chū dào hā ěr bīn de shí hòu hái zhǐ tīng jiàn yī zhǒng yáo yán shuō xiè měi nuò fu héng gěng zài mǎn zhōu lǐ chì tǎ zhī jiān huǒ chē bù tōng zhǐ yǒu zhuān chē néng jīng guò
现代白话：初到哈你滨的时候，还只听见一种谣言，说谢美诺夫横梗在满洲里赤塔之间，火车不通，只有专车能经过。
wǒ lián rì mǎi é wén bào kàn qǐ xiān xiāo xī hái bù qīng chu hòu lái guò liǎo bù duō jǐ rì xiè jūn hé chì tǎ mín jūn jù liè chōng tū de xiāo xī shèng chuán chì tǎ mǎn zhōu lǐ zhōng jiān qiáo liáng yě yǐ jīng huǐ huài le
这句话大意是：我连日买俄文报看，起先消息还不清楚，后来过了不多几日，谢军和赤塔民军剧烈冲突的消息盛传，赤塔满洲里中间桥梁也已经毁坏了。
tiān tiān qù kàn chén zǒng lǐng shì tā yě chí chí wú xíng yì
这句话大意是：天天去看陈总领事，他也迟迟无行意。
yú shì cái zhī dào méi yǒu kuài zǒu de xī wàng
这句话大意是：于是才知道没有快走的希望。
mù dì dì hái méi dá dào zhōng tú yòu shēng zǔ gěng shí zài hěn fán mèn
这句话大意是：目的地还没达到，中途又生阻梗，实在很烦闷。
sān rén zhī zhōng bù shí fā shēng tuì huí běi jīng de tí yì
这句话大意是：三人之中不时发生退回北京的提议。
hā ěr bīn shēng huó chéng dù yì cháng zhī gāo yī jiān fáng èr kuài qián yì tiān yī dùn fàn hěn huài hěn huài de yī yuán jǐ jiǎo qián wǒ men sān rén yì tiān zhì shǎo wǔ liù yuán huà fèi
现代白话：哈你滨生活程度异常之高，一间房二块钱一天，一顿饭——很坏很坏的——一元几角钱，我们三人一天至少五六元化费。
kàn kàn tiān qì yòu lěng tiān tiān zuò zài céng bīng yán jié de shuǐ jīng gōng lǐ chuāng zi shàng de bīng yì tiān yì tiān hòu qǐ lái nán de yì tiān tiān qì hǎo huà de kāi de yě shì wú liáo de hěn
这句话大意是：看看天气又冷，天天坐在层冰严结的水晶宫里——窗子上的冰，一天一天厚起来，难得一天天气好，化得开的，——也是无聊的很。
rán ér wǒ men bào zhe jiān jué de yì zhì běn dāng bǎi zhé bù huí shāng liáng yòu shāng liáng jué jì jìng hòu shí jú zài dìng xíng zhǐ
这句话大意是：然而我们抱着坚决的意志，本当百折不回，商量又商量，决计静候时局，再定行止。
xìng ér bù jiǔ jiù dé dào chì jūn zhàn lǐng chì tǎ de xiāo xī tīng shuō yuǎn dōng gòng hé guó lín shí zhèng fǔ chéng lì mǎn zhōu lǐ fāng miàn zhàn shì suī hái zhèng zài shèng fù wèi fēn zhī jì yú wǒ men què yǐ yǒu yī xiē xī wàng
这句话大意是：幸而不久就得到赤军占领赤塔的消息，听说远东共和国临时政府成立，满洲里方面战事虽还正在胜负未分之际，于我们却已有一些希望。
yīn cǐ dà jiā yě jiàn jiàn dìng xīn le
这句话大意是：因此大家也渐渐定心了。
kě shì tiān tiān dǎ tīng xiāo xī yán dàng yòu yán dàng yī shùn yǐ shì shí yī yuè zhōng xún
这句话大意是：可是天天打听消息，延宕又延宕，一瞬已是十一月中旬。
wǒ men zài hā ěr bīn jū rán zhù le zhè xǔ duō shí yī zhí dào zài dòng shēn běi jìn zú yǒu wǔ shí duō tiān yě zhèng chū shǐ liào zhī wài
现代白话：我们在哈你滨居然住了这许多时——一直到再动身北进足有五十多天，——也正出始料之外。
rán ér hā ěr bīn yī yóu qià kě dāng yóu é de xù yán wǒ qiě lüè jì dāng shí de gǎn xiǎng
