hā ěr bīn zhè gè dì fāng zhōng guó běn bù rén chū dào de shí hòu zǒng bù miǎn yǒu zhǒng zhǒng qí yì de gǎn xiǎng
现代白话：哈你滨这个地方，中国本部人初到的时候，总不免有种种奇异的感想。
é guó jiù rì de jīng yíng xī bó lì yà yī zhí dào běi mǎn yí dài shēng shēng kāi pì chū lái de huāng dì lì nián yǐ lái suī jiàn jiàn de yī fāng miàn zī běn zhǔ yì huà yī fāng miàn yùn yù láo dòng yùn dòng shǐ zhōng jīng jì shēng huó hái shì bǎo cún luò hòu mín zú de tè xìng
这句话大意是：俄国旧日的经营西伯利亚一直到北满一带，生生开辟出来的荒地，历年以来，虽渐渐的一方面资本主义化，一方面孕育劳动运动，始终经济生活还是保存落后民族的特性。
rú cǐ fēi xiàn dài de jīng jì shēng huó lǐ rú xī bó lì yà rú hā ěr bīn zěn yàng shí xiàn kē xué shè huì zhǔ yì de lǐ xiǎng shè huì
现代白话：如此“非现代的”经济生活里，如西伯利亚，如哈你滨，怎样实现科学社会主义的理想社会？
zhè shì yí gè yí wèn
这句话大意是：——这是一个疑问。
zài zé wǒ jiù jīng jì xiàn xiàng xiǎng lái zuì róng yì xiǎn xiàn chū shēng chǎn guān xì de chú fēi shì jiāo yì dān wèi gè dì de huò bì zhì dù jiāo yì huì duì fāng fǎ
这句话大意是：再则，我就经济现象想来，最容易显现出生产关系的，除非是“交易单位”（各地的货币制度交易汇兑方法）。
ér xiàn dài zī běn zhǔ yì dì guó zhǔ yì de zhí mín zhèng cè wǎng wǎng shǐ zhí mín dì de jīng jì shēng huó lìng chéng yī zhǒng tè yì xìng
这句话大意是：而现代资本主义帝国主义的殖民政策，往往使殖民地的经济生活，另成一种特异性。
jīng jì shēng huó de yán jiū wǒ men jiù zuì cū qiǎn de xiàn xiàng guān chá guān chá dāng dì de cái zhèng zī běn liú tōng de zhuàng tài jí yín háng jīng jì zài shì miàn shàng de yǐng xiǎng zài rì cháng shēng huó zhōng jiù kě yǐ gǎn shòu zī běn zhǔ yì de tòng chǔ
现代白话：经济生活的研究，我们就最粗浅的现象观察，观察当地的“财政资本”流通的状态（即银行经济在市面上的影响），在日常生活中就能够感受资本主义的痛楚。
hé kuàng zài zhí mín dì de tè yì jīng jì zhōng ne zì rán yóu qí xiǎn de chū dì guó zhǔ yì de gōng néng
这句话大意是：——何况在殖民地的特异经济中呢，自然尤其显得出帝国主义的功能。
wǒ jiù lǚ hā shēn shòu de jīng yàn xiǎng qǐ cóng tiān jīn dào fèng tiān
这句话大意是：我就旅哈身受的经验想起：从天津到奉天，。
běi jīng tiān jīn de zhōng jiāo piào bù néng yòng le
这句话大意是：北京天津的中交票不能用了，。
yào huàn rì běn cháo xiǎn yín háng chāo piào
这句话大意是：要换日本朝鲜银行钞票，。
cóng cháng chūn dào hā ěr bīn
现代白话：从长春到哈你滨，。
zhōng dōng lù wèi shōu guī zhōng guó guǎn lǐ zhī qián
这句话大意是：中东路未收归中国管理之前，。
hái bù dé bù huàn é guó lú bù mǎi chē piào
这句话大意是：还不得不换俄国卢布买车票，。
xiàn zài suī kě yòng zhōng guó yín yuán
这句话大意是：现在虽可用中国银元，。
rán ér tiān jīn chāo piào yǐ bù dà xíng
这句话大意是：然而天津钞票已不大行，。
fēi děi hā ěr bīn chāo piào huò rì běn chāo piào bù kě
现代白话：非得哈你滨钞票或日本钞票不可。
tóng yàng chà bù duō zài yī fàn wéi nèi de jīng jì shēng huó hé yǐ bì xū jīng sān chóng guó jiā de má fán ne
现代白话：同样差不多在一范围内的经济生活，凭什么必须经三重“国家”的麻烦呢？
rén lèi jīng jì shēng huó shēng chǎn xiāo fèi gè de qí dāng biàn wán le
这句话大意是：人类经济生活，生产消费各得其当，便完了；。
xiàng zhè yàng zhí mín dì de bō xuē zhèng cè xià zhī jīng jì yī shè huì zhǔ yì de yuán zé yīng dāng zěn me yàng zhěng dùn ne
这句话大意是：像这样“殖民地的”剥削政策下之经济，依社会主义的原则，应当怎么样整顿呢？
zhè shì dì èr gè yí wèn
这句话大意是：——这是第二个疑问。
zhè liǎng gè yí wèn suī rán bú shì wǒ xiàn zài suǒ néng jiě jué rán ér què yǐn qǐ wǒ xīn líng zhōng de biàn huà
这句话大意是：这两个疑问，虽然不是我现在所能解决，然而却引起我心灵中的变化；。
wǒ yù xiǎng shè huì gǎi zào jì zài é guó shí xiàn shì shí shàng tā men é gòng chǎn dǎng bì dìng yǒu què qiè shí jì shēng huó de fāng fǎ
这句话大意是：我预想社会改造既在俄国实现，事实上他们——俄共产党——必定有确切实际生活的方法。
chōu xiàng de zhēn měi shàn de shè huì lǐ xiǎng jué bù néng xiàng fēi jiàng jūn shì de cóng tiān ér jiàng
