shì yán dōng qì hòu
这句话大意是：一出车站，寒风凛冽，竟已是严冬气候。
dào le kè zhàn yī kàn zāo bù kě yán
这句话大意是：到了客栈一看，糟不可言。
qí zhōng yǒu liǎng zhǒng fáng jiān yī zhǒng shì yī dà chang mén shàng shàng xià xià héng pái zhe xǔ duō kàng lái wǎng xiǎo kè shāng dū zhù zài nà lǐ suǒ yǐ yī zǒu jìn kè zhàn jiù wén de yī zhǒng chòu bù kě dāng de běi biān rén qì wèi
这句话大意是：其中有两种房间，一种是一大敞门，上上下下横排着许多炕，来往小客商都住在那里，——所以一走进客栈，就闻得一种臭不可当的“北边人”气味。
hái yǒu yī zhǒng shì dān jiān de yī jiān kě zhù sì gè rén sān gè rén bù děng měi tiān wǔ jiǎo qián sù fèi
这句话大意是：还有一种是单间的，一间可住四个人，三个人不等，每天五角钱宿费。
fáng lǐ jiù zhǐ sì zhāng pù yī zhāng bǎn zhuō dèng zǐ dōu méi yǒu chuāng zi shì bù néng kāi de kōng qì huài jí
这句话大意是：房里就只四张铺一张板桌，凳子都没有，窗子是不能开的，空气坏极。
wǒ men yào zhù xià jiù zhǐ néng bāo le tā yī jiān fáng měi tiān èr kuài qián
这句话大意是：我们要住下，就只能包了他一间房，每天二块钱。
sòng huá dāng shí kàn le yòu guì yòu bù hǎo zhǔ zhāng huàn dì fāng
这句话大意是：颂华当时看了又贵又不好，主张换地方；。
rán ér shí hòu yǐ shì bù zǎo zhǐ néng zhù le míng tiān zài xiǎng fǎ bān dào bié chù qù
这句话大意是：然而时候已是不早，只能住了，明天再想法搬到别处去。
wǒ dàng yè yòu dào chē zhàn qǔ xíng lǐ
这句话大意是：我当夜又到车站取行李。
hā ěr bīn chē zhàn yǐ chún shì é guó shì sān děng dài chē shì lǐ héng qī shù bā de xíng lǐ mǎn de ní shuǐ tóu èr děng dài chē shì lǐ hái gōng zhe xī là jiào de shén xiàng
现代白话：（哈你滨车站已纯是俄国式，三等待车室里，横七竖八的行李，满地泥水，头二等待车室里还供着希腊教的神像。
wǎn shàng yī jù zhōng cái bǎ gè shì liào lǐ qīng chǔ shuì xià
这句话大意是：）晚上一句钟，才把各事料理清楚，睡下。
kě lián kě xiào wǒ men zhè yàng wén míng huà de zhōng guó rén yī rù zhēn zhèng de zhōng guó shēng huó jiù zhe shí jué de shòu bù liǎo
这句话大意是：可怜，可笑，“我们”这样“文明化的”中国人，一入真正的中国生活，就着实觉得受不了；。
ér qiě bàn ōu huà de é guó wén míng yě shǐ wǒ men hài guài yuán lái xī yáng rén yě yǒu zhè yàng de
这句话大意是：而且半欧化的俄国文明也使我们骇怪：“原来‘西洋人’也有这样的。
wǒ men chū dào hā ěr bīn běn yù bèi zhì duō zhǐ zhù yī lǐ bài
现代白话：我们初到哈你滨，本预备至多只住一礼拜。
zhè yī lǐ bài zhōng bì xū dǎ tīng hǎo qián tú zěn yàng jìn xíng
这句话大意是：这一礼拜中必须打听好，前途怎样进行。
yīn cǐ wǒ jiù zhǔ zhāng zàn zhù wǔ liù tiān guāng jǐng de shì qíng jiù shì fú shùn zhàn yě kě yǐ jiāng jiù
现代白话：因此我就主张暂住五六天光景的事情，就是福顺栈也能够将就。
sòng huá nà shí què hái xiǎng bān
这句话大意是：颂华那时却还想搬。
bù guò yī shí zhǎo bu zháo fáng zi zhǐ de bà le
这句话大意是：不过一时找不着房子，只得罢了。
yú shì jiāng jiù zhǎo zháo liǎng zhāng bǎn dèng fáng jiān lǐ de xián rén què xiǎng fǎ zi qǐng tā men chū qù jué dìng bāo xià yī jiān jiù cǐ zhù xià
这句话大意是：于是将就找着两张板凳，房间里的闲人，却想法子请他们出去，决定包下一间，就此住下。
àn àn de yī zhǎn diàn dēng
这句话大意是：黯黯的一盏电灯，。
mì bù tōng fēng de dà chuāng zi
这句话大意是：密不通风的大窗子，。
yī zhāng zhuō zi liǎng zhāng dèng
这句话大意是：一张桌子两张凳，。
sì zhāng bǎn pù wǒ hé zōng wǔ
这句话大意是：四张板铺——我和宗武，。
sòng huá gè zhàn yī zhāng
这句话大意是：颂华各占一张，。
yī zhāng fàng xíng li
这句话大意是：一张放行李，。
mǎn wū zi
这句话大意是：满屋子，。
zhuō zi shàng dèng zǐ shàng chuáng shàng
这句话大意是：桌子上凳子上床上，。
duī zhe bào zhǐ zá zhì bǐ mò zhǐ yàn
这句话大意是：堆着报纸杂志笔墨纸砚，。
liǎn pén
这句话大意是：脸盆，。
yá shuā
这句话大意是：牙刷，。
gāo gāo dī dī xiàng luàn shān shì de zhè jiù shì wǒ men hā ěr bīn yù suǒ de yī fú jǐng xiàng
现代白话：高高低低像乱山似的——这就是我们哈你滨寓所的一幅景象。
tiān tiān zǎo wǎn hái dé chū qù chī fàn mǎi dōng xi dǎ tīng xiāo xī
这句话大意是：天天早晚还得出去吃饭，买东西，打听消息。
cóng tiān jīn dào hā ěr bīn zǒu guò sān guó de tiě lù sì hū jīng guò le sān guó de biān jiè fèng tiān shì zhōng rì xiāng hùn cháng chūn hā ěr bīn yòu shì zhōng é rì sān guó de fù bǎn cǎi huà
现代白话：从天津到哈你滨，走过三国的铁路，似乎经过了三国的边界：奉天是中日相混，长春哈你滨又是中俄日三国的复版彩画。
hā ěr bīn jiǎn zhí yī dà bàn shì é guó huà de shēng huó le
现代白话：哈你滨简直一大半是俄国化的生活了。