现代白话：然而哈你滨一游，恰可当“游俄”的绪言，我且略记当时的感想。
hā ěr bīn jiǔ yǐ shì é guó rén de shāng bù zhōng guó hé é guó de shāng yè xiǎn rán fēn chū liǎng gè qū yù
现代白话：哈你滨久已是俄国人的商埠，中国和俄国的商业显然分出两个区域。
dào lǐ dào wài shì miàn dà bù xiāng tóng
这句话大意是：道里道外市面大不相同。
dào wài shì zhōng guó rén de dào lǐ shì é guó rén de
这句话大意是：道外是中国人的，道里是俄国人的。
wǒ men dào hā ěr bīn shí é shāng bù yǐ jīng guī zhōng guó guān tīng guǎn lǐ
现代白话：我们到哈你滨时，俄商埠已经归中国官厅管理。
dào lǐ yě yǐ shè zhōng guó jǐng chá jú
这句话大意是：道里也已设中国警察局。
qí yú yī qiè shì zhèng é guó yuán xiàng lì zǔ zhī shì zhèng huì cān yù xíng zhèng de
这句话大意是：其余一切市政，俄国援向例组织市政会参与行政的。
ōu zhàn hòu é guó shāng yè yì tiān diāo líng yì tiān shì miàn chà bù duō yí dào dào wài qù le
这句话大意是：欧战后俄国商业一天凋零一天，市面差不多移到道外去了。
rì běn rén chèn cǐ jī huì nǔ lì jīng yíng dào lǐ de shì miàn jī hū bèi tā zhàn le yī bàn
这句话大意是：日本人趁此机会努力经营，道里的市面几乎被他占了一半。
é guó shì miàn cóng gé mìng hòu xīn jiù dǎng zhēng cháng cháng fēn rǎo é lú bù zhǐ bì dì guó shí dài de diē luò dé bù chéng yàng zi rì běn jīn piào zhòu qǐ duó tā de shì miàn
这句话大意是：俄国市面，从革命后新旧党争，常常纷扰，俄卢布纸币（帝国时代的）跌落得不成样子，日本金票骤起夺他的市面。
yǐ qián hā ěr bīn shāng chǎng xiàng yǐ é lú bù wèi dān wèi
现代白话：以前哈你滨商场向以俄卢布为单位，。
xiàn zài lú bù diē luò
这句话大意是：现在卢布跌落，。
rì běn jīn piào jǐ yǒu qǔ é dài zhī zhī shì
这句话大意是：日本金票几有取而代之之势，。
xìng ér zhōng guó yín háng hā ěr bīn chāo piào yǒu xìn yòng
现代白话：幸而中国银行（哈你滨）钞票有信用，。
jū rán biàn chéng zhōng guó yín yuán de dān wèi
这句话大意是：居然变成中国银元的单位，。
hā ěr bīn zhōng jiāo yín háng qiě fā fǔ bì piào
现代白话：哈你滨中交银行且发辅币票，。
xīn tóng yuán
这句话大意是：新铜元，。
gài wèi shí jìn zhì dù
这句话大意是：概为十进制度，。
hěn zhěng qí bù wěn luàn
这句话大意是：很整齐不紊乱。
suǒ yǐ dāng shí zhōng guó rén de jīng jì shì lì hái suàn zhàn de zhù
这句话大意是：所以当时中国人的经济势力还算站得住。
rán ér qí shí zhōng dōng tiě lù zhèng zài suǒ wèi guó jì guǎn lǐ yǔ yí guī zhōng guó zhēng lùn bù jué de shí hòu zhōng dōng tiě lù guān xì hā ěr bīn shén dà
现代白话：然而其时中东铁路正在所谓国际管理与移归中国争论不决的时候，中东铁路关系哈你滨甚大。
é guó rén yǐ wán quán shī qí jīng jì shàng de wēi quán
这句话大意是：——俄国人已完全失其经济上的威权，。
kuàng qiě láo nóng jí yuǎn dōng liǎng zhèng fǔ lǚ cì shēng míng yào guī hái zhōng guó
这句话大意是：况且劳农及远东两政府屡次声明要归还中国，。
shì shí shàng é guó rén zài hā de jīng jì quán yǐ jīng zǎo jiù dǎ pò le yī dà bàn
这句话大意是：事实上俄国人在哈的经济权已经早就打破了一大半，。
zhōng dōng lù quán de zhuǎn yí jiù zú yǐ zhèng míng