这句话大意是：抽象的“真”“美”“善”的社会理想，决不能像飞将军似的从天而降。
yīn cǐ wǒ gè rén de zhé xué gài niàn tuī guǎng zhè zhǒng shí lì
这句话大意是：——因此我个人的哲学概念，推广这种实例；。
yóu zhǔ guān lì lùn yī qiè zhēn lǐ cóng wù zhì dì jīng jì shēng huó dào xīn líng de jīng shén shēng huó dōu mì qiè yī bàng yú shí jì yóu kè guān lì lùn gèng què dìng wǒ de shì jiān de wéi wù zhǔ yì
这句话大意是：由主观立论，一切真理——从物质的经济生活到心灵的精神生活——都密切依傍于“实际”，由客观立论，更确定我的“世间的唯物主义”。
láo gōng shén shèng lǐ xiǎng de tiān guó bù zài yú zhì shí jiē jí de bǐ xià ér zài yú láo gōng jiē jí shí jì shēng huó shàng de jīng jìn
这句话大意是：劳工神圣，理想的天国，不在于智识阶级的笔下，而在于劳工阶级实际生活上的精进。
xīn líng de ān wèi wù zhì yǔ jīng shén de tiáo hé yǔ zhòu dòng lǜ de xiāng yìng xiāng jī quán lài yú rén lèi de shí jì nèi lì
这句话大意是：心灵的安慰，物质与精神的调和，——宇宙动率的相映相激——全赖于人类的“实际内力”。
shí jì nèi lì néng yìng fù jīng jì shēng huó de yāo qiú jí bì xū fāng zhēn shì gè rén mín zú rén lèi jìn huà de dòng jī
这句话大意是：“实际内力”能应付经济生活的“要求”及“必需”，方真是个人，民族，人类进化的动机。
wǒ huí xiàng shí jì shēng huó
这句话大意是：我“回向”实际生活。
wǒ qiě jiù zài hā ěr bīn de gǎn xiǎng suǒ chǔ de huán jìng suí bǐ jì yī jì
现代白话：我且就在哈你滨的感想，所处的环境随笔记一记。
nà jīng jì xué wèn tí zhé xué wèn tí zàn qiě gē xià liú zài cǐ zuò wǒ xīn lǐ biàn qiān shǐ zhōng de yī lín yī zhǎo de hén jì
这句话大意是：那经济学问题，哲学问题，暂且搁下，留在此做我心理变迁史中的一鳞一爪的痕迹。
àn àn de tiān sè mǎn dì jī xuě yìng zhe huáng hūn shí hòu de dàn yún yī céng yī céng chūn cán bō jiǎn shì de tuì qù màn màn tòu chū míng liàng yán sù de hán guāng lái
这句话大意是：黯黯的天色，满地积雪，映着黄昏时候的淡云，一层一层春蚕剥茧似的退去，慢慢透出明亮严肃的寒光来；。
qī qī zhā zhā sī yǔ de duǎn shù lín lǐ chuān guò jiān lì cán kù de hán fēng
这句话大意是：嘁嘁喳喳私语的短树，林里穿过尖利残酷的寒风；。
yī piàn kōng kuàng de dōng yuán shuāi cǎo dōu yǎn méi zài bái xuě lǐ chǔ chù ǒu rán lù chū xiē tóu jiǎo suí zhe fēng yáo dòng shuā zhe xuě sī zuò xiǎng
这句话大意是：一片空旷的冬原，衰草都掩没在白雪里，处处偶然露出些头角，随着风摇动，刷着雪丝作响；。
shàng xià xiāng zhào dàn yún hé jī xuě xiàng shì mì mì sù shuō zhōng cháng yuàn tàn shēng huó de kū jì hā ěr bīn qín jiā gǎng nán tóu é guó rén zhù jiā duō shù zài nà lǐ rè nào de shì miàn yǐ jīng guò qù le
现代白话：上下相照，淡云和积雪，像是密密诉说衷肠，怨叹生活的枯寂，哈你滨秦家岗南头，俄国人住家多数在那里，热闹的市面已经过去了。
wǒ zǒu qù kàn yī é guó péng yǒu bìng fǎng tā de mèi zǐ mǎ lù xī xiá cái zǒu dào zhè duàn dì miàn
这句话大意是：我走去看一俄国朋友并访他的妹子马露西霞（Raigorodsky Marucya），才走到这段地面。
xiàng lái yàn wù hā ěr bīn xiǎo chéng shì shēng huó de fán wěi dào cǐ yě shāo yǒu ān wèi le
现代白话：向来厌恶哈你滨小城市生活的繁猥，到此也稍有安慰了。
ya
这句话大意是：“呀！
nǐ men lái le
这句话大意是：你们来了。
tā men gǎn jǐn zhāo hū yù bèi chá diǎn dà jiā zuò xia jiù tán qǐ lái
这句话大意是：”他们赶紧招呼预备茶点，大家坐下，就谈起来。
tā men zhī dào wǒ yào dào é guó qù suí biàn tì wǒ shuō xiē é guó wén huà de qù shì zěn yàng bù hé xī ōu xiāng tóng zěn yàng zōng jiào de shì lì hěn dà děng děng
这句话大意是：他们知道我要到俄国去，随便替我说些俄国文化的趣事，怎样不和西欧相同，怎样宗教的势力很大等等。
mǎ lù xī xiá shì yī tuō ěr sī tài pài
现代白话：——马露西霞是一托你斯泰派。
tán dào sū wéi āi zhèng fǔ
这句话大意是：——谈到苏维埃政府，。
tā men yě bù zhī dào xiáng xì qíng xíng
这句话大意是：他们也不知道详细情形，。
mò sī kē shēng huó rú hé
这句话大意是：莫斯科生活如何，。
tā men yě hěn xiǎng qù kàn yī kàn
这句话大意是：他们也很想去看一看，。
kě shì sū wéi āi é guó qióng kùn bù kān
这句话大意是：可是苏维埃俄国穷困不堪，。
dà jiā shì zhī dào de
这句话大意是：大家是知道的，。
suǒ yǐ yào huí jí xū de zhèng fǔ de xǔ kě