这句话大意是：中东路权的转移就足以证明，。
kě shì rì běn rén què chèn cǐ jī huì xiǎng qǔ de zhōng dōng lù
这句话大意是：——可是日本人却趁此机会想取得中东路，。
rì běn rén ruò dé zhōng dōng
这句话大意是：日本人若得中东，。
hā ěr bīn jiù kuài biàn wéi rì běn de zhí mín dì le
现代白话：哈你滨就快变为日本的殖民地了。
wǒ men cóng fèng tiān dào hā ěr bīn yán lù chù mù jīng xīn dōu shì rì běn rén qīn lüè zhèng cè de hén jì
现代白话：我们从奉天到哈你滨沿路触目惊心，都是日本人侵略政策的痕迹。
rì běn lián nián jīng lüè xī bó lì yà gān shè é guó nèi zhèng rǎo luàn hún chūn zhì ān qí zhì bù xiǎo jié lì xiǎng tūn bìng mǎn méng xī bó lì yà zhè yī wèn tí hái bù zhī dào shén me shí hòu cái jiě jué ā
这句话大意是：日本连年经略西伯利亚，干涉俄国内政，扰乱珲春治安，其志不小，竭力想吞并满蒙西伯利亚，这一问题还不知道什么时候才解决呵。
wǒ men cháng hé hā ěr bīn rén tán qǐ fán dāng dì hóng hú zǐ chū mò de suǒ zài chà bù duō zǒng yǒu rì běn rén de zōng jì
现代白话：我们常和哈你滨人谈起，凡当地红胡子出没的所在，差不多总有日本人的踪迹。
hā ěr bīn shì miàn shàng jū rán yě yǒu rì běn jǐng chá
现代白话：哈你滨市面上居然也有日本警察。
é guó shì lì dào le jiù é dì guó yǐ sǐ rì běn què yòu lái le
这句话大意是：俄国势力倒了——旧俄帝国已死——日本却又来了。
wǒ men yǒu shí jiē shàng xián zǒu cháng cháng tīng shuō zhōng guó rén qī wǔ é guó luò wǔ bīng shì jǐng chá rì běn jǐng chá jiù lái gān shè
这句话大意是：我们有时街上闲走，常常听说中国人欺侮俄国落伍兵士警察，日本警察就来干涉。
hā ěr bīn yǒu rì běn shāng pǐn chén liè suǒ rì běn bào guǎn zá zhì duì yú hā ěr bīn shì zhèng diào chá de bǐ zhōng guó rén é guó rén dōu qīng chǔ
现代白话：哈你滨有日本商品陈列所，日本报馆，杂志，对于哈你滨市政，调查得比中国人俄国人都清楚。
wǒ men hái dào guò yī rì běn kè zhàn sòng huá hé nà kè zhàn zhǔ rén tán huà wǒ zài páng kàn zhe nà kè zhàn zhǔ rén lǎo fù de liǎn shàng yī sī yī sī zhòu wén lǐ què xún bù chū shén me dì guó zhǔ yì de guāng xiàn chū lái
这句话大意是：我们还到过一日本客栈，颂华和那客栈主人谈话，我在旁看着：那客栈主人——老妇的脸上，一丝一丝皱纹里却寻不出什么帝国主义的光线出来。
jì guǎn fàn guǎn
这句话大意是：妓馆饭馆，。
rì běn rén kāi de yě jǐn yǒu
这句话大意是：日本人开的也尽有，。
rì rén de jīng shāng què shì jīng míng
这句话大意是：日人的经商确是精明，。
ér qiě dài gù kè hěn hé qì
这句话大意是：而且待顾客很和气，。
zhǐ yǒu sòng huá yǒu yī cì qù kàn yī rì běn xīn wén jì zhě
这句话大意是：只有颂华有一次去看一日本新闻记者，。
hé tā tán qǐ zhōng dōng lù wèn tí
这句话大意是：和他谈起中东路问题，。
tā què dà xiǎn qí jiǎo huá de xíng róng yǔ qì
这句话大意是：他却大显其狡猾的形容语气，。
é guó rén shuō zhèi xiē dōu shì shì jiè zī chǎn jiē jí de pú yù
这句话大意是：——俄国人说：这些都是世界资产阶级的仆御，。
chéng rán bù cuò
这句话大意是：诚然不错。
wǒ men měi tiān zài xiǎo guǎn zǐ chī fàn fàn guǎn zhǔ rén hé wǒ men yě shú le wǒ yīn wèn tā wèi shén me hā ěr bīn fàn shí zhè yàng guì
现代白话：我们每天在小馆子吃饭，饭馆主人和我们也熟了，我因问他“为什么哈你滨饭食这样贵？
tā shuō ā
这句话大意是：”他说：“呵！
bú yòng shuō
这句话大意是：不用说。
hā ěr bīn shén me dōu guì
现代白话：哈你滨什么都贵。
rì běn huò pián yí xiē
这句话大意是：日本货便宜些。
wǒ men chī de mǐ dōu shì dōng jīng mǐ
这句话大意是：我们吃的米都是东京米。
ā
这句话大意是：呵！
guì de hěn
这句话大意是：贵得很！
zěn me bǐ de wǒ men shān dōng
这句话大意是：怎么比得我们山东。
gèng bù bì shuō nǐ men nán biān le
这句话大意是：更不必说你们南边了。
yuán lái nán mǎn héng gěng zài zhōng jiān zhōng guó huò wù jīng guò gāi lù huà de yùn fèi fēi cháng zhī dà suǒ yǐ jìng zhēng bù guò rì huò
这句话大意是：”原来南满横梗在中间，中国货物经过该路，化的运费非常之大，所以竞争不过日货。
yú shì rì huò jiù chōng chì hā ěr bīn le
现代白话：于是日货就充斥哈你滨了。
zhōng guó rén suǒ de gǒu yán cán chuǎn de yì diǎn jīng jì shì lì wèi bì jiàn dé bǎo de zhù ā
这句话大意是：中国人所得苟延残喘的一点经济势力未必见得保得住呵！
kuàng qiě zhōng guó rén de shāng yè quán kào jǐ jiā huǒ mó miàn fěn chǎng dāng dì de chū chǎn rú dòu mài yóu děng zì cóng é guó duàn le tōng shāng guān xì zhī hòu xiāo lù rì ài wǎng nán yùn qù yòu fēi děi jīng rì běn de nán mǎn tiě lù bù kě
这句话大意是：况且中国人的商业全靠几家火磨（面粉厂），当地的出产如豆，麦，油等，自从俄国断了通商关系之后，销路日隘，往南运去又非得经日本的南满铁路不可。
rú ruò zhōng guó bù gǎn jǐn hé yuǎn dōng huī fù tōng shāng jié yī jīng jì tóng méng qí shì jué dí bù guò rì běn de dì guó zhǔ yì de
这句话大意是：如若中国不赶紧和远东恢复通商，结一经济同盟，其势决敌不过日本的帝国主义的。
zhōng guó rén zài hā ěr bīn jīng shāng de dà bàn shì fèng tiān rén shān dōng rén duō shù shì xiǎo shāng rén
现代白话：中国人在哈你滨经商的大半是奉天人山东人，多数是小商人。
hú běi rén níng bō rén yě yǒu hú běi rén tì tóu de jū duō níng bō rén shì zuò xī zhuāng cái féng huò pí xié de xiǎo shǒu gōng yì
这句话大意是：湖北人，宁波人也有，湖北人剃头的居多，宁波人是做西装裁缝或皮鞋的小手工艺。
nà de de zhōng guó rén shēng huó shàng děng rén shì bàn é guó huà de hěn yǒu xiē é guó yáng háng de xī zǎi chū shēn lì zhì jù fù de xiàn zài hái zhù zhe jǐ céng gāo de yáng fáng qǔ de é guó xí fù qí yú jiù shì běi jīng qù de guān liáo fèng tiān hēi lóng jiāng qù de wǔ fū
这句话大意是：那地的中国人生活，上等人是半俄国化的，——很有些俄国洋行的西崽出身立致巨富的，现在还住着几层高的洋房，娶的俄国媳妇，其余就是北京去的官僚，奉天黑龙江去的武夫。
xià děng rén dà bàn shì chún cuì běi fāng shì de shēng huó
这句话大意是：下等人大半是纯粹北方式的生活。
zhōng guó kǔ lì dà bàn shì tiě lù gōng rén yě yǒu xiē zǔ zhī zhù de dì fāng jiào sān shí liù péng
这句话大意是：中国苦力大半是铁路工人，也有些组织，住的地方叫三十六棚。
qí yú gōng rén yōng gōng zhě dà gài shēng huó hái bù shí fēn jiān nán
这句话大意是：其余工人，佣工者大概生活还不十分艰难。