这句话大意是：所以要回籍须得政府的许可，。
yīn cǐ tā men què bù bǐ wài guó rén
这句话大意是：因此他们却不比外国人，。
néng róng yì rù jìng
这句话大意是：能容易入境。
wǒ yīn tā tán jí é guó wén huà jiù suí biàn wèn wèn tā zhù zài zhōng guó xǔ duō nián duì yú zhōng guó wén huà yǒu zěn yàng de gǎn xiǎng
这句话大意是：我因他谈及俄国文化，就随便问问他，住在中国许多年，对于中国文化有怎样的感想。
tā men dōu shuō wǒ men méi dào guò zhōng guó
这句话大意是：他们都说：“我们没到过中国。
nǐ men yǐ wéi hā ěr bīn shì zhōng guó me
现代白话：你们以为哈你滨是中国么？
é guó qiáo mín de shēng huó què wán quán shì é guó shì de
这句话大意是：俄国侨民的生活却完全是俄国式的。
hé zhōng guó wén huà jiē chù de jī huì hěn shǎo
这句话大意是：——和中国文化接触的机会很少。
jiù shì zài é guó shāng wù zhōng xué niàn guò diǎn zhōng guó shǐ
这句话大意是：就是在俄国商务中学念过点中国史。
dōng fāng gǔ guó de wén huà fēi cháng zhī yǒu qù
这句话大意是：东方古国的文化非常之有趣。
yě hěn xiǎng dào běi jīng shàng hǎi děng chù qù zǒu yī zǒu
这句话大意是：也很想到北京上海等处去走一走。
wǒ hé é guó rén de jiāo jì suī yīn é yǔ chéng dù tài huài bù shí fēn guǎng què yě rèn shi shí jǐ gè rén yǒu shì dǎng rén yǒu fēi dǎng rén de
这句话大意是：”我和俄国人的交际虽因俄语程度太坏，不十分广，却也认识十几个人——有是党人，有非党人的。
wǒ men qǐng tā men chī guò yī cì zhōng guó fàn tā men xiàn mù dé bù le
这句话大意是：我们请他们吃过一次中国饭，他们羡慕得不了；。
yuán lái zhù zài zhōng guó dì fāng yī zhí méi yǒu zhēn què zhī dào zhōng guó shēng huó zhōng guó wén huà
这句话大意是：——原来住在中国地方，一直没有真确知道中国生活，中国文化。
tā men xīn mù zhōng de zhōng guó rén zhǐ yǒu yì bān kǔ lì xiǎo shāng rén ā
这句话大意是：他们心目中的中国人只有一般苦力，小商人呵。
dàng tiān wǎn shàng qī bā jù zhōng huí yù zǒu chū tā men jiā mén jiē shàng yǐ jīng hěn lěng luò
这句话大意是：当天晚上七八句钟回寓，走出他们家门，街上已经很冷落。
tiān qì hěn lěng zǒu le hǎo yī duàn lù cái kàn jiàn yī liàng mǎ chē
这句话大意是：天气很冷，走了好一段路，才看见一辆马车。
wǒ jiào le tā yī shēng zhǐ tīng de huí dá dào
这句话大意是：我叫了他一声，只听得回答道：“Kudai？
wǒ cái zhī dào shì yí gè é guó chē fū
这句话大意是：”我才知道是一个俄国车夫，。
suí jí hé tā shuō le dì fāng
这句话大意是：随即和他说了地方，。
zuò shàng chē qù
这句话大意是：坐上车去，。
xiāng lí bú dào yī lǐ bàn de
这句话大意是：相离不到一里半地，。
què yào wǔ jiǎo dà yáng
这句话大意是：却要五角大洋，。
dú zhě rú qí shì zhōng guó nèi dì rén
这句话大意是：读者如其是中国内地人，。
bú yào yǐ wéi shì shàng hǎi hàn kǒu de mǎ chē
这句话大意是：不要以为是上海汉口的马车，。
zhè shì pò jiù bù kān de é guó shì mǎ chē
这句话大意是：这是破旧不堪的俄国式马车，。
què yào de rú cǐ zhī guì
这句话大意是：却要得如此之贵，。
zhōng guó chē fū yào de pián yí xiē
这句话大意是：——中国车夫要得便宜些。
wǒ yīn suí kǒu wèn wèn zhè yī chē fū jiā jì zěn yàng
这句话大意是：我因随口问问这一车夫家计怎样，。
jù tā shuō hā ěr bīn yàng yàng dōng xī dōu guì
现代白话：据他说哈你滨样样东西都贵，。
suǒ yǐ chē fèi bù dé bù áng
这句话大意是：所以车费不得不昂，。
yì tiān què yě kě yǐ zuàn de wǔ liù yuán qián
现代白话：一天却也能够赚得五六元钱，。
é guó chē fū dà bàn zhǐ zhī dào yào rì běn jīn piào
这句话大意是：——俄国车夫大半只知道要日本金票，。
bú yào zhōng guó yáng qián
这句话大意是：不要中国洋钱，。
wǒ zhè lǐ shì hé tā zhé suàn de
这句话大意是：我这里是和他折算的。
tā yě méi shén gōng fū qù dào é guó gōng huì suǒ shè de jù lè bù yīn yuè huì
这句话大意是：他也没甚功夫去到俄国工会所设的俱乐部，音乐会。
yí lù tán zhe wàng qí suǒ yǐ tái tóu yī kàn què zǒu dào qín jiā gǎng nán tóu qù le
这句话大意是：一路谈着，忘其所以，抬头一看，却走到秦家岗南头去了。
hé wǒ men de yù suǒ bèi dào ér chí
这句话大意是：——和我们的寓所背道而驰。
qí shí yún yǐng fān kāi lù chū lěng bīng bīng liàng jīng jīng de yī lún míng yuè sì wéi hái yōng zhe hán wù hǎo xiàng měi rén chū yù pī zhe qīng shā ruǎn pèi shì de
这句话大意是：其时云影翻开，露出冷冰冰亮晶晶的一轮明月，四围还拥着寒雾，好像美人出浴披着轻纱软帔似的；。
mǎ lù páng hán lín chù lì yī pái yī pái de wǔ zhuāng zhe yín kǎi yín jiǎ wàn shù zhī tóu dōu fàng chū hán jìn jìn de zhū guāng jiàn qì
这句话大意是：马路旁寒林矗立，一排一排的武装着银铠银甲，万树枝头都放出寒浸浸的珠光剑气；。
tān kàn zhe hán yuè xuě yǐng jìng wàng gào sù chē fū zǒu cuò le lù
这句话大意是：——贪看着寒月雪影，竟忘告诉车夫，走错了路。
yù zǒu yù yuǎn
这句话大意是：愈走愈远，。
cuò wù ǒu rán yú rén yǐ qí yù lǐng lüè yī huí tiān rán de měi
这句话大意是：——错误偶然与人以奇遇：领略一回天然的美，。
kě shì hán yì jìn jìn
这句话大意是：可是寒意浸浸，。
bí xī dōu jiāng dòng jué
这句话大意是：鼻息都将冻绝，。
suī zé chén jì de hán yè
这句话大意是：虽则沉寂的寒夜，。
jìng qiāo qiāo yǐ méi yī diǎn bàn diǎn fēng yì
这句话大意是：静悄悄已没一点半点风意，。
yǔ zhòu de jìng měi bāo hán zài cǐ bō li tiān hé lǐ
这句话大意是：宇宙的静美包涵在此“玻璃天盒”里，。
mǎn mǎn de shèng zhù méi qǐ sī háo zhèn dàng
这句话大意是：满满的盛住没起丝毫震荡，。
rán ér dà qì kuài chéng bīng shuǐ
这句话大意是：然而大气快成冰水，。
gān lěng de kuàng wèi
这句话大意是：“干冷”的况味，。
yě bù róng yì shòu
这句话大意是：也不容易受。
wǒ cái huàn xǐng chē fū jiào tā bō zhuǎn mǎ chē gǎn huí yù suǒ
这句话大意是：我才唤醒车夫，叫他拨转马车，赶回寓所。
tā què hái gū lū zhe shuō zhōng guó rén zhōng guó rén jīn tiān zěn me hū rán bù zhī dào hā ěr bīn jiē dào de é guó míng zì jiào wǒ pǎo zhè xǔ duō yuān wǎng lù
现代白话：他却还咕噜着说：“……中国人……中国人今天怎么忽然不知道哈你滨街道的俄国名字…叫我跑这许多冤枉路。
wǒ xīn shàng xiǎng nǐ zài zhōng guó dì miàn gǎn mǎ chē què bù zhī dào zhōng guó jiē dào de zhōng guó míng zì děng dào dào le fú shùn zhàn cái shuō wù yuán lái shì zhè gè dì fāng wèi hé bù zǎo shuō qīng chǔ
这句话大意是：”我心上想，你在中国地面赶马车，却不知道中国街道的中国名字，等到到了福顺栈，才说：“晤，原来是这个地方，为何不早说清楚！
nà yòu zěn me shuō ne
这句话大意是：”那又怎么说呢？
hā ěr bīn dào lǐ jí qín jiā gǎng liǎng bù fēn wán quán shì é guó huà de jiē dào dōu yǒu é guó míng zì zhōng guó rén zhǐ jiào dì jǐ dào jiē dì jǐ dào jiē ér yǐ
现代白话：哈你滨道里及秦家岗两部分，完全是俄国化的，街道都有俄国名字，中国人只叫第几道街，第几道街而已。
é guó rén zhù zài zhè lǐ xiàng zì jǐ jiā lǐ yí yàng
这句话大意是：俄国人住在这里，像自己家里一样。
kě xī nián lái é guó shāng wù dào lǐ shì miàn bù dà fán shèng le
这句话大意是：可惜年来俄国商务，道里市面，不大繁盛了。
què shì é guó zī chǎn jiē jí yī fāng miàn hé rì běn rén gōu jié rì běn rén shāng jiè shí yè jiè nǔ lì bó qǔ hā ěr bīn de jīng jì shì lì
现代白话：却是，俄国资产阶级一方面和日本人勾结，日本人商界实业界努力搏取哈你滨的经济势力；。
láo dòng jiē jí yī fāng miàn zǔ zhī yùn dòng què yǒu yí bù yí bù xīng wàng qǐ lái de qū shì hé chì tǎ xīn dǎng àn zhōng hù tōng xiāo xī
这句话大意是：劳动阶级一方面，组织运动却有一步一步兴旺起来的趋势，和赤塔新党暗中互通消息。
nà yì tiān wǒ cóng qián jìn bào guǎn chū lái dào qī dào jiē jiāng sū xiǎo fàn guǎn chī le fàn yán zhe é guó rén suǒ wèi zhōng guó dà jiē huí jiā yǐ shì bàng wǎn shí fēn
这句话大意是：那一天我从前进报馆出来到七道街江苏小饭馆吃了饭，沿着俄国人所谓中国大街（Kitaiskaya ulitsa）回家，已是傍晚时分。
zǒu guò yī jiā é guó bào guǎn
这句话大意是：走过一家俄国报馆，。
kàn jiàn xǔ duō zhōng guó mài bào de
这句话大意是：看见许多中国卖报的，。
lǐng zhe bào
这句话大意是：领着报，。
zhēng xiān kǒng hòu de pǎo dào zhōng guó dà jiē qù qiǎng shēng yì zuò
这句话大意是：争先恐后的跑到中国大街去抢生意做，。
qiǎng zhe pǎo zhe
这句话大意是：——抢着跑着，。
kǒu lǐ luàn chuǎn
这句话大意是：口里乱喘，。
jiǎo xià diē huá
这句话大意是：脚下跌滑，。
yě gù bu de
这句话大意是：也顾不得，。
féng zhe lù rén
这句话大意是：逢着路人，。
chuǎn xū xū jiào zhe mǎi ā
这句话大意是：喘吁吁叫着：“买《Novoctijizni》呵！
mǎi ā
这句话大意是：买《Vperiod》呵！
mǎi ā
这句话大意是：买《Zarya》《Russky Golos》呵！
wèi de shì shēng huó jìng zhēng
这句话大意是：”——为的是生活竞争。
yán dà jiē liǎng páng é guó rén yǒu xiāng wēi xiāng yǐ zuò zài lù páng yǐ zi shàng de