qí dì gōng jià fēi cháng zhī gāo yī bàn shì é guó gōng huì de gōng láo
这句话大意是：其地工价非常之高——一半是俄国工会的功劳。
wǒ céng dào yóu zhèng jú qù diào chá jù shuō měi yuè zhōng guó shān dōng zhí lì děng shěng xiǎo gōng jì huí qù de qián zǒng shù zǒng zài yī wàn yuán yǐ shàng
这句话大意是：我曾到邮政局去调查，据说每月中国山东直隶等省小工寄回去的钱，总数总在一万元以上。
yě zú jiàn nà gōng rén shēng huó qín jiǎn néng chǔ xù le
这句话大意是：——也足见那工人生活勤俭能储蓄了。
nà dì fāng nán biān rén fēi cháng zhī shǎo
这句话大意是：那地方南边人非常之少。
nà tiān wǒ men tóng dào yī xiǎo fàn guǎn chī fàn hū rán tīng zhe sū zhōu huà wèn qǐ lái cái zhī dào zhǐ yǒu zhè yī jiā
这句话大意是：那天我们同到一小饭馆吃饭，忽然听着苏州话，问起来，才知道只有这一家。
huī sè de zhōng guó rén shēng huó dào hā ěr bīn gēng biàn chéng hēi sè de le
现代白话：灰色的中国人生活到哈你滨更变成黑色的了。
hā ěr bīn shēng huó yóu qí yǒu chén mò jìng zhǐ de tè zhēng
现代白话：哈你滨生活尤其有沉默静止的特征。
quán hā zhōng guó xué xiào bù guò sān sì chù bào guǎn gèng qí dà xiào huà
这句话大意是：全哈中国学校不过三四处，报馆更其大笑话。
qí zhōng zhǐ yǒu guó jì xié bào hǎo xiē wǒ céng jiàn tā de zhǔ bǐ zhāng fù shēng tán qǐ hā ěr bīn de wén huà lái jù tā shuō hā ěr bīn zǒng gòng shí zì de rén jiù bù duō
现代白话：其中只有《国际协报》好些，我曾见他的主笔张复生，谈起哈你滨的文化来，据他说，哈你滨总共识字的人就不多；。
dàng zhēn quán hā shū pù mǎi bù chū yī běn zhěng běn de zhuāng zi xīn shū xīn zá zhì shì shǎo dào jí diǎn le
这句话大意是：当真，全哈书铺，买不出一本整本的《庄子》，新书新杂志是少到极点了。
shàng děng rén zhōng zhǐ yǒu shì kuài guān liáo é guó huà de shāng pù huǒ jì
这句话大意是：上等人中只有市侩官僚，俄国化的商铺伙计。
shàng shàng xià xià dōu néng jiǎng jǐ jù yáng jīng bāng de é guó huà hā ěr bīn rén jiào zuò máo zǐ huà
现代白话：上上下下都能讲几句“洋泾浜”的俄国话——哈你滨人叫做毛子话。
rán ér tā men xià děng shè huì jìng zhǐ de shēng huó què yī jiù mò rán bù dòng jí shǐ shāo shòu tóng huà què yòu shì é guó shì xiāng xià rén de wū zāo shēng huó
这句话大意是：然而他们下等社会静止的生活却依旧漠然不动，即使稍受同化，却又是俄国式乡下人的污糟生活。
zhè zhǒng dì fāng zhù zhe wèi miǎn fán mèn ā
这句话大意是：这种地方住着未免烦闷呵。
é guó rén zài hā ěr bīn de jīng yíng lì nián yě bù shǎo
现代白话：俄国人在哈你滨的经营历年也不少。
dào xiàn zài dào lǐ jí qín jiā gǎng yí dài chà bù duō dōu shì é guó rén de shēng huó
这句话大意是：到现在道里及秦家岗一带差不多都是俄国人的生活。
shāng pù yě hái yǒu bù shǎo
这句话大意是：商铺也还有不少。
é gé mìng hòu wáng mìng zhě de bái dǎng zī běn jiā jiāng jūn dōu jù jí zài cǐ de
这句话大意是：俄革命后亡命者的白党，资本家将军都聚集在此地。
chéng tiān zài jiē shàng zhǐ kàn jiàn é guó rén nèi xiē wáng mìng de zī chǎn jiē jí què hái shì gāo lóu dà shà de zhù zhe chī de bǎo bǎo de dù pí hé rì běn rén guǐ guǐ suì suì chuàn xiē xīn xiān bǎ xì
这句话大意是：成天在街上只看见俄国人，那些亡命的资产阶级却还是高楼大厦的住着，吃得饱饱的肚皮，和日本人鬼鬼祟祟串些新鲜把戏。
gè pài é guó shè huì dǎng zài hā ěr bīn lián luò yī zhōng dōng lù gōng dǎng lián hé huì duō shù dǎng shǎo shù dǎng shè huì gé mìng dǎng dōu zài yì qǐ ér yǐ zhōng dōng lù gōng rén lián hé huì jí hā ěr bīn chéng shì gōng rén lián hé huì wèi shí lì shàng de hòu dùn
现代白话：各派俄国社会党在哈你滨联络一中东路工党联合会，多数党少数党社会革命党都在一起，而以中东路工人联合会及哈你滨城市工人联合会为实力上的后盾。
hā ěr bīn de láo dòng yùn dòng yǐ zhè yī lián hé huì wèi zhōng xīn diǎn
现代白话：哈你滨的劳动运动，以这一联合会为中心点。
tā wèi é guó gōng rén qīng nián yǐ jí zhōng guó gōng rén jǔ bàn hǎo xiē shì yè jiào yù wèi shēng děng
这句话大意是：他为俄国工人，青年，以及中国工人举办好些事业——教育卫生等。
zhōng é liǎng guó mín zú de jiē jìn què bǐ rì běn rén jí qí tā ōu zhōu rén biān pì rù lǐ de duō
这句话大意是：中俄两国民族的接近，确比日本人及其他欧洲人鞭辟入里得多。
zhōng guó kǔ lì xīn mù zhōng de é guó rén jué bù shì shàng hǎi huáng bāo chē fu xīn mù zhōng de yáng guǐ zi
这句话大意是：中国苦力心目中的俄国人决不是上海黄包车夫心目中的“洋鬼子”。
xià jí rén mín hù xiāng jiān de róng qià bǐ gāo tán huá fǎ huá měi wén huà xié huì de yǒu xiē yì sī tā men dà jiā běn bù dǒng de wén huà zhè yàng chōu xiàng de míng cí rán ér què yǒu zhōng é wén huà róng huì de shí xiào
这句话大意是：下级人民互相间的融洽比高谈华法、华美文化协会的有些意思——他们大家本不懂得“文化”这样抽象的名词，然而却有中俄文化融会的实效。
bù guò bìng bù shì shén me wén míng jìn bù de yì yì bà le
这句话大意是：——不过并不是什么文明进步的意义罢了。
hā ěr bīn dào lǐ de é guó huà shēng huó shǐ rén xiǎng dào shàng hǎi tiān jīn děng ōu huà jǐng xiàng bǐ cǐ jié rán bù tóng
现代白话：哈你滨道里的俄国化生活使人想到上海天津等欧化景象，彼此截然不同。
é guó de zī chǎn jiē jí zài hā ěr bīn pán jù zhe zhōng dōng lù de yào jīn yǐ jīng gēn shēn dì gù rú jīn yī dàn dòng yáo tā men jiù qǐ kǒng huāng yīn móu guǐ jì bǎi chū
现代白话：俄国的资产阶级，在哈你滨盘据着中东路的要津，已经根深蒂固，如今一旦动摇，他们就起恐慌，阴谋诡计百出。
gé mìng hòu gè chù de é guó wáng mìng kè yòu dōu jù jí zài hā ěr bīn
现代白话：革命后各处的俄国亡命客又都聚集在哈你滨。
yú shì hā ěr bīn jiù biàn chéng é guó xīn jiù dǎng de jiū gé de
现代白话：于是哈你滨，就变成俄国新旧党的纠葛地。
xīn dǎng gè pài shè huì dǎng zì yǒu zǔ zhī nǔ lì yú gōng rén yùn dòng hé zhōng guó láo gōng jié hé
这句话大意是：新党（各派社会党）自有组织，努力于工人运动，和中国劳工结合。
jiù dǎng fèn zǐ yě fēi cháng fù zá
这句话大意是：旧党分子也非常复杂，。
jiù dǎng jī guān bào rú é shēng jí xiè měi nuò fu pài bào guǎn guāng míng zhuān hé xīn dǎng jī guān bào qián jìn fǎn duì