这句话大意是：沿大街两旁，俄国人，有相偎相倚坐在路旁椅子上的；。
yǒu shǒu chān shǒu yī miàn dī dī sī yǔ zhǐ shǒu huà jiǎo yī miàn zǒu zhe de
这句话大意是：有手搀手一面低低私语指手划脚，一面走着的；。
yǒu zài pù zǐ lǐ mǎi zhe dōng xī xié zhe yī dà bāo guǒ chū lái de
这句话大意是：有在铺子里买着东西，携着一大包裹出来的；。
xuě liàng de jiē dēng
这句话大意是：雪亮的街灯，。
diàn dēng guāng dǐ xià
这句话大意是：电灯光底下，。
nán nán nǚ nǚ yī duì yī duì chuān huā jiá dié shì de lái lái wǎng wǎng
这句话大意是：男男女女一对一对穿花蛱蝶似的来来往往，。
yī xiāng bìn yǐng
这句话大意是：衣香鬓影，。
zǐ hú pī jiān
这句话大意是：紫狐披肩，。
lán chóu lǐng jié
这句话大意是：蓝绸领结，。
yìng zhe dà shāng pù chuāng lián lǐ fàng chū de diàn guāng
这句话大意是：映着大商铺窗帘里放出的电光，。
hái xiǎng nǔ lì xiǎn yī xiǎn xī ōu huà de é guó zī chǎn jiē jí wén míng
这句话大意是：还想努力显一显西欧化的“俄国资产阶级”文明。
hái yǒu yī zhèn yī zhèn é guó qīng nián xué shēng hé nǚ láng sàn bù de zōng jì
这句话大意是：还有一阵一阵俄国青年学生和女郎散步的踪迹；。
wǒ zǒu zhe
这句话大意是：我走着，。
kàn jiàn dà jiē duì miàn
这句话大意是：看见大街对面，。
luàn luàn luò luò é guó rén yǐng de bèi hòu
这句话大意是：乱乱落落俄国人影的背后，。
xuě liàng de diàn guāng
这句话大意是：雪亮的电光，。
cóng chuāng zi lǐ yìng chū lái
这句话大意是：从窗子里映出来，。
zhào zhe hěn qīng chǔ liǎng gè jīn zì zài bō li shàng cháo rì
这句话大意是：照着很清楚两个金字在玻璃上：“朝日”，。
què shì é wén
这句话大意是：却是俄文，。
xì kàn chuāng zi lǐ miàn
这句话大意是：细看窗子里面，。
yǒu rì běn nǚ láng de yǐng zi
这句话大意是：有日本女郎的影子，。
chuāng kǒu lù zhe yī duān yī duān de rì běn chóu bù ne
这句话大意是：窗口露着一端一端的日本绸布呢。
zhōng guó dà jiē jìn tóu
这句话大意是：中国大街尽头，。
yī zhuǎn wān jiù shì yī rì běn de hā ěr bīn rì běn shāng pǐn chén liè suǒ
现代白话：一转弯就是一日本的哈你滨日本商品陈列所，。
wǒ men zǒu guò shí què bú jiàn mén kǒu yǒu diàn dēng
这句话大意是：我们走过时却不见门口有电灯，。
yǐ jīng guān mén le
这句话大意是：已经关门了，。
rán ér wǒ jì de chén liè suǒ lǐ shāng pǐn hěn fēng fù
这句话大意是：然而我记得陈列所里商品很丰富，。
chú nóng yè pǐn píng cháng bù zú lùn wài
这句话大意是：除农业品平常不足论外，。
gōng yè pǐn què yīng yǒu jìn yǒu
这句话大意是：工业品却应有尽有，。
xíng shì shàng kàn lái hé xī yáng huò wú háo lí chā bié
这句话大意是：形式上看来和“西洋”货无毫厘差别。
guò le zhè chén liè suǒ lí wǒ men yù suǒ bù yuǎn què zǒu guò wǒ men tiān tiān chī fàn de xiǎo fàn guǎn fàn guǎn zhǔ rén shì shān dōng rén kàn jiàn wǒ men jiù wèn wèi shén me jīn tiān bù jìn qù zuò zuò ne
这句话大意是：过了这陈列所，离我们寓所不远，却走过我们天天吃饭的小饭馆，饭馆主人是山东人，看见我们就问：“为什么今天不进去坐坐呢？
wǒ men hé tā shuō yǐ jīng chī guò le
这句话大意是：”我们和他说已经吃过了。
zhèng tán zhe de shí hòu hū rán tīng zhe bèi hòu yǒu rén hēng zhe qǐng shǎng huí tóu yī kàn què shì yī é guó qǐ gài
这句话大意是：正谈着的时候，忽然听着背后有人哼着：“Milocti……Milocti”（请赏……）回头一看，却是一俄国乞丐。
fàn guǎn zhǔ rén gěi tā liǎng gè lěng mán tou wǒ yě gěi tā yī jiǎo qián chāo piào zài hā ěr bīn nán de yòng zhe tóng yuán shēn shàng jìng bù dà zhǎo de zháo
现代白话：饭馆主人给他两个冷馒头，我也给他一角钱钞票（在哈你滨难得用着铜元，身上竟不大找得着）。
tā huà zhe shí zì jǐn shuō xiè xiè xiè xiè shàng dì yòu nǐ shàng dì ā
这句话大意是：他画着十字尽说：“谢谢，谢谢，上帝佑你……上帝呵！
zhōng guó rén bǐ é guó rén hái hǎo duō zhe ne
这句话大意是：中国人比俄国人还好多着呢……？
gū lū zhe qù le
这句话大意是：咕噜着去了。
fàn guǎn zhǔ rén shuō dào gěi bù dé tā men tiān tiān lái wāi chán zuó tiān hái yǒu liǎng gè máo zǐ bù zhī shén me dì fang tōu lái yī zhàng duō hēi chóu yào mài gěi wǒ men
这句话大意是：饭馆主人说道：“给不得他们，天天来歪缠，昨天还有两个毛子，不知什么地方偷来一丈多黑绸，要卖给我们；。
shǎo tā de ne
这句话大意是：少他的呢！
máo zǐ zhēn bù hǎo dǎ fā
这句话大意是：毛子真不好打发。
xiān shēng men ā zhī dào bù zhī dào zài zhè ér é luó sī máo zǐ qióng rén duō de hěn