这句话大意是：旧党机关报如《俄声》（Russky Golos）及谢美诺夫派报馆《光明》（Sviet）专和新党机关报《前进》（Vperiod）反对，。
chà bù duō tiān tiān dǎ bǐ mò guān sī
这句话大意是：差不多天天打笔墨官司。
qián jìn bào zǒng jīng lǐ guó ěr chá guō fu sī jī
现代白话：《前进报》总经理国你察郭夫斯基（Gortha-kovsky），。
wǒ men jiàn guò hǎo jǐ cì
这句话大意是：我们见过好几次，。
tán jí zhōng dōng lù wèn tí jí gōng rén yùn dòng
这句话大意是：谈及中东路问题及工人运动，。
tā cháng fā hěn kěn zhì de yán lùn
这句话大意是：他常发很恳挚的言论，。
yǐ jiàn nà nián chén bào tōng xìn
这句话大意是：——已见那年《晨报》通信，。
xiàn zài shí guò jìng qiān yě bù zài jí
这句话大意是：现在时过境迁也不再及，。
tā wéi rén fēi cháng ǎi rán kě qīn
这句话大意是：——他为人非常蔼然可亲。
cháng cháng fā yī zhǒng yí wèn é guó láo dòng rén mín duì yú zhōng guó guó mín wèi cháng yǒu sī háo de è yì
这句话大意是：常常发一种疑问：“俄国劳动人民对于中国国民未尝有丝毫的恶意，。
bái dǎng zài hā ěr bīn gōu jié rì běn rén àn shā xīn dǎng shǒu lǐng
现代白话：白党在哈你滨勾结日本人暗杀新党首领，。
guó shì běn shì zhōng dōng lù gōng dǎng lián hé huì de huì cháng
这句话大意是：——国氏本是中东路工党联合会的会长，。
yě zēng yù guò liǎng cì xiǎn
这句话大意是：也曾遇过两次险，。
bù dàn rǎo luàn zhì ān
这句话大意是：——不但扰乱治安，。
ér qiě tā men yī dàn dé shì
这句话大意是：而且他们一旦得势，。
quán mǎn zhōu dōu chéng rì běn de zhí mín dì
这句话大意是：全满洲都成日本的殖民地，。
wǒ men tóng shì dōng fāng bèi yā pò de mín zú
这句话大意是：我们同是东方被压迫的民族，。
hé yǐ zhōng guó zhèng fǔ bù zhī dào guǒ duàn shí xíng ér hái shì zhè yàng yōu róng jiù dǎng
现代白话：凭什么中国政府不知道果断实行而还是这样优容旧党，。
yǎng yōng yí huàn ne
这句话大意是：养痈遗患呢？
wǒ men zì jǐ yě bù dǒng de shǐ zhōng bù néng dá fù tā
这句话大意是：”我们自己也不懂得，始终不能答复他。
què yǒu yī cì wǒ wèi hào qí xīn suǒ jī fā yǐ xīn wén jì zhě míng yì qù fǎng guāng míng bào zhǔ bǐ
这句话大意是：却有一次，我为好奇心所激发，以新闻记者名义去访《光明报》主笔。
guāng míng bào shì xiè měi nuò fu de jī guān bào
这句话大意是：《光明报》是谢美诺夫的机关报；。
qí shí wǒ tīng jiàn xiè měi nuò fu hé chì tǎ jūn duì dǎ zhàng yǐ lián bài shù cì tuì dào lí mǎn zhōu lǐ bù yuǎn de dì fāng ér tóng shí yòu yǒu rì běn zhù hā zǒng sī lìng fù mǎn zhōu lǐ de xiāo xī wǒ yào zhī dào xiè jūn de shí lì jiū jìng rú hé rì běn de jiē jì néng fǒu wéi chí tā
这句话大意是：其时我听见谢美诺夫和赤塔军队打仗已连败数次，退到离满洲里不远的地方，而同时又有日本驻哈总司令赴满洲里的消息，我要知道谢军的实力，究竟如何，日本的接济能否维持他。
suǒ yǐ qù jiàn guāng míng bào zhǔ bǐ tàn tàn tā de kǒu qì huò zhě jiàn jiē néng zhī dào wǒ men de xíng qī jiǎ shǐ xiè jūn què shí yù bèi tuì chū mǎn zhōu lǐ wǒ men jiù kě yǐ dòng shēn le
现代白话：所以去见《光明报》主笔探探他的口气，——或者间接能知道我们的行期：假使谢军确实预备退出满洲里，我们就能够动身了。
tā tīng wǒ wèn dào xiè jiāng jūn tā shuō ya xiè jiāng jūn shì zhēn zhèng de é guó mín zhǔ zhǔ yì zhě kě hèn shè huì dǎng guò jī dǎng hú nào
这句话大意是：他听我问到“谢将军”，他说：“呀，谢将军是真正的俄国民主主义者，可恨社会党，过激党胡闹。
xiàn zài rì xiè tóng méng réng jiù hěn gǒng gù bù guò mǎn zhōu lǐ xíng shì yì cháng tā men yǐ lìng dìng yǒu jì huà huàn yī fāng miàn huò jìng huàn yī dì diǎn jìn xíng
这句话大意是：现在日谢同盟仍旧很巩固，不过满洲里形势异常……他们已另定有计划，换一方面或竟换一地点进行。
kě shì xiè měi nuò fu mín zhǔ guó
这句话大意是：可是‘谢美诺夫民主国’，。
rú qí chéng lì zhī hòu
这句话大意是：如其成立之后，。
xī wàng zhōng guó liǎo jiě yuǎn dōng wèn tí de zhòng yào
这句话大意是：希望中国了解远东问题的重要，。
néng hé xīn é jí rì běn jié sān guó tóng méng
这句话大意是：能和‘新俄’及日本结三国同盟，。
dǐ yù měi guó de qīn lüè zhōng dōng lù
这句话大意是：抵御美国的侵略……中东路，。
zhǐ yǒu é guó rì běn zhōng guó yǒu guò wèn zhī quán
这句话大意是：只有‘俄国’日本中国有过问之权，。
qǐ róng ōu měi rén chā zuǐ wǒ dāng shí jiù zhī dào tā suǒ shuō lìng yī dì diǎn
这句话大意是：岂容欧美人插嘴……”我当时就知道他所说另一地点，。
huò zhě shì hǎi shēn wēi
这句话大意是：或者是海参崴，。
yě jiù bù yǐ wéi yì
这句话大意是：也就不以为意。
tā shuō dào sān guó tóng méng de shí hòu xiào xī xī liǎn fàng chū yóu guāng shǎn shǎn de lí māo yǎn jīng bù duàn de kàn zhe wǒ tán huà fēi cháng zhī kè qì zhēn zhèng zī chǎn jiē jí de zhāo pái guà de qǐ ā
这句话大意是：他说到“三国同盟”的时候，笑嬉嬉脸，放出油光闪闪的狸猫眼睛，不断的看着我……谈话非常之客气，真正资产阶级的招牌挂得起呵！
xiàn zài xiè jūn chà bù duō yī bài tú dì yě bù guò yī chǎng chūn mèng bà le
这句话大意是：现在谢军差不多一败涂地，也不过一场春梦罢了。
hā ěr bīn de dà gài qíng xíng wǒ zài hā shí suǒ zuò de jǐ fēng chén bào tōng xìn yě zēng lüè lüè xù jí
现代白话：哈你滨的大概情形，我在哈时所做的几封《晨报》通信也曾略略叙及。
zhè shì yào zhuān mén diào chá yán jiū de
这句话大意是：这是要专门调查研究的。
wǒ cǐ dì bù guò suí biàn xiě jǐ jù gǎn xiǎng líng luàn wú xù yě wú cóng zhěng lǐ le
这句话大意是：我此地不过随便写几句感想，零乱无序，也无从整理了。
zài hā děng dài chū xíng de shí qī fēi cháng fán mèn xīn jiāo
这句话大意是：在哈等待出行的时期，非常烦闷心焦。
měi rì chū qù fǎng é guó péng yǒu diào chá diào chá é guó de gōng rén zǔ zhī bìng qiě sōu jí xiē é wén shū bào yǐ wéi yán jiū láo nóng zhèng zhì de cái liào
这句话大意是：每日出去访俄国朋友，调查调查俄国的工人组织，并且搜集些俄文书报，以为研究劳农政治的材料。
yù suǒ lǐ wò chuò wū huì de hěn zuò bú zhù yě cháng cháng chū qù sàn bù
这句话大意是：寓所里龌龊污秽得很，坐不住，也常常出去散步。
sì hū shēng huó hěn bù shì yì
这句话大意是：——似乎生活很不适意。
rán ér yǎn qián héng zhe yī zhǒng xī wàng yě biàn nài xīn děng hòu
这句话大意是：然而眼前横着一种希望，也便耐心等候。
chū cì hé é guó dǎng rén jiē chù de zháo de jiào xùn yě jiù bù shǎo ā
这句话大意是：初次和俄国党人接触，得着的教训，也就不少呵。