这句话大意是：先生们，呵，知道不知道，在这儿俄罗斯毛子穷人多得很。
xiān shēng men xiǎng yào shì é guó qióng dǎng běi fāng rén sú chēng bù ěr sāi wéi kè de míng zì yī lái zhè bān rén dōu de dǒu qǐ lái ba wǒ xiào yī xiào yě méi huí dá tā jiù shùn lù zǒu huí yù suǒ le
现代白话：先生们想，要是俄国穷党（北方人俗称‘布你塞维克’的名字）一来，这般人都得抖起来罢…”我笑一笑，也没回答他，就顺路走回寓所了。
wèi lán de tiān sè bái yún shì duī jǐn yì bān yōng zhe lěng qiāo qiāo jiāng fēng yìng zhe qīng chéng de hán làng
这句话大意是：蔚蓝的天色，白云似堆锦一般拥着，冷悄悄江风，映着清澄的寒浪。
sōng huā jiāng pàn de jǐng sè zhuó shí jiào rén liú liàn
这句话大意是：松花江畔的景色，着实叫人留恋。
nà tiān wǒ tóng zhe é wén zhuān xiū guǎn de tóng xué tè dì qù yóu yī yóu chèn zhe xiǎo chuán cóng dào lǐ dào dào wài
这句话大意是：那天我同着俄文专修馆的同学特地去游一游，趁着小船从道里到道外。
zài jiāng zhōng yuǎn kàn zhe zhōng dōng tiě lù de tiě qiáo hòu miàn hái chóng qǐ jǐ chù sì wǔ céng de yáng fáng yuǎn yuǎn chèn zhe shū lín kū shù dài xiē jī xuě yìng zhe qíng rì liàng jīng jīng guāng càn càn lù chū xiē mǎn zhōu de zhū guāng jiàn qì
这句话大意是：在江中远看着中东铁路的铁桥，后面还崇起几处四五层的洋房，远远衬着疏林枯树带些积雪，映着晴日，亮晶晶光灿灿露出些“满洲”的珠光剑气。
zài chuán shàng tán qǐ é wén guǎn tóng xué yuán lái zài hā ěr bīn wǒ men tóng xué hěn duō shěn pàn tīng é bái dǎng bào guǎn zhōng dōng tiě lù wù tōng gōng sī zài zài dōu yǒu
现代白话：在船上谈起俄文馆同学，原来在哈你滨我们同学很多，审判厅，俄白党报馆，中东铁路，戊通公司在在都有。
bù dàn hā ěr bīn cóng fèng tiān dào mǎn zhōu lǐ yǐ jí zhōng dōng lù xiǎo zhàn dōu yǒu wǒ men tóng xué
现代白话：不但哈你滨，从奉天到满洲里以及中东路小站都有我们同学。
tā men de jiào yù chéng dù shì rú cǐ tā men de shēng huó yě bǐ shàng hǎi yáng háng mǎi bàn shì de yīng wén xué shēng shèn zhì yú běi jīng tiān jīn yán jiū yīng fǎ wén de dà xué shēng hán jiǎn de duō
这句话大意是：他们的教育程度是“如此”，他们的生活也比上海洋行买办式的英文学生甚至于北京天津研究英法文的“大学生”寒俭得多。
rán ér dà jiā shì zhī dào de mǎn zhōu sān xǐng wén huà chéng dù jǐ děng yú líng tā men hái yào suàn cǐ dì de míng xīng ne
这句话大意是：然而大家是知道的，满洲三省文化程度几等于零，他们还要算此地的明星呢。
wǒ zhè cì dào sōng huā jiāng pàn běn shì shùn biàn zhǎo wǒ de é wén guǎn tóng xué yí gè chuán zhǎng kě xī tā méi yǒu zài nà lǐ
这句话大意是：我这次到松花江畔，本是顺便找我的俄文馆同学，——一个船长，可惜他没有在那里。
suǒ yǐ chèn cǐ chéng xiǎo chuán guàng yī guàng dào dào wài shàng àn yán zhe zhōng guó dì jiè de máo wū tǔ shè jiān wū huì bù jié de xiǎo lù zhuǎn huí yù suǒ
这句话大意是：所以趁此乘小船逛一逛，到道外上岸——沿着中国地界的茅屋土舍间污秽不洁的小路转回寓所。
é guó de hā ěr bīn é guó de zhí mín dì kě lián de hěn yǐ jīng dà bù rú tiān jīn shàng hǎi mǎ lù shàng dào chù duī zhe niào fèn
现代白话：俄国的哈你滨，俄国的殖民地，——可怜的很，——已经大不如天津上海，马路上到处堆着尿粪。
zài zhōng guó rén yǎn guāng lǐ hái zhī jiàn tā huī huáng zhuàng lì de dà shāng pù
这句话大意是：——在中国人眼光里还只见他辉煌壮丽的大商铺。
zài yí dào zhōng guó běi fāng rén shēng huó lǐ gèng jiā wū zāo bù kān
这句话大意是：再一到中国“北方”人生活里，更加污糟不堪。
dào wài zhè zhǒng yuǎn pì jiē xiàng yán sōng huā jiāng biān jǐ jiān tǔ wū wéi zhe yáng tiě pí mù bǎn luàn qī bā zāo dīng chéng de duǎn qiáng yǎng zhe jǐ zhī ní zhū
这句话大意是：道外这种远僻街巷，沿松花江边，几间土屋，围着洋铁皮木板乱七八糟钉成的短墙，养着几只泥猪；。
zhè jiù shì zhōng guó rén de xiě shēng
这句话大意是：这就是中国人的写生。
wén huà bú shì tiān fù de zhōng guó mín zú yīng dāng rú hé nǔ lì
这句话大意是：文化不是天赋的，中国民族应当如何努力；。
bìng ōu zhōu rén suǒ xiào de yě mán de é luó sī rén dōu bù rú
这句话大意是：并欧洲人所笑的野蛮的俄罗斯人都不如。
jīng jì shēng huó shēng chǎn fāng fǎ bù biàn yī fāng miàn jì bù néng yǒu wén huà de yāo qiú yǐ jìn yú gài kuò ér lùn de wén míng lìng yì fāng miàn gèng bù néng yǒu jiē jí de jué wù dān fù zài zào wén wù de zhòng zé
这句话大意是：经济生活，生产方法不变，一方面既不能有文化的要求，以进于概括而论的文明，另一方面更不能有阶级的觉悟，担负再造文物的重责。
dōng fāng gǔ wén huà guó de wén huà hé shí cái néng zhòng xìng
这句话大意是：东方古文化国的文化何时才能重兴？
suǒ wèi gǎi zào gēn běn de yì yì tōng chóu tǒng jì yuán zài yú wèi quán rén lèi wén huà ér fèn dòu
这句话大意是：所谓“改造”，根本的意义，通筹统计原在于“为全人类文化而奋斗”。
rú cǐ hēi àn de mín zú bú shì xū jīng gēng shēn qiè de zī běn zhǔ yì huà jiù de xíng xīn shì de wú chǎn jiē jí huà
这句话大意是：如此黑暗的民族，不是须经更深切的资本主义化，就得行“新式的”无产阶级化。
zài mǎn zhōu sān xǐng yóu qí zhòng yào
这句话大意是：在满洲三省尤其重要。
qiě bù tán nà zǒng jiě jué de dà wèn tí jiù shì mù xià jí qiè de líng xīng jiě jué mǎn zhōu de wén huà yùn dòng yě jiù jǐn jí bì xū wǎng mín jiān qù de xiān fēng duì
这句话大意是：且不谈那总解决的大问题，就是目下急切的零星解决，满洲的文化运动，也就紧急必需“往民间去”的先锋队。
kě xī zài cǐ de de zhì shí jiē jí zhǐ yǒu yì bān zhōng le běi fāng shì guān liáo jiào yù dú de é wén guǎn pài
这句话大意是：可惜在此地的智识阶级只有一般中了“北方式”官僚教育毒的俄文馆派。
zhǐ hǎo rèn nà sōng huā jiāng lǐ dì guó zhǔ yì de xuè làng zhí mín zhèng cè de hàn bō jī yáng zhèn dàng xié zhe hóng hú zǐ shì de xīng huì de fēng bào qiū bā ye shì de yán kù de bīng xuě fēi hǒu nù hào bà le
这句话大意是：只好任那松花江里帝国主义的血浪，殖民政策的汗波，激扬震荡，挟着红胡子似的腥秽的风暴，丘八爷似的严酷的冰雪，飞吼怒号罢了。
hā ěr bīn lǚ guǎn shēng huó yī shùn yǐ yǒu yī yuè duō le tiān qì yì tiān yì tiān lěng qǐ lái jiē shàng de jī xuě shù shāo de hán yì hé zhe lěng kù chén sǐ de zhōng guó shè huì kōng qì lìng rén fán mèn
现代白话：哈你滨旅馆生活一瞬已有一月多了，天气一天一天冷起来，街上的积雪，树梢的寒意，和着冷酷陈死的中国社会空气，令人烦闷。
běi dì yán hán jiàn jiàn de xiǎn tā de wēi wǔ
这句话大意是：北地严寒，渐渐的显他的威武。
kě shì wǒ xīn miáo lǐ què hán zhe péng péng bó bó de chūn yì mào xiǎn hào qí de lǚ xíng yǔn xǔ wǒ mǎn zú bù kě è yì de zhì shí yù kě ài de jiāng lái àn shì wǒ wú qióng de xī wàng
这句话大意是：可是我心苗里却含着蓬蓬勃勃的春意：冒险好奇的旅行允许我满足不可遏抑的智识欲，可爱的将来暗示我无穷的希望。
yǔ zhòu de yì zhì yǒng jiǔ yǐn dǎo rén tū jìn dòng de shì jiè wú shí bù lài zhè yì diǎn qiú ān de shēng jī
这句话大意是：宇宙的意志永久引导人突进，动的世界无时不赖这一点“求安”的生机。
nǐ rú qí yǐ bù dé zhī ér bù ān jiù zì rán qīng xiàng yú zhī
这句话大意是：你如其以“不得知而不安”就自然倾向于“知”。
tiān qì de wēn dù jiàng dī tā de mì dù shī le jūn shì yǐ yā lì bù píng ér bù ān qì zhì jiù zì rán qīng xiàng yú níng jié
这句话大意是：天气的温度降低，他的密度失了均势，以压力不平而不安，汽质就自然倾向于凝结。
shè huì zǔ zhī shī le gēn jù dì zì rán jiù dòng yáo jiè zhe guài wù de shè huì shēng làng míng tā xīn yì de bù píng
这句话大意是：社会组织失了根据地，自然就动摇，借着怪物的“社会声浪”，鸣他心意的不平。
zì bù zhī dòng ér zhì zhī
这句话大意是：自“不知”动而至“知”。
zì qì dòng ér zhì bīng
这句话大意是：自汽动而至冰。
zì zī běn zhǔ yì dì guó zhǔ yì dòng ér zhì shè huì zhǔ yì zhì xīn shì de xiàn dài de wú chǎn jiē jí huà
这句话大意是：自资本主义，帝国主义动而至社会主义，至“新式的”现代的无产阶级化。
quán yǔ zhòu bù guò zhǐ zhè yī qiú ān ér dòng de guò chéng
这句话大意是：全宇宙不过只这一“求安而动”的过程。
ān yǔ bù ān de gǎn jué yòu zhī zài qián wǔ shí jí dì qī shí shàng xiǎn xiàn yǐ wéi xíng wéi zuì hòu de dòng jī
这句话大意是：安与不安的感觉，又只在前“五识”及第七识上显现，以为行为最后的动机。
dì liù shí yì shí de dòng jī shì cū xiàng ér qiě xū wěi miù wù de
这句话大意是：第六识（意识）的动机是粗象而且虚伪谬误的。
ér shè huì de yì shi shè huì de dì liù shí yóu qí cháng cháng xiàn yú wěi zào huàn xiàng cuò jué
这句话大意是：而社会的意识（社会的第六识）尤其常常陷于伪造幻象错觉。
dòng de guò chéng zhī zài zhí jué zhí gǎn yú shí jì shí xiǎn qí wǒ zhí dì qī mò nà shi de gōng néng
这句话大意是：动的过程只在直觉直感于“实际”时显其我执（第七末那识）的功能。
wǒ lǚ é de yì yì shí shì wǒ zhí gǎn de fǎn shè dòng zuò
这句话大意是：我旅俄的意义，实是我直感的反射动作。
dì liù shí de fēn bié jì jiào chéng bài suǒ yǐng xiǎng yú xíng wéi de jí shǎo
这句话大意是：第六识的分别，计较成败所影响于行为的极少。
qī qī de hán yuè
这句话大意是：凄凄的寒月，。
lěng lěng de hán fēng
这句话大意是：冷冷的寒风，。
yìng zhe jīng jīng de hán xuě
这句话大意是：映着晶晶的寒雪，。
chè yǐng wǒ de xīn shén
这句话大意是：澈影我的心神，。
zhào jiàn wǒ jiù shì sī dǔ yǐ zhǔ yì yě zhǐ shì qiú jīng shén shēng huó ān níng
现代白话：——照见我就是“斯笃了”主义（Stoicisune）也只是求精神生活安宁，。
shèn zhì yú hái shì qiú wù zhì shēng huó ān jiǎn de qīng xiàng ér yǐ
这句话大意是：甚至于还是求物质生活安俭的倾向而已。
wǒ zì niàn wǒ de nèi lì shí jì suǒ yǒu de cái néng zài dāng shí shí wú yī lì yú shè huì tóng shí yú wǒ gè rén de shēng huó yì qù yǒu jí bù ān níng de zhuàng tài
这句话大意是：我自念我的内力，实际所有的才能，在当时实无一利于社会，同时于我个人的生活意趣，有极不安宁的状态。
suǒ yǐ yīn qiú ān níng ér yuàn dǎo wēi xiǎn
这句话大意是：所以因求安宁而愿蹈危险。
zhì yú mào xiǎn ér qù chéng bài jiū jìng rú hé
这句话大意是：“至于冒险而去，成败究竟如何？
bìng bù shì bù yīng dāng wèn ér shì bù bì wèn
这句话大意是：”并不是不应当问，而是不必问。
huò jiǎn zhí shì bù wèn
这句话大意是：或简直是不问。
yì shí wàn néng běn shì mí xìn
这句话大意是：意识万能，本是迷信；。
hé bì qǐ jì jiào fēn bié
这句话大意是：何必起计较分别。
zhì yú jí cū de xīn lǐ xiàn xiàng yì zhì gèng bù zú lùn
这句话大意是：至于极粗的心理现象“意志”，更不足论。
suǒ yǐ wǒ mào xiǎn ér lǚ é bìng fēi shì shén me yì zhì jiān qiáng yě bú shì jì jiào lì hài yǒu suǒ wèi wèi shè huì ér xíng
这句话大意是：所以我冒险而旅俄，并非是什么“意志坚强”，也不是计较利害有所为为社会——而行；。
jǐn zhǐ shì běn yú wèi wǒ de hào qí xīn ér qǐ shì yìng shēng huó shì yìng shí jì jīng shén shēng huó de chōng dòng
这句话大意是：仅只是本于为我的好奇心而起适应生活，适应实际精神生活的冲动。
shēng huó bù ān de chéng dù yù gāo fǎn yìng chōng dòng de lì liàng yì yù dà
这句话大意是：生活不安的程度愈高，反应冲动的力量亦愈大。
jì wú yì yú chōu xiàng de zhōng guó shè huì wén huà yòu wú wèi yú jù tǐ de kū zào shēng huó
这句话大意是：既无益于抽象的中国社会文化，又无味于具体的枯燥生活。
dāng rán chú chū nà yī bù fen bó ruò de yì shi zuò yòng yǒu wú lì yì yú shè huì ér xīn lǐ shàng tū rán chéng yī zhǒng měng jìn de zhuàng tài
这句话大意是：当然，除出那一部分薄弱的意识作用：有无利益于社会，而心理上突然呈一种猛进的状态。
níng sǐ yì dāng yī xíng
这句话大意是：“宁死亦当一行”。
rú qí hái yǒu shè huì wén huà guān niàn qiú wéi rén ér láo dòng nà zhǐ shì dì qī shí de wǒ zhí suǒ qū cè
这句话大意是：如其还有“社会”“文化”观念，求为人而劳动，那只是第七识的我执所驱策。
měi tiān gōng zuò wán tóng zhe sòng huá sàn bù huāng dì shàng qī qī de yuè sè xuě yǐng xī wēi fàng tā zì rán de dòng jī wǎng wǎng jiù tán jí zhèi xiē xìng wèi nóng yù de wèn tí
这句话大意是：每天工作完，同着颂华散步，荒地上凄凄的月色，雪影稀微放他“自然”的动机，往往就谈及这些兴味浓郁的问题。
hā ěr bīn yù suǒ xiá ài bù kān wǒ què cháng cháng shuō dào mò sī kē yǒu zhè yàng yī jiān wū sān gè rén zhù zhù yě jiù kě yǐ le
现代白话：哈你滨寓所狭隘不堪，我却常常说到莫斯科，有这样一间屋，三个人住住也就能够了。
nà shí suǒ shuō mò sī kē shí liáng quē fá rán liào bù zú yòu cháng cháng shuō xiào huà sòng huá wǒ men qù le bù dàn dòng è hái yǒu bié zhǒng wēi xiǎn xìng xìng rán ér qù kàn xīn qí yě xǔ bù xìng yǎn rán ér jiù sǐ
这句话大意是：那时所说莫斯科食粮缺乏，燃料不足，又常常说笑话：“颂华，我们去了，不但冻饿，还有别种危险，兴兴然而去看‘新奇’，也许不幸奄然而就死。
sòng huá dào nǐ wèi shén me shuō zhè zhǒng bù xiáng de huà sǎo xìng de hěn
这句话大意是：”颂华道：“你为什么说这种不祥的话，扫兴得很！